1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.BZ 3 00:02:14,708 --> 00:02:20,791 ♪ Oh lieber Vater, er will heiraten. ♪ 4 00:02:44,000 --> 00:02:47,875 (Musiküberschneidungen bei Dialogen) 5 00:02:50,666 --> 00:02:52,625 ♪ Vater… ♪ 6 00:02:58,416 --> 00:03:01,458 ♪ Unser geliebter Vater… ♪ 7 00:03:09,791 --> 00:03:13,500 (Rasiermesser-Schabergeräusch) 8 00:03:14,666 --> 00:03:19,041 (Rasiermesser-Schabergeräusch) 9 00:03:26,208 --> 00:03:28,416 (Musiküberschneidungen bei Dialogen) 10 00:03:46,041 --> 00:03:48,125 ♪ Vater… ♪ 11 00:03:51,666 --> 00:03:54,458 ♪ Unser lieber Vater… ♪ 12 00:03:57,916 --> 00:04:00,625 ♪ Unser geschätzter Vater… ♪ 13 00:04:04,166 --> 00:04:06,708 ♪ Unser geliebter Vater… ♪ 14 00:04:16,750 --> 00:04:18,375 - (Tür knarrt) - (Tür offen) 15 00:04:19,541 --> 00:04:23,416 - (murmelndes Geräusch) - (Geschirr klirrend) 16 00:04:23,833 --> 00:04:25,500 (Murmelndes Geräusch) 17 00:04:26,458 --> 00:04:27,625 Murli! 18 00:04:29,250 --> 00:04:31,375 Ich bin aufgewacht, bevor du gesprochen hast. 19 00:04:32,041 --> 00:04:33,500 Ich bin aufgewacht, bevor du gesprochen hast. 20 00:04:35,291 --> 00:04:37,083 Soll ich ein paar Minuten ein Nickerchen machen? 21 00:04:37,625 --> 00:04:40,166 Ich habe 2000 Menschen gesehen. 22 00:04:40,500 --> 00:04:45,375 Sie wurden 36 Jahre alt alt, während er ein Nickerchen macht. 23 00:04:45,500 --> 00:04:47,000 Sie schlafen immer noch. 24 00:04:47,416 --> 00:04:48,375 Ich mache Tee. 25 00:04:48,416 --> 00:04:50,916 - Gegrüßet seist du Lord Shiva! - Du tust mir keinen Gefallen. 26 00:04:51,208 --> 00:04:52,666 Was sagst du? 27 00:04:52,666 --> 00:04:53,541 Was? 28 00:04:53,875 --> 00:04:55,333 Du wirst es nicht verstehen. 29 00:04:55,875 --> 00:04:57,166 (Geschirr klirrend) 30 00:04:57,208 --> 00:04:58,625 Oh nein! 31 00:04:59,916 --> 00:05:03,458 Lass mich in ruhe. Ich will nichts von dir. 32 00:05:03,541 --> 00:05:05,666 Sie konsumieren morgens Cannabis. 33 00:05:05,833 --> 00:05:07,166 (Kauderwelsch) 34 00:05:07,208 --> 00:05:08,500 Onkel. 35 00:05:09,000 --> 00:05:12,250 Wow, Schwager! Gegrüßet seist du Göttin Lakshmi! 36 00:05:14,125 --> 00:05:15,750 Dieser Kunde ist geladen. 37 00:05:16,333 --> 00:05:17,666 Muss wohl gut bezahlt haben. 38 00:05:18,250 --> 00:05:19,541 Soll ich abends Hühnchen-Curry kochen? 39 00:05:19,791 --> 00:05:20,916 Hau ab! 40 00:05:21,333 --> 00:05:24,041 (Lachend) 41 00:05:24,250 --> 00:05:25,625 (Geschirr klirrend) 42 00:05:25,958 --> 00:05:28,083 Was ist das? Warum meckerst du? 43 00:05:28,125 --> 00:05:29,583 Teepulver ist überstanden. 44 00:05:30,458 --> 00:05:32,000 Wie wäre es mit Tee? 45 00:05:32,291 --> 00:05:34,916 Schwager, Teepulver ist vorbei! 46 00:05:35,041 --> 00:05:36,250 Mein Neffe sagt es. 47 00:05:36,916 --> 00:05:38,833 Woher kommt das Aroma? wenn es kein Teepulver gibt? 48 00:05:38,916 --> 00:05:39,916 (Schnüffelt) 49 00:05:39,916 --> 00:05:41,000 Von wo? 50 00:05:41,041 --> 00:05:42,416 (Schnüffelt) 51 00:05:44,333 --> 00:05:46,208 (Schnüffelt) 52 00:05:47,041 --> 00:05:48,833 - Onkel. - Ich kann es riechen. 53 00:05:49,291 --> 00:05:50,666 Sieht aus, als läge es auf dem Herd. 54 00:05:50,750 --> 00:05:52,416 (Vögel zwitschern) 55 00:05:52,541 --> 00:05:53,750 Komm schon. Start. 56 00:05:55,375 --> 00:05:56,791 Schwager... 57 00:05:57,541 --> 00:06:00,541 ...da der Duft hereinströmt, Es wird auch Tee serviert! 58 00:06:01,125 --> 00:06:02,750 Wir warten! 59 00:06:02,916 --> 00:06:05,291 Aber woher bekommt man Tee? 60 00:06:05,333 --> 00:06:06,666 Aus dem Lebensmittelladen! 61 00:06:06,916 --> 00:06:09,000 Aber der Laden ist nicht geöffnet! 62 00:06:09,291 --> 00:06:09,958 Also? 63 00:06:10,166 --> 00:06:12,041 Wirst du jemanden anbetteln? 64 00:06:12,333 --> 00:06:13,166 Ich werde betteln! 65 00:06:13,166 --> 00:06:17,291 Onkel, betteln ist nicht gut! Du... 66 00:06:17,625 --> 00:06:19,458 Wir werden um Teepulver bitten! 67 00:06:20,000 --> 00:06:23,916 Sohn, ich leihe mir etwas von dir Nachbar bettelt nicht! 68 00:06:23,916 --> 00:06:25,416 Was ist es dann, Onkel? 69 00:06:25,458 --> 00:06:31,791 In Banaras' Sprache: es heißt Transaktion! 70 00:06:32,041 --> 00:06:32,958 (Schritte) 71 00:06:33,000 --> 00:06:34,958 Und auf Englisch heißt es... 72 00:06:36,541 --> 00:06:37,958 - Wie heißt es, Schwager? - Was? 73 00:06:38,958 --> 00:06:40,166 Vergiss es. 74 00:06:40,583 --> 00:06:41,208 Wie heißt es? 75 00:06:41,291 --> 00:06:43,583 Nichts. Wie heißt es? 76 00:06:43,750 --> 00:06:46,250 Praktikabilität der Nachbarn! 77 00:06:46,291 --> 00:06:48,625 Praktikabilität der Nachbarn! 78 00:06:49,166 --> 00:06:50,666 Praktikabilität der Nachbarn! 79 00:06:50,708 --> 00:06:53,416 Der Nachbar wird zur Praktikabilität stehen! 80 00:06:54,208 --> 00:06:55,541 Er wird dazu stehen! 81 00:06:56,166 --> 00:06:57,291 - Nibha! - Ja. 82 00:06:57,375 --> 00:06:58,958 (Fußkettchen-Glockenspiel) 83 00:06:59,041 --> 00:07:00,125 Wer steht zur Seite? 84 00:07:00,750 --> 00:07:02,875 Sie. Schwester Nibha. 85 00:07:02,916 --> 00:07:04,583 (Fußkettchen-Glockenspiel) 86 00:07:04,625 --> 00:07:05,583 Nimm das. 87 00:07:05,791 --> 00:07:06,625 - Was? - Was? 88 00:07:06,750 --> 00:07:07,500 Tee. 89 00:07:08,041 --> 00:07:08,875 Ja. 90 00:07:09,000 --> 00:07:10,916 (Geschirr klirrend) 91 00:07:11,625 --> 00:07:14,250 Warum hast du dir die Mühe gemacht? 92 00:07:14,333 --> 00:07:16,958 Problem? Teezubereiten ist kein Problem. 93 00:07:17,250 --> 00:07:19,666 Aber Onkel und Neffe schaffen ein Aufruhr am Morgen. 94 00:07:19,791 --> 00:07:22,000 Sie erzeugen einen Lärm, der mich beunruhigt. 95 00:07:22,500 --> 00:07:24,000 Im Haus wohnen drei Männer... 96 00:07:24,041 --> 00:07:25,500 ...kann aber nicht heiraten und Bring eine Frau ins Haus. 97 00:07:25,541 --> 00:07:27,291 Soll ich heiraten? 98 00:07:27,625 --> 00:07:29,916 Ich spreche nicht von dir. 99 00:07:30,041 --> 00:07:32,791 Murli ist zu einem jungen Mann herangewachsen. 100 00:07:33,041 --> 00:07:34,750 Warum heiratest du ihn nicht? 101 00:07:34,875 --> 00:07:38,208 Ein Haus besteht nur aus Ziegelsteinen und Steine ohne eine Frau. 102 00:07:38,291 --> 00:07:40,166 Du hast Recht. 103 00:07:40,291 --> 00:07:41,250 Wie ist es? 104 00:07:41,291 --> 00:07:41,958 Was? 105 00:07:42,083 --> 00:07:43,083 Tee. 106 00:07:43,916 --> 00:07:46,625 - (Schlürfen) - (seufzt) 107 00:07:47,583 --> 00:07:49,708 Kekse hätten den Genuss noch verstärkt. 108 00:07:50,000 --> 00:07:50,666 Den Mund halten! 109 00:07:50,916 --> 00:07:52,166 Bettlernachbarn. 110 00:07:52,291 --> 00:07:53,416 Geben Sie die Tassen nach dem Waschen zurück. 111 00:07:53,750 --> 00:07:55,333 (Fußkettchen-Glockenspiel) 112 00:07:57,666 --> 00:08:00,916 (Vorbeifahrendes Fahrzeug) 113 00:08:04,375 --> 00:08:06,291 (Schmuckklingeln) 114 00:08:06,375 --> 00:08:07,416 Mutter! 115 00:08:08,250 --> 00:08:10,375 (Schmuckklingeln) 116 00:08:11,666 --> 00:08:12,541 Mutter! 117 00:08:13,875 --> 00:08:14,750 Ja? 118 00:08:16,166 --> 00:08:17,458 Mumie! 119 00:08:20,125 --> 00:08:21,041 Was nun? 120 00:08:21,750 --> 00:08:22,875 Meine Tasche. 121 00:08:24,083 --> 00:08:24,958 (Seufzt) 122 00:08:25,125 --> 00:08:26,291 Es ist hier. 123 00:08:26,375 --> 00:08:27,916 Es wird direkt vor Ihnen aufbewahrt. 124 00:08:28,541 --> 00:08:30,458 - (seufzt) - (Schritte) 125 00:08:30,583 --> 00:08:34,375 Dieses Mädchen verursacht solch ein Durcheinander. 126 00:08:36,041 --> 00:08:38,500 Was werden Sie tun, nachdem Sie geheiratet haben? 127 00:08:39,291 --> 00:08:40,750 Wen wirst du herumkommandieren? 128 00:08:41,916 --> 00:08:42,833 Meine Schwiegermutter. 129 00:08:43,000 --> 00:08:45,875 Liebes, eine Schwiegermutter ist wie deine Mutter. 130 00:08:46,375 --> 00:08:47,291 Sie ist nicht deine Mutter. 131 00:08:52,291 --> 00:08:54,166 (Fußkettchen-Glockenspiel) 132 00:08:54,291 --> 00:08:55,916 Also werde ich dich mitnehmen. 133 00:08:57,125 --> 00:08:59,375 Was wirst du tun, wenn ich nicht da bin? 134 00:08:59,541 --> 00:09:00,416 (Lacht) 135 00:09:00,458 --> 00:09:02,666 (Kussgeräusch) 136 00:09:02,916 --> 00:09:03,833 Ich gehe. 137 00:09:04,250 --> 00:09:06,625 Frühstücken Sie. 138 00:09:06,791 --> 00:09:08,625 Das College verfügt nicht nur über Klassenzimmer... 139 00:09:08,916 --> 00:09:10,041 ...sondern auch eine Kantine. 140 00:09:10,416 --> 00:09:11,291 Ich werde dort essen. 141 00:09:11,416 --> 00:09:13,916 (Fußkettchen-Glockenspiel) 142 00:09:16,125 --> 00:09:20,583 (Fußkettchen-Glockenspiel) 143 00:09:20,791 --> 00:09:21,958 Mein Taschengeld? 144 00:09:22,125 --> 00:09:22,666 (Seufzt) 145 00:09:22,666 --> 00:09:24,000 Ich habe es nicht. 146 00:09:24,041 --> 00:09:25,000 Mach eine Sache. 147 00:09:25,125 --> 00:09:27,583 Nehmen Sie es von Ihrem Vater in der Fabrik. 148 00:09:29,041 --> 00:09:31,291 Hey! Warten Sie eine Minute. 149 00:09:32,041 --> 00:09:34,583 - (Vögel zwitschern) - (Fußkettchen-Glockenspiel) 150 00:09:34,750 --> 00:09:36,166 Das habe ich vergessen. 151 00:09:38,500 --> 00:09:39,416 Liebe dich. 152 00:09:39,583 --> 00:09:40,583 Tschüss, Tanten. 153 00:09:40,791 --> 00:09:42,083 Tschüss, Mehek. 154 00:09:42,416 --> 00:09:47,666 (Fußkettchen-Glockenspiel) 155 00:09:51,666 --> 00:09:52,791 Tschüss, Großmutter. 156 00:09:54,500 --> 00:09:55,375 Tante. 157 00:09:56,125 --> 00:09:56,916 Ishu und Rakhi? 158 00:09:57,125 --> 00:09:58,666 Ich habe sie einfach in den Schulbus gesetzt. 159 00:09:59,041 --> 00:10:00,916 Und ja, dein Freund Titli ist hier. 160 00:10:01,125 --> 00:10:01,791 Ist sie hier? 161 00:10:01,833 --> 00:10:03,375 - Tschüss, Tante. - Gehen Sie vorsichtig vor. 162 00:10:03,958 --> 00:10:05,375 - (Schritte) - (Fußkettchen-Glockenspiel) 163 00:10:05,416 --> 00:10:07,375 Du brauchst so lange. 164 00:10:07,666 --> 00:10:08,625 Schließlich bin ich ein Mädchen. 165 00:10:08,916 --> 00:10:09,875 Gib mir den Schlüssel. 166 00:10:10,250 --> 00:10:11,791 (Schlüssel klingeln) 167 00:10:11,916 --> 00:10:12,750 Wo willst du hin? 168 00:10:13,208 --> 00:10:15,625 College oder Godowlia Square? 169 00:10:15,916 --> 00:10:18,250 Zum ersten Mal sehe ich Papa in der Fabrik. 170 00:10:18,666 --> 00:10:19,541 Dann werde ich entscheiden. 171 00:10:19,625 --> 00:10:22,041 - Um Papa zu sehen? - Ob zum Unterricht oder zur Schlafenszeit. 172 00:10:22,416 --> 00:10:23,583 Ja. Bußgeld. 173 00:10:24,583 --> 00:10:25,416 Beeil dich. 174 00:10:34,375 --> 00:10:37,791 Kamlesh, Banaras ist mein... 175 00:10:37,916 --> 00:10:39,333 ...Leinwand. 176 00:10:39,791 --> 00:10:43,208 Und diese Saris sind mein Gemälde. 177 00:10:43,250 --> 00:10:44,041 Papa! 178 00:10:44,125 --> 00:10:45,125 - Mehek? - Onkel? 179 00:10:45,166 --> 00:10:47,041 Mehek, wie geht es dir? 180 00:10:47,125 --> 00:10:49,291 Mir geht's gut. Bist du gekommen, um Tante abzuholen? 181 00:10:49,583 --> 00:10:50,833 Ja. Das ist die Absicht. 182 00:10:50,916 --> 00:10:52,500 Aber Tante hat keine Lust zum Haus ihrer Schwiegereltern gehen. 183 00:10:52,541 --> 00:10:53,166 Hey! 184 00:10:53,625 --> 00:10:55,875 Sie liebt ihre Mutter mehr als ihre Schwiegermutter. 185 00:10:56,125 --> 00:10:57,041 (Lacht) 186 00:10:57,041 --> 00:10:57,791 Freches Mädchen. 187 00:10:57,916 --> 00:10:59,041 Taschengeld. 188 00:10:59,250 --> 00:11:01,375 Sind Sie gekommen, um Taschengeld zu verlangen? 189 00:11:01,916 --> 00:11:03,791 Du hättest es deiner Mutter wegnehmen sollen. 190 00:11:03,958 --> 00:11:06,000 Sie hat 50-100 Rupien. 191 00:11:06,041 --> 00:11:06,958 (Fußkettchen-Glockenspiel) 192 00:11:07,000 --> 00:11:08,500 Ich möchte ein paar Bücher kaufen... 193 00:11:08,583 --> 00:11:09,708 ...die Kantinenrechnung bezahlen... 194 00:11:09,750 --> 00:11:11,541 ...und reservieren Sie etwas Bargeld dafür Die Reifenpanne des Rollers... 195 00:11:11,625 --> 00:11:12,791 Ich habe es verstanden. Ich habe es. 196 00:11:13,250 --> 00:11:16,625 - (Maschinensurren) - (Lachend) 197 00:11:17,250 --> 00:11:18,250 Übrigens... 198 00:11:18,750 --> 00:11:20,958 ...Ihr Schulleiter hatte angerufen. 199 00:11:21,166 --> 00:11:26,166 Er sagte, dass es heutzutage so etwas gibt ein Mangel an Ihrer Anwesenheit. 200 00:11:26,375 --> 00:11:27,416 - Was? - Ja. 201 00:11:27,500 --> 00:11:30,416 Nein, Papa. Letzte Woche ein paar Mal Film... 202 00:11:32,208 --> 00:11:33,333 - Punktion... - Ja. 203 00:11:33,750 --> 00:11:34,625 - Roller... - Ich habe es verstanden. 204 00:11:34,666 --> 00:11:37,291 - Roller... - Genug, genug. Ich habe es. 205 00:11:37,375 --> 00:11:37,791 Nimm das. 206 00:11:39,000 --> 00:11:40,750 - Tschüss, Papa. Ich liebe dich. - Hey, Mehek! 207 00:11:41,083 --> 00:11:43,125 - Hast Du gesehen? - Lass es sein, Bruder. 208 00:11:46,500 --> 00:11:49,666 Friseursalon Durlabh Prasad Sons 209 00:11:49,791 --> 00:11:51,083 (Undeutliches Geschwätz) 210 00:11:51,125 --> 00:11:52,875 Onkel, schneidest du Haare? 211 00:11:52,916 --> 00:11:55,000 - Hey! Was machst du? - Wir kümmern uns um Ihre Haare 212 00:11:56,833 --> 00:11:58,875 (Horn hupt) 213 00:11:59,208 --> 00:12:01,791 (Klappern) 214 00:12:01,791 --> 00:12:03,416 Onkel, arbeite weiter. 215 00:12:04,416 --> 00:12:05,833 (Horn hupt) 216 00:12:06,791 --> 00:12:07,916 Sohn... 217 00:12:08,541 --> 00:12:10,916 ...man schnappt sich so viel Bargeld und nimmt es mit. 218 00:12:11,291 --> 00:12:14,125 Um es zu verdienen, muss ich 10-20 Leute betrügen. 219 00:12:14,250 --> 00:12:16,000 Wartet eine Frau zu Hause auf Sie? 220 00:12:16,291 --> 00:12:17,916 Was sagst du? 221 00:12:19,125 --> 00:12:20,541 Onkel sagte, dass dein Magen verstimmt ist. 222 00:12:20,666 --> 00:12:22,666 Dein Onkel ist verrückt. 223 00:12:23,416 --> 00:12:23,875 Wozu? 224 00:12:26,083 --> 00:12:27,500 Ich wollte Benzin ins Fahrrad füllen, Vater. 225 00:12:27,541 --> 00:12:30,250 Wer tankt, geht zur Arbeit. 226 00:12:30,416 --> 00:12:33,625 Ich werde mich gut fühlen, wenn du verdienst 500 Rupien nach dem Tanken. 227 00:12:34,541 --> 00:12:36,833 Vater, Meine Absicht ist es nicht, 500 Rupien zu verdienen. 228 00:12:37,250 --> 00:12:38,708 Meine Absicht ist es, Ruhm zu erlangen. 229 00:12:39,166 --> 00:12:41,000 Du wirst in Banaras unter meinem Namen bekannt sein. 230 00:12:41,291 --> 00:12:43,583 Wenn du auf der Straße gehst, die Leute werden dich erkennen. 231 00:12:43,666 --> 00:12:47,083 Wenn du so mit einem Gang gehst, Die Leute werden sagen... 232 00:12:47,125 --> 00:12:51,750 „Murlis Papa. Murlis Papa.“ 233 00:12:52,250 --> 00:12:54,375 Hey! Murlis Papa. 234 00:12:54,625 --> 00:12:55,750 (Schritte) 235 00:12:56,000 --> 00:12:57,083 Bitte gib mir etwas Bargeld. 236 00:12:57,166 --> 00:12:58,958 - Nimm 100 Rupien. - 100... 237 00:12:59,041 --> 00:13:01,625 Es ist genug. Kaufen Sie dazu 1 Liter Milch. 238 00:13:02,000 --> 00:13:03,333 Auch Tomaten haben es überstanden. 239 00:13:03,416 --> 00:13:04,750 Ja. Ein halbes Kilo Tomaten. 240 00:13:04,791 --> 00:13:06,625 Das ist das einzige Bargeld... 241 00:13:07,750 --> 00:13:09,000 Hören Sie. Unterwegs... 242 00:13:09,041 --> 00:13:11,375 Soll ich kaufen? die Hälfte von Banaras damit? 243 00:13:11,500 --> 00:13:12,791 (Tempelglocke) 244 00:13:14,125 --> 00:13:17,958 (Wasser schwappt) 245 00:13:18,041 --> 00:13:22,125 (Fußkettchen-Glockenspiel) 246 00:13:35,000 --> 00:13:38,458 ♪ Ich möchte deine Augen stehlen. ♪ 247 00:13:38,541 --> 00:13:41,041 ♪ Und färbe deine Träume ♪ 248 00:13:41,041 --> 00:13:44,458 ♪ Ich möchte deine Augen stehlen. ♪ 249 00:13:44,625 --> 00:13:47,000 ♪ Und färbe deine Träume. ♪ 250 00:13:47,083 --> 00:13:50,000 ♪ Und mache meine Dämmerung lebendig. ♪ 251 00:13:50,125 --> 00:13:53,000 ♪ Nur für dich. ♪ 252 00:13:53,083 --> 00:13:58,958 ♪ Es sollte nur sein Staunen in deinen Augen ♪ 253 00:13:59,041 --> 00:14:02,500 ♪ Ich möchte deine Augen stehlen. ♪ 254 00:14:02,541 --> 00:14:05,000 ♪ Und färbe deine Träume ♪ 255 00:14:05,041 --> 00:14:08,500 ♪ Ich möchte deine Augen stehlen. ♪ 256 00:14:08,541 --> 00:14:12,375 ♪ Und färbe deine Träume. ♪ 257 00:14:14,125 --> 00:14:15,875 Du redest viel am Telefon. 258 00:14:17,791 --> 00:14:20,916 Aber wenn wir uns treffen, wird einem die Sprache verschlagen. 259 00:14:22,000 --> 00:14:22,916 (Seufzt) 260 00:14:43,375 --> 00:14:44,625 Lass uns Boot fahren. 261 00:14:44,791 --> 00:14:45,250 Was? 262 00:15:03,375 --> 00:15:04,958 Ich brauchte Kleingeld zum Bootfahren. 263 00:15:05,000 --> 00:15:10,666 ♪ Meine Augen suchen nach deinen Träumen. ♪ 264 00:15:10,666 --> 00:15:16,833 ♪ Nur du wohnst auf meinen Lippen, Das ist der Grund, warum du Schluckauf bekommst. ♪ 265 00:15:16,875 --> 00:15:22,916 ♪ Meine Augen suchen nach deinen Träumen. ♪ 266 00:15:23,000 --> 00:15:28,833 ♪ Nur du wohnst auf meinen Lippen, Das ist der Grund, warum du Schluckauf bekommst ♪ 267 00:15:28,916 --> 00:15:35,083 ♪ Ich möchte den Ton anschlagen des Herzens für Dich. ♪ 268 00:15:35,125 --> 00:15:40,875 ♪ Jetzt werden meine Sagen mit dir bekannt sein ♪ 269 00:15:41,041 --> 00:15:44,416 ♪ Ich möchte deine Augen stehlen. ♪ 270 00:15:44,541 --> 00:15:47,083 ♪ Und färbe deine Träume ♪ 271 00:15:47,125 --> 00:15:50,416 ♪ Ich möchte deine Augen stehlen. ♪ 272 00:15:50,541 --> 00:15:53,791 ♪ Und färbe deine Träume. ♪ 273 00:15:57,250 --> 00:16:01,125 (Lachend) 274 00:16:02,625 --> 00:16:06,583 (Lachend) 275 00:16:09,625 --> 00:16:14,416 (Wasserspülung) 276 00:16:25,000 --> 00:16:29,000 (Wasserspülung) 277 00:16:30,916 --> 00:16:33,166 Gegrüßet seist du Lord Shiva! 278 00:16:33,375 --> 00:16:35,416 (Ölbrutzelndes Geräusch) 279 00:16:36,333 --> 00:16:40,083 Heißes „Paratha“! Essen. 280 00:16:40,166 --> 00:16:41,125 - Iss, Vater. - Essen? 281 00:16:41,208 --> 00:16:42,625 - Onkel. - Wie esse ich? 282 00:16:43,333 --> 00:16:46,583 Heute faste ich und er serviert mir Essen. 283 00:16:47,125 --> 00:16:49,166 Vater, das „Paratha“ ist für dich. 284 00:16:49,541 --> 00:16:51,666 Und hier ist die Gurke. 285 00:16:52,666 --> 00:16:57,375 Paratha und Gurke zubereiten eine tolle Kombination. 286 00:16:58,375 --> 00:17:02,125 Wenn man sie trennt, Es ist wie der Fluss Ganges ohne Wasser. 287 00:17:06,291 --> 00:17:07,916 Wirst du mit deinen Augen essen? 288 00:17:08,666 --> 00:17:09,875 - Nein, nein. - Halten Sie es. 289 00:17:09,958 --> 00:17:11,583 - Lass es in deinen Bauch gehen. - Essen. 290 00:17:12,541 --> 00:17:13,416 Essen. 291 00:17:13,458 --> 00:17:16,000 - (Geschirr klirrend) - (Vögel zwitschern) 292 00:17:16,083 --> 00:17:17,083 (Stuhl knarrt) 293 00:17:17,125 --> 00:17:18,333 - Vater. - Ja? 294 00:17:21,875 --> 00:17:23,708 Ich wollte mit dir reden. 295 00:17:26,625 --> 00:17:29,291 Ich stehe vor einem ernsten Dilemma. 296 00:17:30,541 --> 00:17:31,500 Was? 297 00:17:32,708 --> 00:17:34,916 Haben Sie jemals... 298 00:17:35,833 --> 00:17:38,166 ...auch nur für einen Moment... 299 00:17:38,833 --> 00:17:41,041 ...es für jemanden gespürt? 300 00:17:42,125 --> 00:17:43,291 Was gespürt? 301 00:17:44,666 --> 00:17:45,791 Liebe. 302 00:17:46,625 --> 00:17:47,166 Romantik. 303 00:17:47,291 --> 00:17:49,375 (Husten) 304 00:17:49,416 --> 00:17:49,958 Zuneigung. 305 00:17:50,000 --> 00:17:51,500 Was ist das? 306 00:17:51,666 --> 00:17:54,083 Er füttert mich mit „Paratha“ und spricht über Liebe. 307 00:17:54,166 --> 00:17:56,250 Gegrüßet seist du Lord Shiva. 308 00:17:56,458 --> 00:17:57,583 Oh, Gott! 309 00:17:57,833 --> 00:17:59,291 Herr, der Tempel ist in der nächsten Spur. 310 00:17:59,416 --> 00:18:01,416 Stellen Sie hierzu eine Tafel auf. 311 00:18:03,375 --> 00:18:07,625 (Schritte) 312 00:18:09,916 --> 00:18:14,375 Wo ich stehe, entstehen Tempel. 313 00:18:16,875 --> 00:18:18,041 Murali Prasad... 314 00:18:19,375 --> 00:18:20,916 Dadda (Vater) hat dich gerufen. 315 00:18:21,000 --> 00:18:23,958 Was sagst du? Sein Großvater starb vor 20 Jahren. 316 00:18:24,041 --> 00:18:25,375 Wie kann er ihn jetzt anrufen? 317 00:18:25,666 --> 00:18:27,208 Nein, nein. 19 Jahre, nicht 20 Jahre. 318 00:18:27,500 --> 00:18:29,916 Es war mein Vater, der starb. Ich erinnere mich. 319 00:18:29,916 --> 00:18:30,875 Es ist 20 Jahre her. 320 00:18:30,916 --> 00:18:31,791 Hey! 321 00:18:33,125 --> 00:18:34,791 Dadda (Vater), nicht Dada (Großvater). 322 00:18:35,416 --> 00:18:37,375 Herr Brij Narayan Bharti. 323 00:18:38,375 --> 00:18:39,833 Brij Narayan Bharti? 324 00:18:39,916 --> 00:18:42,166 Berühmter Geschäftsmann dieser Stadt. 325 00:18:42,291 --> 00:18:44,166 Und zukünftiges MLA. 326 00:18:45,375 --> 00:18:46,875 Ich verstehe. 327 00:18:47,458 --> 00:18:48,916 Er will einen Haarschnitt. 328 00:18:48,958 --> 00:18:51,041 Dann sagen Sie es. Ich meine... 329 00:18:51,291 --> 00:18:52,208 ...vergiss ihn. 330 00:18:52,291 --> 00:18:54,125 Er schneidet das Ohr, anstatt die Haare zu schneiden. 331 00:18:54,208 --> 00:18:56,625 Nehmen Sie dieses mit. Dass man nicht einmal ein Rasiermesser halten kann. 332 00:18:56,666 --> 00:18:58,916 Okay. Du gehst. 333 00:18:59,250 --> 00:18:59,958 Wo? 334 00:19:00,000 --> 00:19:01,291 Okay. Wo ist die Ausrüstungstasche? 335 00:19:01,541 --> 00:19:02,416 Hey! 336 00:19:02,833 --> 00:19:03,791 Die Ausrüstungstasche... 337 00:19:04,666 --> 00:19:06,750 Ich werde deine Tasche später überprüfen... 338 00:19:07,000 --> 00:19:08,750 ...wenn ich dich entführe. 339 00:19:10,625 --> 00:19:12,291 Heute ist Murali an der Reihe. 340 00:19:12,500 --> 00:19:14,750 - Muralis Vater ist hier. Warum... - Vater. 341 00:19:19,583 --> 00:19:20,416 Es sind prominente Leute. 342 00:19:23,250 --> 00:19:25,041 Vielleicht werden sie mich einstellen. 343 00:19:31,791 --> 00:19:32,875 Richtig, Onkel? 344 00:19:33,666 --> 00:19:34,666 Gib mir den karierten Schal. 345 00:19:35,291 --> 00:19:36,458 Der Schal. Der Schal. 346 00:19:37,208 --> 00:19:38,250 Überprüfen Sie die „Paratha“. 347 00:19:38,541 --> 00:19:40,208 Es könnte verbrennen. Es liegt auf der Grillplatte. 348 00:19:43,458 --> 00:19:45,791 (Schritte) 349 00:19:48,875 --> 00:19:50,125 Entführen Sie mich. 350 00:19:51,000 --> 00:19:52,166 Haben Sie die Vorkehrungen getroffen? 351 00:19:52,416 --> 00:19:53,500 Wie geht es uns? 352 00:19:55,625 --> 00:19:57,916 Ich habe draußen ein Pferd für dich bereit. 353 00:19:59,041 --> 00:19:59,916 Na, Junge? 354 00:20:00,166 --> 00:20:01,916 Reiten. 355 00:20:02,208 --> 00:20:04,083 Wie geht es uns? 356 00:20:05,125 --> 00:20:07,041 (Schritte) 357 00:20:07,250 --> 00:20:09,791 Onkel, „Paratha“ steht auf dem Grill. Überprüfen Sie es. 358 00:20:11,125 --> 00:20:13,416 (Schritte) 359 00:20:22,916 --> 00:20:26,333 (Schritte) 360 00:20:26,541 --> 00:20:27,416 Herr! 361 00:20:27,541 --> 00:20:28,625 (Schritte) 362 00:20:31,041 --> 00:20:32,250 Wo ist er? 363 00:20:33,250 --> 00:20:34,125 Er ist hier. 364 00:20:34,250 --> 00:20:35,375 Komm nach vorne. 365 00:20:35,625 --> 00:20:36,416 Hallo. 366 00:20:54,416 --> 00:20:55,583 Hey, Mutter! 367 00:20:56,583 --> 00:20:57,875 Hey, Shanti! 368 00:20:58,250 --> 00:21:00,916 Schauen Sie sich die Wahl Ihrer Tochter an. 369 00:21:03,166 --> 00:21:05,666 Mit wem ist sie unterwegs? 370 00:21:07,208 --> 00:21:08,791 Sie studiert Handelswissenschaften. 371 00:21:08,958 --> 00:21:10,416 Schauen Sie sich ihre Wahl an. 372 00:21:10,666 --> 00:21:13,541 (Vögel zwitschern) 373 00:21:13,791 --> 00:21:15,125 Bermuda. 374 00:21:16,166 --> 00:21:17,250 T-Shirt. 375 00:21:17,375 --> 00:21:19,041 Kein T-Shirt. Weste. 376 00:21:19,208 --> 00:21:21,250 (Vögel zwitschern) 377 00:21:21,291 --> 00:21:24,875 Du bist immer noch nicht weitergekommen zu Pyjama und Hemd. 378 00:21:25,750 --> 00:21:28,041 Sir, ich trage das zu Hause. 379 00:21:28,625 --> 00:21:29,541 So bin ich. 380 00:21:29,750 --> 00:21:32,541 (Vögel zwitschern) 381 00:21:32,833 --> 00:21:33,666 Schau mich an. 382 00:21:35,750 --> 00:21:37,000 Fortan... 383 00:21:39,416 --> 00:21:42,333 ...du wirst nicht mit meiner Tochter herumlaufen. 384 00:21:43,666 --> 00:21:44,916 Habe es? 385 00:21:47,875 --> 00:21:49,666 Warum schimpfen Sie mit ihm? 386 00:21:50,541 --> 00:21:54,291 Ist es nicht die Schuld deiner Tochter? 387 00:21:54,541 --> 00:21:55,791 Mutter... 388 00:21:56,250 --> 00:22:00,333 ...Ich weiß nicht, wessen Schuld es ist. 389 00:22:01,000 --> 00:22:02,541 Das gefällt mir einfach nicht. 390 00:22:02,750 --> 00:22:04,916 - (Vögel zwitschern) - Okay, gut. 391 00:22:06,125 --> 00:22:08,583 Du hast viel geredet. Du darfst gehen. 392 00:22:09,125 --> 00:22:10,916 - Aber Mutter... - Ich werde mit ihm reden. 393 00:22:11,166 --> 00:22:12,916 Okay, dann erkläre es ihm. 394 00:22:13,416 --> 00:22:14,625 Sag es ihm. 395 00:22:14,666 --> 00:22:16,333 (Vögel zwitschern) 396 00:22:19,708 --> 00:22:21,500 Könntest du nicht mitgebracht haben ihn in die Fabrik? 397 00:22:24,875 --> 00:22:27,333 Sir, ich dachte, Sie wären zu Hause. Also habe ich ihn hierher gebracht. 398 00:22:27,875 --> 00:22:28,791 Komm, mein Sohn. 399 00:22:29,291 --> 00:22:30,666 Vergib mir, Großmutter. 400 00:22:30,875 --> 00:22:32,833 Hätte ich gewusst, dass es so sein würde so viele Damen zu Hause... 401 00:22:32,916 --> 00:22:34,375 - ...ich hätte mich ordentlich angezogen. - Hey! 402 00:22:34,541 --> 00:22:36,833 - Setzen Sie sich auf den Stuhl. - Auf dem Stuhl? 403 00:22:37,125 --> 00:22:40,041 Hätte ich gewusst, dass ihr alle... Ich hätte mich hübsch angezogen. 404 00:22:41,000 --> 00:22:42,291 Wie heißt du? 405 00:22:43,291 --> 00:22:44,333 Murli. 406 00:22:45,958 --> 00:22:47,541 Murli Durlabh Prasad. 407 00:22:49,333 --> 00:22:51,166 Was ist Ihre Ausbildung? 408 00:22:51,791 --> 00:22:53,166 Großmutter, ich bin Absolventin. 409 00:22:54,166 --> 00:22:56,750 Und was machst du? 410 00:22:57,916 --> 00:22:59,458 Mein Vater besitzt einen Salon. 411 00:22:59,541 --> 00:23:00,916 - Salon? - Ja. 412 00:23:01,000 --> 00:23:03,208 Sind Sie Friseur? Ein Friseur? 413 00:23:04,083 --> 00:23:04,916 Nein, nein. 414 00:23:05,291 --> 00:23:06,666 Ich bin ein Haarschneider. 415 00:23:07,375 --> 00:23:09,291 Wie heißt es auf Englisch? 416 00:23:09,666 --> 00:23:11,166 Ein Friseur. 417 00:23:11,541 --> 00:23:13,583 Aber du schneidest Haare, oder? 418 00:23:15,250 --> 00:23:20,166 - Wird ein Friseur Sträucher statt Haare schneiden? - (lacht) 419 00:23:22,250 --> 00:23:24,666 Wer sind alle in Ihrer Familie? 420 00:23:25,166 --> 00:23:27,916 Ich selbst, mein Vater und mein Onkel mütterlicherseits. 421 00:23:28,291 --> 00:23:29,333 Wir sind drei Mitglieder. 422 00:23:29,500 --> 00:23:31,250 (Vögel zwitschern) 423 00:23:31,375 --> 00:23:32,416 Mutter? 424 00:23:33,375 --> 00:23:35,083 (Vögel zwitschern) 425 00:23:35,541 --> 00:23:37,291 (Fußkettchen-Glockenspiel) 426 00:23:39,041 --> 00:23:40,916 Sie ist gestorben. 427 00:23:43,916 --> 00:23:46,291 Wer erledigt den Haushalt? Aufgaben in Ihrem Haus? 428 00:23:46,416 --> 00:23:47,166 Ja. 429 00:23:47,291 --> 00:23:48,791 Wer kocht Mahlzeiten? 430 00:23:49,416 --> 00:23:51,416 Ich mache morgens Frühstück. 431 00:23:52,041 --> 00:23:55,916 Später kocht mein Vater Essen und mein Onkel mütterlicherseits hilft ihm. 432 00:23:56,541 --> 00:23:58,791 Und wir drei kümmern uns umeinander. 433 00:23:59,666 --> 00:24:02,750 Es gibt also keine Frau in Ihrem Haus? 434 00:24:05,416 --> 00:24:06,541 (Armreifen klirren) 435 00:24:06,583 --> 00:24:08,458 Schwester, hast du gehört? 436 00:24:08,708 --> 00:24:10,708 In seinem Haus gibt es keine Frau. 437 00:24:11,208 --> 00:24:13,958 Wenn sie heiratet... 438 00:24:14,333 --> 00:24:17,458 ...sie werden Mehek dazu zwingen, alles zu tun die Arbeit, die seine Familie leistet. 439 00:24:17,541 --> 00:24:18,750 Mutter. 440 00:24:20,958 --> 00:24:22,291 Ich mag Murli. 441 00:24:23,750 --> 00:24:24,916 Oh! Mehek. 442 00:24:25,166 --> 00:24:27,458 (Armreifen klirren) 443 00:24:27,958 --> 00:24:28,875 Sohn... 444 00:24:30,333 --> 00:24:31,416 ...du darfst gehen. 445 00:24:32,666 --> 00:24:34,041 Wir informieren Sie später. 446 00:24:34,166 --> 00:24:35,208 (Keucht) 447 00:24:35,625 --> 00:24:36,958 Okay. Es ist jedenfalls nicht dringend. 448 00:24:37,250 --> 00:24:38,750 Teilen Sie mir Ihre Entscheidung mit. 449 00:24:39,916 --> 00:24:42,708 - Großmutter, segne mich. - Gesundheit. 450 00:24:43,916 --> 00:24:45,083 Kommen Sie wieder. 451 00:24:45,291 --> 00:24:47,041 Es ist jetzt mein eigenes Haus. Ich werde weiterhin besuchen. 452 00:24:47,958 --> 00:24:49,750 - (Armreifen klirren) - (Entfernende Schritte) 453 00:24:50,833 --> 00:24:54,458 (Armreifen klirren) 454 00:24:54,666 --> 00:24:56,791 Er ist kein ungeeigneter Junge. 455 00:24:57,000 --> 00:24:58,041 Ja, ja. 456 00:24:58,291 --> 00:24:59,416 Schwiegermutter... 457 00:25:00,125 --> 00:25:02,166 ...du kennst deine Enkelin. 458 00:25:02,583 --> 00:25:04,750 Sie hebt nicht einmal ihr eigenes Handtuch auf. 459 00:25:05,666 --> 00:25:07,250 Es ist gut, Schwester. 460 00:25:07,708 --> 00:25:09,291 Es gibt keine Frau im Haus. 461 00:25:09,500 --> 00:25:11,291 Kritik bleibt ihr zumindest erspart. 462 00:25:11,541 --> 00:25:13,125 Und was die Hausarbeiten betrifft... 463 00:25:13,333 --> 00:25:16,000 ...sie wird es tun, wenn es kein anderer tut, richtig? 464 00:25:16,541 --> 00:25:18,541 Und Sie haben in unserem Haus gesehen... 465 00:25:18,791 --> 00:25:21,083 ...wie Schwiegermutter und Schwägerinnen sind. 466 00:25:22,958 --> 00:25:24,250 Nein, nein. 467 00:25:24,458 --> 00:25:28,125 Ich bin nicht für eine Formierung ein Bündnis mit der Familie... 468 00:25:28,250 --> 00:25:30,208 ...das kein weibliches Mitglied hat. 469 00:25:31,375 --> 00:25:34,083 Wenn sie in Zukunft ein persönliches Problem hat ... 470 00:25:34,166 --> 00:25:35,875 ...Wen wird sie konsultieren? 471 00:25:36,375 --> 00:25:37,500 Die Männer? 472 00:25:40,625 --> 00:25:41,791 Er geht nicht ans Telefon. 473 00:25:41,916 --> 00:25:43,375 Hat er dich angerufen? 474 00:25:43,541 --> 00:25:45,666 - Nein. Er hat mich nicht angerufen. - Er geht nicht ans Telefon. 475 00:25:45,666 --> 00:25:48,583 Das ist falsch. Kinder gehen raus und greifen Sie nicht zum Telefon. 476 00:25:48,916 --> 00:25:50,875 - Versuchen Sie es erneut. - Ich versuche es. 477 00:25:50,958 --> 00:25:52,166 - (Horn hupt) - (Schritte) 478 00:25:52,416 --> 00:25:54,041 Vater... 479 00:25:54,708 --> 00:25:57,208 ...du wartest auf meinen Anruf... 480 00:25:57,875 --> 00:26:00,166 ...während ich Ihnen gute Nachrichten überbrachte. 481 00:26:00,166 --> 00:26:01,166 Hast du einen Job bekommen? 482 00:26:01,375 --> 00:26:03,500 Kein Job, Onkel. 483 00:26:03,750 --> 00:26:04,833 Ich habe ein Mädchen. 484 00:26:04,916 --> 00:26:06,250 - Oh? - Oh? 485 00:26:09,875 --> 00:26:11,833 Brij Narayan Bharti... 486 00:26:12,375 --> 00:26:14,541 ...der berühmte Geschäftsmann der Stadt... 487 00:26:15,000 --> 00:26:16,833 ...und zukünftige MLAs... 488 00:26:21,583 --> 00:26:23,625 ...Schwiegersohn ist hier. 489 00:26:27,250 --> 00:26:29,000 Willst du mich nicht willkommen heißen? 490 00:26:29,291 --> 00:26:32,208 Ich werde dich schlagen und dich willkommen heißen. 491 00:26:32,458 --> 00:26:33,500 Schwager. 492 00:26:33,583 --> 00:26:34,750 - Was? - Eine Minute. 493 00:26:35,000 --> 00:26:37,583 Er hat keinen Job und er bekommt eine Frau. 494 00:26:39,041 --> 00:26:40,791 Kaiser Shahjahan... 495 00:26:41,500 --> 00:26:44,125 ...dein Prinz Salim hat sein Anarkali gefunden. 496 00:26:44,208 --> 00:26:45,416 Hören Sie das. 497 00:26:46,625 --> 00:26:49,000 Und wissen Sie, was ihr Vater gesagt hat? 498 00:26:49,458 --> 00:26:52,541 Das will er sehen ich als sein Schwiegersohn... 499 00:26:52,875 --> 00:26:55,875 ...und Sie beide als seine Verwandten. 500 00:26:57,291 --> 00:26:59,875 Kaiser, iss Süßigkeiten und verteile sie... 501 00:27:00,083 --> 00:27:01,875 ...auch unter Ihren Höflingen. 502 00:27:02,791 --> 00:27:04,041 Süßigkeiten. 503 00:27:04,291 --> 00:27:06,291 Ich denke... 504 00:27:06,458 --> 00:27:07,833 (Räumung der Kehle) 505 00:27:08,541 --> 00:27:12,166 ...den Laden zu verlassen und etwas alleine machen. 506 00:27:13,166 --> 00:27:15,291 Die Dinge sind nicht mehr die gleichen. 507 00:27:15,416 --> 00:27:16,625 Hau ab! 508 00:27:16,750 --> 00:27:18,333 (Schritte) 509 00:27:18,416 --> 00:27:19,291 Nutzloser Kerl! 510 00:27:19,416 --> 00:27:21,833 Vater, behandle mich mit Respekt. Mit Respekt. 511 00:27:22,541 --> 00:27:25,041 Eines Tages wird die Straße nach mir benannt, einfach abwarten und sehen. 512 00:27:25,083 --> 00:27:27,125 (Schritte) 513 00:27:27,208 --> 00:27:28,708 Idiot. 514 00:27:30,708 --> 00:27:32,916 Hat er gute oder schlechte Nachrichten überbracht? 515 00:27:32,958 --> 00:27:35,500 (Tempelglocke) 516 00:27:35,541 --> 00:27:37,916 - (keucht) - (Schritte) 517 00:27:37,958 --> 00:27:38,875 (Seufzt) 518 00:27:39,416 --> 00:27:42,000 - (seufzt) - (keucht) 519 00:27:42,041 --> 00:27:43,208 - (Tempelglocke) - (keucht) 520 00:27:43,208 --> 00:27:44,666 Ich stieg die Treppe vom Flussufer aus hinauf. 521 00:27:44,791 --> 00:27:46,000 (Keucht) 522 00:27:46,166 --> 00:27:47,041 Ich bin also außer Atem. 523 00:27:47,625 --> 00:27:50,375 - (seufzt) - (keucht) 524 00:27:50,666 --> 00:27:54,541 Warten Sie vorher zwei Minuten überbringe mir die gute Nachricht. 525 00:27:55,291 --> 00:27:56,166 Sie sehen... 526 00:27:56,916 --> 00:27:58,875 ...mein Herzschlag wird abnormal werden... 527 00:27:59,375 --> 00:28:01,291 ...wenn du mir gibst die gute Nachricht sofort. 528 00:28:02,291 --> 00:28:03,291 Es gibt schlechte Nachrichten. 529 00:28:03,583 --> 00:28:06,291 Ja. Cholesterin ist eine schlechte Nachricht. 530 00:28:06,750 --> 00:28:08,625 Eigentlich, Ich sollte in diesem Alter nicht hecheln. 531 00:28:08,791 --> 00:28:10,833 - Nach der Heirat werde ich... - Es wird keine Ehe geben. 532 00:28:14,416 --> 00:28:17,333 (Lachend) 533 00:28:17,416 --> 00:28:18,416 (Vögel zwitschern) 534 00:28:18,416 --> 00:28:20,166 Lach nicht, Murli. 535 00:28:20,791 --> 00:28:22,041 Ich mache keine Witze. 536 00:28:24,375 --> 00:28:26,083 (Vögel zwitschern) 537 00:28:26,125 --> 00:28:26,791 Warum? 538 00:28:29,416 --> 00:28:32,750 Denn an diesem Tag kam ich zu dir Haus in Bermudashorts und Weste? 539 00:28:33,166 --> 00:28:34,500 Ich wusste nicht, dass sie es tun würden Hol mich von zu Hause ab. 540 00:28:34,541 --> 00:28:36,333 Ich habe „Parathas“ für meinen Vater gemacht. 541 00:28:36,375 --> 00:28:38,958 Weil es in deinem Haus keine Frau gibt. 542 00:28:41,083 --> 00:28:42,500 Es gibt keine Frau? 543 00:28:43,625 --> 00:28:45,250 Heirate ich dich nicht? 544 00:28:45,416 --> 00:28:46,708 Da wird eine Frau drin sein das Haus, wenn du dort bist. 545 00:28:46,750 --> 00:28:49,000 Was ist die große Sache? Sind Sie zuversichtlich, dass Sie kommen werden? 546 00:28:49,375 --> 00:28:51,416 - Es wäre gut, wenn du kommst... - (keucht) 547 00:28:51,458 --> 00:28:52,333 (Vögel zwitschern) 548 00:28:52,375 --> 00:28:53,416 - Schauen Sie. - Ja. 549 00:28:53,541 --> 00:28:54,750 Meine Mutter hat gesagt... 550 00:28:55,000 --> 00:28:57,458 ...das in Zukunft, wenn da ist ein persönliches Problem... 551 00:28:57,666 --> 00:28:59,000 ...werde ich deinen Vater konsultieren? 552 00:28:59,041 --> 00:29:00,291 Heiraten Sie meinen Vater? 553 00:29:00,291 --> 00:29:01,875 Du heiratest mich. Du wirst es mir sagen. 554 00:29:02,958 --> 00:29:05,291 Weißt du etwas darüber? Menstruationszyklus? - (Tempelglocke) 555 00:29:05,416 --> 00:29:07,666 Welcher Zyklus? 556 00:29:09,375 --> 00:29:11,125 Nach der Heirat werde ich direkt ein Auto kaufen. 557 00:29:11,500 --> 00:29:11,791 Was? 558 00:29:11,875 --> 00:29:13,833 Werden wir unsere Kinder in der Hitze herumlaufen lassen? 559 00:29:14,041 --> 00:29:15,833 Wir werden sie auf den Rücksitz des Autos legen, im AC... 560 00:29:15,958 --> 00:29:17,541 PMS. Perioden. 561 00:29:18,541 --> 00:29:20,166 Klasse A? Ich weiß. 562 00:29:20,375 --> 00:29:22,541 7 bis 9.9 bis 11.11 bis... 563 00:29:25,375 --> 00:29:26,625 Deshalb. 564 00:29:27,500 --> 00:29:29,083 Meine Familienangehörigen hatten Recht. 565 00:29:30,041 --> 00:29:32,250 Es gibt unzählige Dinge. Es gibt so viele Probleme. 566 00:29:32,291 --> 00:29:34,125 Vergiss die Ehe. 567 00:29:36,750 --> 00:29:40,208 Wie bekomme ich also eine Frau? 568 00:29:41,791 --> 00:29:43,000 (Fußkettchen-Glockenspiel) 569 00:29:46,000 --> 00:29:50,666 (Tempelglocken) 570 00:29:51,125 --> 00:29:53,416 - Mandschu. - Ja? - (Tempelglocken) 571 00:29:53,500 --> 00:29:55,125 ...Fragen Sie Tarre. 572 00:29:55,625 --> 00:29:56,166 Was? 573 00:29:56,208 --> 00:30:01,541 Wird Brij Narayan ihn verheiraten? Tochter in unserer Familie oder nicht? 574 00:30:01,625 --> 00:30:03,250 (Grillen zirpen) 575 00:30:03,291 --> 00:30:04,125 Er wird es nicht tun. 576 00:30:04,333 --> 00:30:06,166 Wer hat gesprochen? Wer hat gesprochen? 577 00:30:06,250 --> 00:30:08,250 - Ich habe nicht gesprochen. - Wer hat also gesprochen? 578 00:30:08,833 --> 00:30:10,041 WHO? 579 00:30:10,125 --> 00:30:12,041 (Grillen zirpen) 580 00:30:12,083 --> 00:30:13,208 Oh! 581 00:30:13,250 --> 00:30:15,041 - (Grillen zirpen) - (Aufprall) 582 00:30:15,208 --> 00:30:16,458 Was hast du gesagt? 583 00:30:16,916 --> 00:30:18,333 Er wird seine Tochter nicht verheiraten? 584 00:30:18,500 --> 00:30:20,166 (Grillen zirpen) 585 00:30:20,291 --> 00:30:22,708 Es muss einen Grund geben für die Ablehnung des Bündnisses. 586 00:30:23,500 --> 00:30:24,666 Es muss einen Grund geben. 587 00:30:24,791 --> 00:30:27,666 Bei uns wird nichts gemacht Haus ohne Grund. 588 00:30:28,041 --> 00:30:31,625 Am Morgen träumt er über Salim und Anarkali. 589 00:30:31,875 --> 00:30:33,250 Nachts zerplatzt der Traum. 590 00:30:33,458 --> 00:30:34,458 Was ist das? 591 00:30:34,833 --> 00:30:37,500 Sie werden ihre Kinder nicht verheiraten Tochter in eine Familie... 592 00:30:37,625 --> 00:30:38,916 ...wo es kein weibliches Mitglied gibt. 593 00:30:39,041 --> 00:30:41,541 Was hast du gesagt? Was hast du gesagt? 594 00:30:42,083 --> 00:30:42,791 Was hast du gesagt? 595 00:30:42,958 --> 00:30:44,833 (Grillen zirpen) 596 00:30:45,000 --> 00:30:46,250 Was hast du gesagt? Wiederholen Sie es. 597 00:30:46,291 --> 00:30:48,000 Sie werden ihre Kinder nicht verheiraten Tochter in eine Familie... 598 00:30:48,041 --> 00:30:50,000 ...wo es kein weibliches Mitglied gibt. 599 00:30:50,666 --> 00:30:51,791 Wie absurd! 600 00:30:51,791 --> 00:30:54,916 Oh! Wie absurd! 601 00:30:56,083 --> 00:30:57,500 Woher bekommen wir eine Frau? Hast du nicht gefragt? 602 00:30:57,541 --> 00:31:00,541 Du hättest sagen sollen, dass deine Mutter gestorben ist. 603 00:31:00,916 --> 00:31:01,750 Dass dein Onkel krank ist Mars in seinem Horoskop. 604 00:31:01,791 --> 00:31:04,541 - Wann immer er heiratet, seine Frau... - Sie stirbt. 605 00:31:04,666 --> 00:31:05,166 Also? 606 00:31:05,666 --> 00:31:07,500 Wie bekommen wir eine Frau? Du bist unsere einzige Hoffnung. 607 00:31:07,791 --> 00:31:09,041 Soll ich hingehen und es allen erzählen? 608 00:31:10,875 --> 00:31:14,000 Wäre deine Mutter am Leben gewesen, sie hätte mit ihnen gesprochen. 609 00:31:14,041 --> 00:31:14,916 Aber jetzt? 610 00:31:14,958 --> 00:31:17,166 (Wasser schwappt) 611 00:31:17,250 --> 00:31:18,416 Ich werde es tun müssen. 612 00:31:24,250 --> 00:31:26,125 Vorsichtig. Du wirst hinfallen. 613 00:31:26,291 --> 00:31:28,041 - Vater, das Sari-Design unserer Fabrik. - (Vögel zwitschern) 614 00:31:28,083 --> 00:31:29,625 Hey, Kinder. Seien Sie vorsichtig. 615 00:31:29,791 --> 00:31:32,250 Kümmern Sie sich um die Qualitätskontrolle? 616 00:31:32,375 --> 00:31:33,750 Natürlich, Herr. 617 00:31:33,875 --> 00:31:35,166 Sie können es überprüfen. 618 00:31:35,208 --> 00:31:36,625 (Fahrzeug nähert sich) 619 00:31:36,666 --> 00:31:39,041 Hasina, serviere mir auch Tee! 620 00:31:39,125 --> 00:31:41,041 - Ich werde es sofort servieren! - Schwiegermutter. 621 00:31:41,541 --> 00:31:43,041 - Schalten Sie es aus. - (Motor dreht auf) 622 00:31:43,375 --> 00:31:45,750 ...Murli hat mir nicht gesagt, wie ich es ausschalten kann. 623 00:31:46,000 --> 00:31:47,250 Wie geht das? 624 00:31:47,291 --> 00:31:49,416 (Motor dreht auf) 625 00:31:49,625 --> 00:31:50,541 Wer sind sie? 626 00:31:50,708 --> 00:31:52,375 (Vögel zwitschern) 627 00:31:54,250 --> 00:31:55,791 Ich habe sie irgendwo gesehen. 628 00:31:56,000 --> 00:31:58,833 (Vögel zwitschern) 629 00:31:59,166 --> 00:32:01,208 Er ist Murlis Vater. 630 00:32:01,666 --> 00:32:02,750 Wer ist Murli? 631 00:32:02,916 --> 00:32:05,916 Der Junge, den ich neulich hierher gebracht habe. 632 00:32:05,958 --> 00:32:07,291 (Vögel zwitschern) 633 00:32:07,291 --> 00:32:08,875 Gegrüßet seist du Lord Shiva! 634 00:32:08,916 --> 00:32:10,208 (Schritte) 635 00:32:10,250 --> 00:32:15,250 Ich bin der Vater des Jungen, den du hast für Ihre Tochter ausgewählt haben. 636 00:32:15,541 --> 00:32:16,625 Durlabh Prasad. 637 00:32:16,666 --> 00:32:17,958 (Vögel zwitschern) 638 00:32:18,000 --> 00:32:19,250 Ich bin sein Onkel mütterlicherseits. 639 00:32:19,416 --> 00:32:21,208 Ram Manch Prasad. Mandschu. 640 00:32:21,250 --> 00:32:22,791 (Vögel zwitschern) 641 00:32:22,791 --> 00:32:24,041 Setz dich, Schwager. 642 00:32:24,416 --> 00:32:26,041 Das ist okay. 643 00:32:26,791 --> 00:32:28,333 Aber warum bist du hier? 644 00:32:28,875 --> 00:32:31,791 Nein. Wir waren gekommen, um etwas zu nehmen weg unsere Schwiegertochter. 645 00:32:31,791 --> 00:32:35,625 Aber du hast es hervorgebracht eine Bestimmung, die uns verwirrt hat. 646 00:32:35,875 --> 00:32:38,000 Das haben Sie dort gesagt ist keine Frau im Haus. 647 00:32:40,625 --> 00:32:43,708 Nein. Ich meine, es gibt Frauen in deinem Haus, aber nicht in unserem Haus. 648 00:32:44,250 --> 00:32:45,250 Aber... 649 00:32:45,791 --> 00:32:48,291 Mehek geht nicht ins Haus... 650 00:32:50,291 --> 00:32:52,041 ...wo es keine Frau gibt. 651 00:32:53,000 --> 00:32:56,250 (Vögel zwitschern) 652 00:32:56,666 --> 00:32:59,750 Das ist die Entscheidung der Frauen unserer Familie. 653 00:32:59,958 --> 00:33:01,375 (Vögel zwitschern) 654 00:33:01,416 --> 00:33:02,750 Kümmere dich um sie. 655 00:33:02,875 --> 00:33:06,250 - (Vögel zwitschern) - (Schritte entfernen sich) 656 00:33:06,541 --> 00:33:08,833 (Vögel zwitschern) 657 00:33:08,875 --> 00:33:10,208 Hast du etwas gegessen? 658 00:33:10,375 --> 00:33:11,250 Nein. 659 00:33:11,541 --> 00:33:14,416 Essen Sie also auf dem Rückweg etwas. 660 00:33:15,625 --> 00:33:17,541 - Munna. - Ja, Meister. 661 00:33:20,833 --> 00:33:22,833 (Vögel zwitschern) 662 00:33:22,916 --> 00:33:25,458 ♪ Deine Erinnerungen sind würzig wie würziger Straßenchaat. ♪ 663 00:33:25,541 --> 00:33:28,583 ♪ Deine Erinnerungen sind wie die heiligen Ganga Ghats. ♪ 664 00:33:28,666 --> 00:33:32,500 ♪ Lass mich am Flussufer einschlafen… ♪ 665 00:33:33,041 --> 00:33:35,833 ♪ Und im Morgengrauen komm zu mir, verschleiert in deinem traditionellen Schleier. ♪ 666 00:33:35,916 --> 00:33:40,041 Er schlief ein, während er Musik hörte. 667 00:33:40,083 --> 00:33:42,125 (Lied im Radio) 668 00:33:42,166 --> 00:33:44,458 Beleidigende Worte wurden geschleudert bei uns da drüben... 669 00:33:44,666 --> 00:33:48,000 ...und hier dieser Idiot träumt von dem Mädchen. 670 00:33:48,083 --> 00:33:50,458 - (Lied läuft im Radio) - (Aufprall) 671 00:33:50,666 --> 00:33:53,250 Was hat Prinz Salim gesagt? 672 00:33:54,083 --> 00:33:55,000 (Geschirr klirrend) 673 00:33:55,041 --> 00:33:57,041 Dieser Anarkalis Vater... 674 00:33:57,208 --> 00:33:59,333 (Lied im Radio) 675 00:33:59,416 --> 00:34:00,916 ...will mich als seinen Schwiegersohn sehen... 676 00:34:01,750 --> 00:34:03,666 ...und Sie als sein Verwandter. 677 00:34:04,250 --> 00:34:07,500 Zum Teufel mit solchen Schwiegersöhnen und Verwandten. 678 00:34:08,541 --> 00:34:09,916 Sie boten uns nicht einmal Wasser an. 679 00:34:10,041 --> 00:34:11,500 Haben sie uns überhaupt gebeten, Platz zu nehmen? 680 00:34:12,000 --> 00:34:13,291 ...in Ruhe lassen, Wasser anbieten? 681 00:34:15,375 --> 00:34:18,833 Die prominenten Leute, Die Geschäftsleute kennen keine Etikette. 682 00:34:19,666 --> 00:34:20,416 Idioten. 683 00:34:21,000 --> 00:34:26,166 Sag es dem, der es ist zuhören, um sie zu vergessen. 684 00:34:26,375 --> 00:34:27,916 (Vögel zwitschern) 685 00:34:28,041 --> 00:34:29,041 Was meinst du? 686 00:34:29,833 --> 00:34:34,208 Aufhören, über Mehek nachzudenken und darüber zu reden. 687 00:34:34,291 --> 00:34:35,500 Ist das so einfach? 688 00:34:36,125 --> 00:34:37,250 Werde ich es vergessen, wenn du es mir sagst? 689 00:34:37,375 --> 00:34:40,375 Ja, vergiss es. Vergiss Mehek. Es ist alles umsonst. 690 00:34:40,541 --> 00:34:42,458 Aber Vater, ich liebe sie. 691 00:34:42,625 --> 00:34:43,666 Ja. Also? 692 00:34:44,208 --> 00:34:44,750 Also... 693 00:34:45,541 --> 00:34:46,958 Sollen wir sie entführen? 694 00:34:48,041 --> 00:34:49,166 Sollen wir sie aus ihrem Zuhause entführen? 695 00:34:49,250 --> 00:34:51,500 Was hat ihr Vater gesagt? 696 00:34:51,541 --> 00:34:53,500 Mehek wird nicht ins Haus gehen wo keine Frau ist. 697 00:34:53,666 --> 00:34:55,458 Das ist die Entscheidung der Frauen unserer Familie. 698 00:34:55,541 --> 00:34:57,375 Frauen treffen alle Entscheidungen. 699 00:34:57,416 --> 00:34:59,125 Andere Frauen, andere Ideen. 700 00:34:59,375 --> 00:35:01,500 Befiehlt Brij Narayan? Gibt es Respekt in diesem Haus? 701 00:35:01,750 --> 00:35:03,000 Vergessen Sie den Respekt. 702 00:35:03,041 --> 00:35:04,000 Ich will es nicht. 703 00:35:04,041 --> 00:35:06,875 Wie bringen wir eine Frau in dieses Haus? 704 00:35:06,958 --> 00:35:09,750 Stehlen oder entführen Sie einen. Bringt irgendwie eins mit. 705 00:35:09,791 --> 00:35:11,916 Du bist mein Vater. Ich wurde in deinem Haus geboren. 706 00:35:11,916 --> 00:35:13,375 - Hey! - Schwager. 707 00:35:14,541 --> 00:35:16,250 Was für einen Unsinn redest du? 708 00:35:17,291 --> 00:35:19,166 Er hat dich so liebevoll erzogen. Okay? 709 00:35:20,166 --> 00:35:21,916 War das nicht falsche Liebe, Onkel? 710 00:35:25,250 --> 00:35:29,375 Was nützt es, wenn Sie Ich kann diese kleine Sache nicht machen... 711 00:35:29,875 --> 00:35:30,750 ...um meiner Liebe willen? 712 00:35:32,833 --> 00:35:34,625 Hören Sie aufmerksam zu. 713 00:35:35,166 --> 00:35:36,708 Ich werde nicht in dem Haus wohnen... 714 00:35:37,250 --> 00:35:38,291 ...wo Mehek nicht lebt. 715 00:35:42,750 --> 00:35:45,458 Murli. Murli, lass uns sitzen und reden. Hören. 716 00:35:46,041 --> 00:35:47,250 Lass ihn gehen. 717 00:35:47,875 --> 00:35:49,416 Schwager, er ist wütend. Er könnte sich selbst Schaden zufügen. 718 00:35:53,250 --> 00:35:54,541 (Tempelglocke) 719 00:35:58,583 --> 00:35:59,625 Er hat nichts Falsches gesagt. 720 00:35:59,750 --> 00:36:01,000 Was er sagte, war richtig. 721 00:36:02,041 --> 00:36:03,375 Wie kommt es, dass er Recht hat? 722 00:36:03,541 --> 00:36:06,416 Warum sollte Brij Narayan heiraten? weg von seiner Tochter in einer Familie... 723 00:36:06,583 --> 00:36:08,333 ...das nur männliche Mitglieder hat? 724 00:36:09,625 --> 00:36:13,250 Gibt es einen Vater, der das tun würde? seine Tochter verheiraten... 725 00:36:13,500 --> 00:36:17,875 ...in einer Familie ohne Schwiegermutter und keine Schwägerin? 726 00:36:19,291 --> 00:36:20,666 Wenn du eine Tochter hättest... 727 00:36:20,916 --> 00:36:22,041 ...würden Sie so etwas akzeptieren? ein Bündnis für sie? 728 00:36:22,375 --> 00:36:22,916 Sag mir. 729 00:36:23,000 --> 00:36:24,541 (Horn hupt) 730 00:36:24,666 --> 00:36:25,625 Es ist wegen dir passiert. 731 00:36:26,666 --> 00:36:28,750 - Was ist meine Schuld? - Es ist deine Schuld. 732 00:36:30,833 --> 00:36:32,875 (Horn hupt) 733 00:36:34,625 --> 00:36:36,208 (Tempelglocke) 734 00:36:36,375 --> 00:36:38,500 Hättest du eine Schwester für Murli gezeugt... 735 00:36:39,291 --> 00:36:41,041 ...Mehek hätte eine Schwägerin bekommen. 736 00:36:42,875 --> 00:36:44,958 Wenn Sie wieder geheiratet hätten nach dem Tod meiner Schwester... 737 00:36:46,500 --> 00:36:48,041 ...sie hätte eine Stiefmutter bekommen. 738 00:36:49,708 --> 00:36:50,666 Aber nein. 739 00:36:50,916 --> 00:36:52,250 Du bist zum Zölibatären geworden. 740 00:36:53,416 --> 00:36:54,666 Anhänger von Lord Hanuman. 741 00:37:07,833 --> 00:37:10,375 - (Grillen zirpen) - (Schritte) 742 00:37:10,500 --> 00:37:13,416 - Frau! Frau! Woher bekomme ich eine Frau? - (Grillen zirpen) 743 00:37:14,750 --> 00:37:16,000 Woher bekomme ich eine Frau? 744 00:37:16,083 --> 00:37:17,666 (Grillen zirpen) 745 00:37:17,708 --> 00:37:18,666 Wenn es darum ginge, einen Sari zu bekommen... 746 00:37:18,750 --> 00:37:20,791 ...ich wäre zu einer Seide gegangen Sari-Laden und kaufte einen. 747 00:37:21,000 --> 00:37:24,125 Ich habe diesen Status. Aber woher bekomme ich eine Frau? 748 00:37:25,541 --> 00:37:26,291 Holen Sie sich eine Frau. 749 00:37:26,458 --> 00:37:28,500 (Grillen zirpen) 750 00:37:28,875 --> 00:37:30,041 Heiraten. 751 00:37:31,166 --> 00:37:31,541 Was? 752 00:37:31,625 --> 00:37:33,500 (Grillen zirpen) 753 00:37:33,625 --> 00:37:34,541 Heiraten. 754 00:37:35,875 --> 00:37:36,666 Was sagst du? 755 00:37:37,000 --> 00:37:37,916 Ich sage es nicht. 756 00:37:38,250 --> 00:37:38,791 Also? 757 00:37:41,250 --> 00:37:42,041 Meine Schwester sagt es. 758 00:37:42,916 --> 00:37:44,791 Von wo ist deine Schwester aufgetaucht? 759 00:37:51,291 --> 00:37:51,875 Also? 760 00:37:54,666 --> 00:37:56,166 Nein, Schwester! Schwester, nein! 761 00:37:56,291 --> 00:37:58,375 Schwester, nein! Schwester! Schwester! 762 00:37:58,416 --> 00:38:01,500 - Schwester! - Ich erkläre es ihm! - Wer ist da? 763 00:38:02,041 --> 00:38:02,666 Wer ist da? 764 00:38:02,666 --> 00:38:03,541 Schwester. 765 00:38:04,416 --> 00:38:06,083 Schwester! Schwester, nein! Schwester, nein! 766 00:38:06,291 --> 00:38:09,583 Schwester, nein! Ich werde ihn überzeugen. Ich werde ihn überzeugen. 767 00:38:09,666 --> 00:38:10,458 Was ist passiert? 768 00:38:10,500 --> 00:38:12,458 Schwester sieht uns wütend an. 769 00:38:12,541 --> 00:38:14,750 Schwager, sie ist sehr wütend. 770 00:38:16,000 --> 00:38:17,000 Sie sagt... 771 00:38:17,500 --> 00:38:18,500 „Mandschu... 772 00:38:19,791 --> 00:38:21,875 ...ein Schwiegersohn ist wie ein Hund im Haus seiner Schwiegereltern ...“ 773 00:38:22,166 --> 00:38:24,416 „...und ein Bruder ist so ein Hund im Haus seiner Schwester. 774 00:38:24,791 --> 00:38:26,583 „Du bist ein Hund!“ 775 00:38:27,041 --> 00:38:29,041 Was hast du mit meinem Haus gemacht? 776 00:38:30,541 --> 00:38:32,291 Und zu Murli? 777 00:38:34,625 --> 00:38:36,125 Was sagt sie über Murli? 778 00:38:36,291 --> 00:38:37,541 Murali ist verzweifelt. 779 00:38:38,625 --> 00:38:40,583 (Grillen zirpen) 780 00:38:40,666 --> 00:38:42,625 Was ist deine Schwester sonst noch? Sprichwort über Murli? 781 00:38:42,708 --> 00:38:45,250 (Schuhe kratzen auf dem Boden) 782 00:38:45,416 --> 00:38:46,041 Was sagt sie? 783 00:38:46,791 --> 00:38:49,000 Zerstörung. 784 00:38:50,541 --> 00:38:52,500 Zerstörung. 785 00:38:55,791 --> 00:38:57,166 Zerstörung. 786 00:38:58,750 --> 00:38:59,666 Sagt sie Ruinierung? 787 00:38:59,833 --> 00:39:01,000 Ja. 788 00:39:01,416 --> 00:39:02,458 Murlis Mutter? 789 00:39:02,791 --> 00:39:03,666 Sie sagt... 790 00:39:05,625 --> 00:39:06,875 ...dass dieses Haus... 791 00:39:06,958 --> 00:39:08,625 (Grillen zirpen) 792 00:39:08,791 --> 00:39:10,958 ...war bereits ohne Frau. 793 00:39:11,000 --> 00:39:12,791 (Grillen zirpen) 794 00:39:12,791 --> 00:39:18,125 Jetzt wird es auch ohne Sohn sein. 795 00:39:18,250 --> 00:39:19,708 (Grillen zirpen) 796 00:39:19,750 --> 00:39:20,875 Das ist es, was sie sagt. 797 00:39:22,000 --> 00:39:24,916 Hast du deine Schwester wirklich gesehen? 798 00:39:25,000 --> 00:39:26,541 (Grillen zirpen) 799 00:39:26,541 --> 00:39:28,791 Nein, nein. Sie ist da. Sie ist da. 800 00:39:29,000 --> 00:39:31,666 Fragen Sie sie nach der Lösung. Die Lösung. 801 00:39:32,041 --> 00:39:33,791 Was sollen wir tun? 802 00:39:34,375 --> 00:39:36,083 Wohin gehen wir? 803 00:39:38,916 --> 00:39:40,291 - Schwester. - Lösung. 804 00:39:40,625 --> 00:39:44,708 Schwester sagt: Heirate. 805 00:39:44,916 --> 00:39:46,250 Okay, Trilottama... 806 00:39:47,166 --> 00:39:48,541 ...ich werde heiraten. 807 00:39:49,125 --> 00:39:50,000 Sag es ihr. 808 00:39:50,291 --> 00:39:50,666 Sicher? 809 00:39:50,750 --> 00:39:52,625 Ja. Trilottama, ich werde heiraten. 810 00:39:52,666 --> 00:39:53,583 Wo ist deine Schwester? 811 00:39:53,666 --> 00:39:54,791 Ist sie hier? 812 00:39:55,166 --> 00:39:55,708 Schwester ging weg. 813 00:39:55,791 --> 00:39:56,666 - Sie ist weg? - Ja. 814 00:39:57,208 --> 00:39:58,041 Schwester ist weg. 815 00:39:59,541 --> 00:40:00,458 Schwester... 816 00:40:00,541 --> 00:40:03,375 ...sagt mein Schwager dass er heiraten wird! 817 00:40:12,791 --> 00:40:14,375 Gut gemacht, Onkel. 818 00:40:15,666 --> 00:40:19,125 Jetzt werde ich meine Frau verheiraten Vater auf großartige Weise... 819 00:40:19,166 --> 00:40:20,750 ...mit jubelndem Tanz. 820 00:40:21,250 --> 00:40:24,541 - „Stehlende Blicke auf dich.“ - Sag es mir, Murli. 821 00:40:24,541 --> 00:40:26,500 - „Ich bin begeistert.“ - Sag mir. 822 00:40:26,583 --> 00:40:27,458 Murli. 823 00:40:27,541 --> 00:40:29,208 Lass mich zuerst mein Glück kontrollieren. 824 00:40:29,541 --> 00:40:30,583 Sitzen. Sitzen. 825 00:40:32,541 --> 00:40:37,416 Ich werde meinen Vater heiraten. 826 00:40:37,625 --> 00:40:38,291 Was? 827 00:40:38,416 --> 00:40:40,500 Ja. Diesen Monat werde ich nach einer Braut suchen. 828 00:40:40,666 --> 00:40:43,166 Nächsten Monat werde ich ihn heiraten. Und im nächsten Monat wirst du in meinem Haus sein. 829 00:40:43,250 --> 00:40:44,833 (Lachend) 830 00:40:44,875 --> 00:40:46,041 (Keucht) 831 00:40:46,541 --> 00:40:47,750 Welchen Unsinn redest du? 832 00:40:47,875 --> 00:40:49,500 Es ist kein Unsinn. Ich sage die Wahrheit. 833 00:40:50,875 --> 00:40:52,083 Bist du verrückt geworden? 834 00:40:52,541 --> 00:40:53,666 Was soll ich tun? Sag mir. 835 00:40:54,666 --> 00:40:56,666 Hätte dein Vater das nicht so angegeben? er wird dieses Bündnis nicht akzeptieren... 836 00:40:56,708 --> 00:40:58,583 ...bis es eine Frau in meiner Familie gibt? Dass er uns nicht heiraten wird? 837 00:40:59,000 --> 00:41:00,375 Gibt es eine andere Möglichkeit? 838 00:41:00,916 --> 00:41:02,541 Muss ich meinen Vater nicht heiraten? 839 00:41:02,833 --> 00:41:04,666 Du bist verrückt geworden. 840 00:41:04,916 --> 00:41:07,625 Welcher Sohn würde seinen Vater bekommen? verheiratet, damit er heiraten kann? 841 00:41:07,708 --> 00:41:08,583 (Lacht) 842 00:41:08,625 --> 00:41:11,041 Warum lachst du? Ist hier eine Farce im Gange? 843 00:41:11,041 --> 00:41:12,625 Es ist eine Farce im Gange. 844 00:41:13,416 --> 00:41:15,666 (Keucht) 845 00:41:15,875 --> 00:41:18,958 Dieser Mann möchte seinen Vater heiraten. 846 00:41:20,166 --> 00:41:21,666 Glaubst du, dass es passieren wird? 847 00:41:22,916 --> 00:41:23,958 Wer wird ihn heiraten? 848 00:41:24,041 --> 00:41:25,791 Es muss eine Witwe oder eine geschiedene Frau geben ... 849 00:41:25,875 --> 00:41:27,416 ...oder eine unverheiratete Frau in ganz Banaras. 850 00:41:27,416 --> 00:41:29,416 Das ist nicht jedermanns Sache in Banaras ist verheiratet. 851 00:41:29,916 --> 00:41:31,125 Das ist kein Witz. 852 00:41:31,291 --> 00:41:33,041 Machen Sie, was Sie wollen. 853 00:41:34,291 --> 00:41:36,541 Ich bereue es, mich in dich verliebt zu haben. 854 00:41:37,041 --> 00:41:38,875 Keiner meiner Träume scheint wahr zu werden. 855 00:41:38,916 --> 00:41:40,583 Du hast daraus einen Witz gemacht. 856 00:41:40,750 --> 00:41:42,000 Titli, lass uns gehen. 857 00:41:42,083 --> 00:41:44,000 (Schritte) 858 00:41:54,208 --> 00:41:54,875 Mehek. 859 00:41:56,666 --> 00:41:57,666 Mehek! 860 00:41:58,375 --> 00:42:00,041 Murali macht nichts falsch. 861 00:42:00,708 --> 00:42:04,250 Wie betritt eine Frau das Haus? wenn er seinen Vater nicht heiratet? 862 00:42:05,291 --> 00:42:07,291 Und warum kann die Hochzeit nicht stattfinden? 863 00:42:07,958 --> 00:42:10,875 Menschen heiraten in diesem Alter von 70 und 80 Jahren. Rechts? 864 00:42:11,375 --> 00:42:12,375 Auch er wird heiraten. 865 00:42:12,791 --> 00:42:14,625 Verteidige ihn nicht. 866 00:42:15,500 --> 00:42:17,333 Ich habe dich unterstützt. 867 00:42:17,500 --> 00:42:20,250 Wie dem auch sei, keine Sorge. Er wird alles regeln. 868 00:42:22,708 --> 00:42:24,666 Sir, schauen Sie sich das an. 869 00:42:24,916 --> 00:42:26,875 Dieser Junge studiert Medizin. 870 00:42:27,291 --> 00:42:29,416 Und sein Vater ist Bezirkssammler. 871 00:42:29,500 --> 00:42:33,291 Sie werden Ihre Tochter wie eine Königin behandeln. 872 00:42:33,375 --> 00:42:34,916 (Lachend) 873 00:42:35,041 --> 00:42:36,541 Gegrüßet seist du, Herr. Gegrüßet seist du, Herr. 874 00:42:36,750 --> 00:42:37,833 (Schritte) 875 00:42:40,166 --> 00:42:41,750 Für wen suchen Sie einen Bräutigam aus? 876 00:42:42,166 --> 00:42:45,583 Für wen? Er ist Priester. Er trägt Fotos mit sich herum. 877 00:42:45,625 --> 00:42:47,416 Er ist ein Heiratsvermittler. 878 00:42:47,541 --> 00:42:49,250 Er geht herum und zeigt Mädchenfotos an die Familien künftiger Bräutigame... 879 00:42:49,291 --> 00:42:51,666 ...und Jungenfotos dazu Familien von zukünftigen Bräuten. 880 00:42:51,708 --> 00:42:52,541 Auch Sie können es sehen. 881 00:42:52,541 --> 00:42:54,125 - Es ist nichts Falsches daran, es auszuprobieren. - Papa... 882 00:42:54,916 --> 00:42:57,791 ...Murli heiratet seinen Vater. 883 00:42:59,416 --> 00:42:59,916 Was? 884 00:43:00,375 --> 00:43:00,916 Ja. 885 00:43:01,416 --> 00:43:03,541 Durlabh Prasad heiratet erneut. 886 00:43:05,541 --> 00:43:08,666 Mutter, hast du gehört? 887 00:43:09,833 --> 00:43:15,083 Der Friseur aus Durlabh bereitet sich vor im Alter heiraten... 888 00:43:15,250 --> 00:43:19,541 ...um unser Verwandter zu werden. 889 00:43:19,833 --> 00:43:22,666 Sagen Sie etwas und nutzen Sie Ihre Erfahrungen. 890 00:43:22,750 --> 00:43:24,791 Bieten Sie einige Ratschläge an. 891 00:43:25,458 --> 00:43:28,333 Warum fordern Sie mich auf, Kommentare abzugeben? 892 00:43:29,041 --> 00:43:33,708 Ich wollte meine sehen Hochzeit der Enkelin... 893 00:43:34,166 --> 00:43:36,541 ...in der dritten Phase meines Lebens. 894 00:43:37,625 --> 00:43:42,916 Aber jetzt scheint es nicht möglich zu sein. 895 00:43:43,291 --> 00:43:47,958 (Vögel zwitschern) 896 00:43:51,750 --> 00:43:53,166 Lieber, denkst du? 897 00:43:54,291 --> 00:43:56,083 Wird Durlabh wieder heiraten können? 898 00:43:56,208 --> 00:43:57,208 (Vögel zwitschern) 899 00:43:57,250 --> 00:43:58,250 Was ist, wenn es passiert? 900 00:43:58,833 --> 00:43:59,750 Dann? 901 00:44:00,291 --> 00:44:04,125 Dann werde ich dich mit Murli verheiraten. 902 00:44:06,916 --> 00:44:07,666 Aber... 903 00:44:10,791 --> 00:44:12,875 ...wenn er nicht wieder heiraten kann... 904 00:44:13,166 --> 00:44:20,458 ...dann werde ich dich heiraten ab zu einem Mann meiner Wahl. 905 00:44:23,250 --> 00:44:24,666 (Schmuckklingeln) 906 00:44:25,875 --> 00:44:27,583 Gegrüßet seist du Lord Shiva! 907 00:44:41,875 --> 00:44:43,208 (Schmuckklingeln) 908 00:44:45,166 --> 00:44:47,750 (Klappern der Handtrommel) 909 00:44:47,958 --> 00:44:54,083 - (Telefon klingelt) - (Klappern der Handtrommel) 910 00:44:54,166 --> 00:44:54,875 Hallo. 911 00:44:55,666 --> 00:44:57,416 - Murli! - Ja, sag es mir. 912 00:44:58,083 --> 00:45:01,541 Papa hat das gesagt, wenn du Vater schafft es, wieder zu heiraten... 913 00:45:01,541 --> 00:45:03,500 ...er wird unsere Trauung leiten. 914 00:45:03,833 --> 00:45:05,875 Wir machten uns unnötig Sorgen. 915 00:45:05,916 --> 00:45:08,416 (Klappern der Handtrommel) 916 00:45:08,500 --> 00:45:10,125 Wow! 917 00:45:10,208 --> 00:45:11,875 - (Klappern der Handtrommel) - (Lachend) 918 00:45:11,916 --> 00:45:13,125 Baba! 919 00:45:13,166 --> 00:45:19,625 (Klappern der Handtrommel) 920 00:45:25,291 --> 00:45:28,000 - Priester, wir brauchen ein Mädchen zum Heiraten. - Ja. 921 00:45:28,416 --> 00:45:30,666 Ich werde ein Mädchen finden. Keine große Sache. 922 00:45:30,750 --> 00:45:31,916 Musst du einen finden? 923 00:45:32,166 --> 00:45:33,291 Hast du kein Mädchen bei dir? 924 00:45:33,375 --> 00:45:34,916 Habe ich einen Brautladen eröffnet? 925 00:45:35,291 --> 00:45:36,916 Oder habe ich eine Fabrik aufgebaut Herstellung von Bräuten? 926 00:45:37,250 --> 00:45:39,083 Was für ein Mädchen willst du? 927 00:45:41,625 --> 00:45:42,541 Welche Art? 928 00:45:42,958 --> 00:45:43,791 Irgendein... 929 00:45:43,791 --> 00:45:45,625 - Mit einem anmutigen Gang. - Ja. 930 00:45:45,791 --> 00:45:47,083 - Mit einem anmutigen Gang. - Ja, ja. 931 00:45:47,166 --> 00:45:48,375 - Leise gesprochen. - Ich verstehe. 932 00:45:48,666 --> 00:45:49,750 - Rehaugen. - Ja. 933 00:45:49,791 --> 00:45:50,625 Oder schön. 934 00:45:50,750 --> 00:45:52,291 Priester, wir wollen keine gebrandmarkte Frau. 935 00:45:52,291 --> 00:45:53,666 Jede gewöhnliche Frau wird es tun. 936 00:45:53,833 --> 00:45:54,833 Übrigens... 937 00:45:55,541 --> 00:45:56,916 ...wer von euch ist der Bräutigam? 938 00:45:57,291 --> 00:46:00,000 Priester. Priester, mein Vater ist der Bräutigam. 939 00:46:00,166 --> 00:46:01,375 - Ja. - Sehen. 940 00:46:02,166 --> 00:46:04,000 Wenn du sein Sohn bist... 941 00:46:04,500 --> 00:46:07,916 ...egal wie jung du bist Vater war, als er heiratete... 942 00:46:08,666 --> 00:46:11,208 ...sein Alter muss über 40-45 Jahre liegen. 943 00:46:11,333 --> 00:46:12,291 Nein, nein. 944 00:46:12,625 --> 00:46:14,458 - Er ist über 50-55 Jahre alt. - Ja. 945 00:46:14,666 --> 00:46:16,458 - Ist er über 50-55 Jahre alt? - Ja. 946 00:46:16,500 --> 00:46:17,000 Also? 947 00:46:17,291 --> 00:46:18,291 Dann ist es sinnlos. 948 00:46:18,416 --> 00:46:19,250 - Was? - Wie meinst du das? 949 00:46:19,541 --> 00:46:21,791 - Wirf ihn in den Fluss Ganges. - Hey! 950 00:46:22,291 --> 00:46:23,000 Onkel, lass uns gehen. 951 00:46:23,041 --> 00:46:24,791 Ist Ihr Vater ein Verwandter? von Tatas und Birlas? 952 00:46:24,875 --> 00:46:26,333 Priester, wir machen es selbst. Wir werden selbst einen finden. 953 00:46:26,375 --> 00:46:27,666 - Ja. Finden Sie selbst eines. Gehen. - Lass uns gehen. 954 00:46:28,250 --> 00:46:29,166 Werfen Sie einen Blick darauf. 955 00:46:29,416 --> 00:46:31,250 Was für ein Mädchen suchst du? 956 00:46:31,250 --> 00:46:33,375 Rehaugen... 957 00:46:34,375 --> 00:46:36,625 ...leise gesprochen, mit einem anmutigen Gang... 958 00:46:36,833 --> 00:46:38,166 - Herr? - Ja? 959 00:46:38,250 --> 00:46:39,333 Wie viele Mädchen suchen Sie? 960 00:46:39,416 --> 00:46:40,250 Nur einer. 961 00:46:40,500 --> 00:46:42,291 Herr, Ein Mädchen wird nicht alle Eigenschaften haben. 962 00:46:42,333 --> 00:46:44,458 Onkel, ich bleibe unverheiratet wenn Sie anfangen, Attribute zu sehen. 963 00:46:44,625 --> 00:46:45,375 Priester... 964 00:46:45,416 --> 00:46:47,541 - (Kauderwelsch) - (Tempelglocke) 965 00:46:47,666 --> 00:46:48,375 Wir wollen einfach nur eine Frau. 966 00:46:48,458 --> 00:46:50,083 Jeder wird es tun. Finden Sie einfach einen. 967 00:46:50,166 --> 00:46:51,833 Ja. Füllen Sie das Formular aus. Ich werde es tun. 968 00:46:51,875 --> 00:46:52,916 - Wirst du es tun? - Ja, ja. 969 00:46:53,041 --> 00:46:53,708 Schreiben Sie es. 970 00:46:53,875 --> 00:46:54,666 Erzähl mir etwas. 971 00:46:54,708 --> 00:46:56,625 Warum schalten Sie eine Anzeige in der Zeitung? 972 00:46:56,708 --> 00:46:57,625 Wie meinst du das? 973 00:46:58,083 --> 00:46:59,041 Lassen Sie eine Beschwerde veröffentlichen. 974 00:46:59,125 --> 00:47:00,083 Wie viel... 975 00:47:00,125 --> 00:47:01,750 Wird die Beschwerde Menschen erreichen? 976 00:47:01,791 --> 00:47:03,708 Wir wollen nicht, dass es die Menschen erreicht. 977 00:47:03,750 --> 00:47:04,250 Wie meinst du das? 978 00:47:04,333 --> 00:47:06,041 - Wir wollen, dass es Frauen erreicht. - An Frauen. 979 00:47:14,041 --> 00:47:17,875 - ♪Sie suchen eine Braut. - Das ist großartig.♪ 980 00:47:17,916 --> 00:47:22,000 - ♪Ich komme auf alle seltsamen Ideen. - Das ist großartig. ♪ 981 00:47:22,041 --> 00:47:26,875 ♪ Durchsuchen der Gassen und Straßen. ♪ 982 00:47:27,125 --> 00:47:30,250 ♪ Auf der Suche nach einem Juwel. ♪ 983 00:47:30,291 --> 00:47:36,375 ♪ Vater ist bereit zu heiraten. ♪ 984 00:47:36,416 --> 00:47:42,708 ♪ Vater ist bereit zu heiraten. ♪ 985 00:47:42,750 --> 00:47:47,875 ♪ In diesem Alter. ♪ 986 00:47:47,916 --> 00:47:51,125 ♪ Er möchte eine Mutter für seinen Sohn. ♪ 987 00:47:51,166 --> 00:47:57,166 ♪ Vater ist bereit zu heiraten. ♪ 988 00:47:57,291 --> 00:48:03,666 - ♪ Vater ist bereit zu heiraten ♪ - (Musiküberschneidung bei Dialogen) 989 00:48:03,750 --> 00:48:05,291 Ich werde dir den Kopf abrasieren. 990 00:48:05,416 --> 00:48:06,291 (Papier raschelt) 991 00:48:06,416 --> 00:48:07,375 Jedes Mal... 992 00:48:07,750 --> 00:48:09,041 Hören Sie. 993 00:48:09,791 --> 00:48:12,333 Es wird einen Bräutigamsmarkt geben organisiert in Assi Ghat. 994 00:48:12,791 --> 00:48:14,250 Wir werden Onkel dort sitzen lassen. 995 00:48:14,750 --> 00:48:16,166 Diesmal steht das Ergebnis fest. 996 00:48:17,541 --> 00:48:18,750 - Sie sollte kochen können... - Dulha-Basar... 997 00:48:18,791 --> 00:48:20,250 ...auf Kinder aufpassen... 998 00:48:20,333 --> 00:48:22,208 ...und die Hausarbeit erledigen, das ist alles. 999 00:48:23,041 --> 00:48:25,333 Meine erste Frau ist weggelaufen. 1000 00:48:25,500 --> 00:48:29,166 - Und meine zweite Frau ist auch weggelaufen. - Ein umwerfendes Mädchen. 1001 00:48:29,583 --> 00:48:32,916 ♪ Ein junges Mädchen. ♪ 1002 00:48:33,500 --> 00:48:36,875 - ♪ Um diese Schönheit zu bekommen ♪ - Onkel, komm her. 1003 00:48:36,916 --> 00:48:39,583 - ♪ Er probiert alle möglichen Tricks aus ♪ - Wir haben einen tollen Vorschlag. 1004 00:48:39,666 --> 00:48:42,208 Der Bräutigam hat ein Haus, einen Laden und ein Kind. 1005 00:48:42,250 --> 00:48:44,625 - ♪ Neben Wunderkerzen sitzen ♪ - Es mangelt ihm an nichts. 1006 00:48:44,666 --> 00:48:48,125 - ♪ Erbsen für Eichhörnchen werfen♪ - Alles ist in Ordnung, mit starken Zähnen. 1007 00:48:48,166 --> 00:48:51,000 - ♪ Um diese Schönheit zu bekommen... ♪ - Mach dir um nichts Sorgen. 1008 00:48:51,041 --> 00:48:53,916 Seien Sie versichert. Die Braut wird wie eine Königin leben. 1009 00:48:54,041 --> 00:48:55,791 - Du siehst gut aus. - Ja. 1010 00:48:56,041 --> 00:48:58,250 - Ihr Zustand ist auch gut. - Ja. 1011 00:48:58,291 --> 00:49:00,833 Warum hast du nicht geheiratet, als du jung warst? 1012 00:49:01,791 --> 00:49:02,875 - Mich? - Ja. 1013 00:49:03,291 --> 00:49:05,166 Vergiss mich. Ich habe in meinem Horoskop den Mars bedrängt. 1014 00:49:05,375 --> 00:49:06,125 Es ist wirklich ungünstig. 1015 00:49:06,250 --> 00:49:08,916 Ich wurde mit Bäumen verheiratet, aber auch sie vertrockneten. 1016 00:49:09,125 --> 00:49:09,541 Wirklich? 1017 00:49:09,541 --> 00:49:10,666 Ich war mit einem Hund und einer Katze verheiratet. Auch sie starben. 1018 00:49:10,666 --> 00:49:11,291 Wirklich? 1019 00:49:11,291 --> 00:49:13,916 Warum sitzen Sie hier als Bräutigam? 1020 00:49:14,166 --> 00:49:16,375 Möchten Sie, dass die Tochter von jemandem stirbt? 1021 00:49:16,625 --> 00:49:19,125 Ich sitze hier nicht meinetwegen. 1022 00:49:19,416 --> 00:49:20,916 - Ich vertrete meinen Schwager. - Ja. 1023 00:49:21,125 --> 00:49:22,083 Schamloser Mann. 1024 00:49:22,291 --> 00:49:24,958 Schämen Sie sich nicht, eine Braut zu finden ... 1025 00:49:25,000 --> 00:49:26,083 ...für den Ehemann deiner Schwester? 1026 00:49:26,291 --> 00:49:27,416 - Aufstehen. - Lass uns gehen. 1027 00:49:27,500 --> 00:49:28,541 Hey, hör zu! 1028 00:49:28,541 --> 00:49:31,625 Meine Schwester ist vor langer Zeit gestorben! 1029 00:49:32,375 --> 00:49:34,458 Mein Schwager ist Witwer! Ein Witwer! 1030 00:49:35,041 --> 00:49:36,208 Wir werden Mitgift geben! 1031 00:49:36,250 --> 00:49:40,500 - Vater ist bereit zu heiraten. - Durlabh Prasad... 1032 00:49:40,541 --> 00:49:47,750 - ♪ Vater ist bereit zu heiraten. ♪ - Unisex-Friseursalon 1033 00:49:49,250 --> 00:49:50,333 Bist du verheiratet? 1034 00:49:50,416 --> 00:49:51,416 Hey! 1035 00:49:51,791 --> 00:49:53,250 Sehe ich alt aus? 1036 00:49:53,416 --> 00:49:55,541 Ich werde heiraten, wenn ich einen passenden Jungen finde. 1037 00:49:55,666 --> 00:49:57,208 Bedenken Sie, dass Sie eines gefunden haben. 1038 00:49:57,541 --> 00:49:58,750 Du hast einen gefunden. 1039 00:49:59,166 --> 00:50:00,541 Hast du sein Foto? 1040 00:50:00,583 --> 00:50:01,500 Natürlich. 1041 00:50:01,541 --> 00:50:02,583 Schauen Sie da drüben. 1042 00:50:02,875 --> 00:50:05,166 Fotos von drei Generationen stehen dort aufgereiht. 1043 00:50:06,541 --> 00:50:08,125 Der in der Ecke... 1044 00:50:09,000 --> 00:50:10,625 ...ist dein zukünftiger Ehemann. 1045 00:50:11,250 --> 00:50:12,041 Er? 1046 00:50:12,541 --> 00:50:14,375 - Ja. - Er ist alt genug, um mein Vater zu sein. 1047 00:50:14,416 --> 00:50:16,291 Aber es gibt keine Option. 1048 00:50:16,791 --> 00:50:19,250 Hey, hör zu! ICH... 1049 00:50:19,750 --> 00:50:21,666 Hey! Der andere Fuß Pediküre bleibt noch übrig. 1050 00:50:21,791 --> 00:50:22,541 Frau! 1051 00:50:22,791 --> 00:50:25,208 Sohn, lege es auf seinen Kopf, nicht auf meinen. 1052 00:50:25,291 --> 00:50:26,041 Gib es mir. Beeil dich. 1053 00:50:26,041 --> 00:50:27,000 Murli! 1054 00:50:27,541 --> 00:50:28,416 Hey! 1055 00:50:30,000 --> 00:50:31,458 Onkel, ich komme einfach wieder. 1056 00:50:33,166 --> 00:50:34,541 Mehek, es ist gut, dass du hierher gekommen bist. 1057 00:50:34,791 --> 00:50:36,041 Ich wollte dich gerade besuchen. 1058 00:50:36,291 --> 00:50:38,250 Wir haben so viele Bewerbungen erhalten... 1059 00:50:38,416 --> 00:50:39,833 ...dass die Auswahl schwierig ist. 1060 00:50:39,958 --> 00:50:41,125 Den Mund halten. 1061 00:50:41,166 --> 00:50:42,916 (Undeutliches Geschwätz) 1062 00:50:43,000 --> 00:50:47,666 Priester, Zeitungen, öffentliche Broschüren, Bräutigamsmesse... 1063 00:50:47,791 --> 00:50:48,750 ...du hast alles versucht, oder? 1064 00:50:48,791 --> 00:50:49,666 Warum schreist du? 1065 00:50:49,750 --> 00:50:50,791 Hast du das nicht gesagt? 1066 00:50:51,291 --> 00:50:53,958 Mehek, das ist nicht jedermanns Sache in Banaras ist verheiratet! 1067 00:50:54,000 --> 00:50:55,750 - Sprechen Sie leise. - Wo ist dein unverheirateter... 1068 00:50:55,791 --> 00:50:57,666 - ...Witwe oder Geschiedene? - Warum schreist du? 1069 00:50:57,666 --> 00:50:58,541 Wo ist sie? 1070 00:51:01,666 --> 00:51:02,416 (Aufprall) 1071 00:51:04,791 --> 00:51:07,291 Das wird dir nicht gelingen Verheirate deinen Vater... 1072 00:51:07,291 --> 00:51:09,166 ...und keine Frau wird zu dir nach Hause kommen. 1073 00:51:13,125 --> 00:51:16,416 Jetzt wird mich mein Vater heiraten ab zum Mann seiner Wahl. 1074 00:51:16,625 --> 00:51:17,750 Ich werde weggehen. 1075 00:51:18,166 --> 00:51:19,375 Du kannst jemand anderen finden. 1076 00:51:19,416 --> 00:51:20,250 Ich werde weinen und gehen. 1077 00:51:20,291 --> 00:51:22,000 - Was mache ich? - Was können Sie tun? 1078 00:51:22,625 --> 00:51:24,291 Murli, soll ich dir etwas sagen? 1079 00:51:24,916 --> 00:51:26,250 Gehen Sie zuerst und spucken Sie das Betelblatt aus. 1080 00:51:27,041 --> 00:51:28,625 Ich habe heute kein Betelblatt gekaut. 1081 00:51:29,291 --> 00:51:30,041 Murli, hör zu. 1082 00:51:31,041 --> 00:51:32,416 Es gibt eine App namens Finder. 1083 00:51:32,666 --> 00:51:34,333 Wir werden das Profil des Onkels erstellen. 1084 00:51:34,416 --> 00:51:34,750 Was? 1085 00:51:34,875 --> 00:51:40,166 Sie können Frauen jeden Alters wie Ehefrau tauschen, Tante, Freundin. 1086 00:51:40,291 --> 00:51:42,000 Es ist Wischen, nicht Tauschen. 1087 00:51:42,166 --> 00:51:43,125 Ja, das ist das richtige Wort. 1088 00:51:43,333 --> 00:51:44,291 (Lacht) 1089 00:51:44,291 --> 00:51:47,750 Mehek, es gibt Hoffnung. Ich werde einen finden. 1090 00:51:49,291 --> 00:51:50,541 Falten Sie nicht Ihre Hände. 1091 00:51:53,791 --> 00:51:56,541 - (Vorbeifahrendes Fahrzeug) - (Telefon klingelt) 1092 00:51:59,958 --> 00:52:02,750 - (Vorbeifahrendes Fahrzeug) - (Telefon klingelt) 1093 00:52:02,875 --> 00:52:04,166 - Murli. - Ja, Mehek. 1094 00:52:04,291 --> 00:52:06,625 Ich habe Ihr erstellt Profil des Vaters im Finder. 1095 00:52:07,291 --> 00:52:07,916 Ja. 1096 00:52:08,625 --> 00:52:09,500 Es passt zu ihnen. 1097 00:52:10,250 --> 00:52:10,916 Ja, ja. 1098 00:52:11,125 --> 00:52:13,041 Ich sende ein Profil auf WhatsApp. 1099 00:52:13,041 --> 00:52:14,125 Was sagst du? 1100 00:52:14,291 --> 00:52:15,500 - Nein, nein. - Hey! 1101 00:52:16,000 --> 00:52:17,666 - Wirklich? - Ja. 1102 00:52:18,166 --> 00:52:19,916 - Hast du einen gefunden? - Ja. 1103 00:52:20,333 --> 00:52:23,041 - Geh und triff sie. - Ja. Ich werde sie treffen. 1104 00:52:23,125 --> 00:52:24,791 - Gegrüßet seist du Lord Shiva. - Gegrüßet seist du Lord Shiva. 1105 00:52:24,958 --> 00:52:26,458 (Horn hupt) 1106 00:52:26,666 --> 00:52:32,125 Vater ist bereit zu heiraten. 1107 00:52:32,166 --> 00:52:34,250 Onkel, Den Tee vom Konto meines Vaters abbuchen. 1108 00:52:35,875 --> 00:52:37,291 Vater! Onkel! 1109 00:52:37,500 --> 00:52:39,958 Ich habe Mutter gefunden! 1110 00:52:40,000 --> 00:52:42,416 - Mutter gefunden? - Vater, ich habe Mutter gefunden! 1111 00:52:42,416 --> 00:52:44,166 Wessen Mutter hast du gefunden? 1112 00:52:44,916 --> 00:52:47,125 - Wessen Mutter hast du gefunden? - Meins. 1113 00:52:47,166 --> 00:52:47,875 Oh! 1114 00:52:48,125 --> 00:52:50,041 - Du hast sie gefunden? - Ja. 1115 00:52:50,083 --> 00:52:51,375 (Lachend) 1116 00:52:51,416 --> 00:52:53,541 - Das ist großartig, Schwager. - Machen Sie sich bereit. 1117 00:52:53,791 --> 00:52:54,791 Wessen Mutter? 1118 00:52:54,916 --> 00:52:56,166 Du hast es mir erzählt, Schwager. 1119 00:52:56,208 --> 00:52:58,500 Wann? Warum? An wen? 1120 00:52:58,541 --> 00:53:00,500 Das ist falsch, Schwager. 1121 00:53:00,666 --> 00:53:02,708 Sie sollten Ihr Wort nicht brechen. 1122 00:53:02,791 --> 00:53:04,416 Vater, du hast es gesagt. Ich stand hinten. 1123 00:53:04,458 --> 00:53:07,250 - Ich habe dich auch gehört. - Welchen Unsinn redest du? 1124 00:53:07,416 --> 00:53:09,000 Ich rede keinen Unsinn. 1125 00:53:09,041 --> 00:53:11,666 Du hattest es mir gesagt. Leugne es nicht. Aufleuchten. 1126 00:53:12,291 --> 00:53:13,750 Warum sollte ich gehen? Ich bin von der Seite des Bräutigams. 1127 00:53:14,000 --> 00:53:16,375 Sag Mutter, sie soll herkommen, um mich zu treffen. 1128 00:53:16,416 --> 00:53:17,958 Ja. Er hat recht. 1129 00:53:19,000 --> 00:53:20,875 Mein Name ist Chandravati. 1130 00:53:21,791 --> 00:53:24,666 In Banaras Menschen Nenn mich ängstlich Chandro. 1131 00:53:25,041 --> 00:53:27,500 Geben Sie das Geld zurück, das ich verlangt habe. 1132 00:53:28,041 --> 00:53:30,166 Sonst schlage ich dich und spalte dir den Kopf. 1133 00:53:30,625 --> 00:53:32,875 Hören. Ein Kunde ist gekommen. 1134 00:53:33,041 --> 00:53:34,166 Ich werde mit ihnen sprechen und Sie dann anrufen. 1135 00:53:34,166 --> 00:53:35,833 - Kannst du den Stuhl sehen? - Ja. 1136 00:53:36,083 --> 00:53:37,458 - Sitzen. - Ja. 1137 00:53:39,041 --> 00:53:40,291 Sitzen. 1138 00:53:45,416 --> 00:53:46,750 Begrüße sie. 1139 00:53:47,541 --> 00:53:48,750 - Hallo. - Ja. 1140 00:53:51,625 --> 00:53:52,875 Beide sind blind. 1141 00:53:52,875 --> 00:53:53,708 Ja. 1142 00:53:55,541 --> 00:53:56,416 Überprüfen Sie es. 1143 00:53:56,875 --> 00:53:58,250 - (Aufprall) - (Horn hupt) 1144 00:53:58,375 --> 00:53:59,541 (Pfeifen) 1145 00:53:59,541 --> 00:54:01,875 Warum winkst du? Ich kann sehen. Sitzen. 1146 00:54:09,250 --> 00:54:10,875 Wo ist Mutter? 1147 00:54:11,375 --> 00:54:13,750 Ich meine, wo ist die Braut? 1148 00:54:13,916 --> 00:54:15,708 Sie können auch nicht sehen? 1149 00:54:16,083 --> 00:54:17,416 Sie ist irgendwo hier. 1150 00:54:18,291 --> 00:54:20,500 Sie ist nett. Hübsch. 1151 00:54:21,041 --> 00:54:22,416 Wer von euch ist der Bräutigam? 1152 00:54:22,791 --> 00:54:23,500 Bräutigam? 1153 00:54:23,750 --> 00:54:24,500 Du? 1154 00:54:24,541 --> 00:54:26,083 Nein. Er ist nicht der Bräutigam. 1155 00:54:26,166 --> 00:54:28,375 Er ist der Schwager des Bräutigams. Mein Onkel mütterlicherseits. 1156 00:54:28,541 --> 00:54:30,041 Ja. Wir leben alle drei zusammen. 1157 00:54:30,125 --> 00:54:30,666 Du? 1158 00:54:30,750 --> 00:54:33,541 Nein. Ich bin nicht der Bräutigam. Ich bin der Sohn des Bräutigams. 1159 00:54:34,125 --> 00:54:35,166 Wer ist also der Bräutigam? 1160 00:54:35,250 --> 00:54:36,916 „Vater…“ 1161 00:54:36,958 --> 00:54:37,916 Wie heißt du? 1162 00:54:38,041 --> 00:54:39,416 - Murli. - Mandschu. 1163 00:54:39,625 --> 00:54:40,541 Der Bräutigam? 1164 00:54:40,916 --> 00:54:42,000 Vardan. 1165 00:54:42,541 --> 00:54:43,541 Vardan? 1166 00:54:44,125 --> 00:54:47,750 (Telefon klingelt) 1167 00:54:50,541 --> 00:54:52,458 Willst du früh sterben? 1168 00:54:54,541 --> 00:54:55,416 Auflegen. 1169 00:54:55,791 --> 00:54:56,541 Aufleuchten. 1170 00:54:57,583 --> 00:55:00,583 Schwägerin leistet auch Sozialarbeit. 1171 00:55:01,500 --> 00:55:03,416 Und sie wird weitermachen um es nach der Heirat zu tun. 1172 00:55:03,625 --> 00:55:04,458 Zum Beispiel? 1173 00:55:04,500 --> 00:55:05,500 Reinigung der Abflüsse. 1174 00:55:05,541 --> 00:55:06,625 Absperrung der Polizeistation. 1175 00:55:06,791 --> 00:55:09,250 Streunerhunde fangen und sie kastrieren zu lassen. 1176 00:55:09,291 --> 00:55:10,000 Genug. 1177 00:55:10,416 --> 00:55:13,125 Schwägerin mag es nie um ihr Lob zu hören. 1178 00:55:13,916 --> 00:55:15,916 Hast du mich gesehen? 1179 00:55:17,666 --> 00:55:18,916 Was denkst du über mich? 1180 00:55:22,083 --> 00:55:23,875 - (Horn hupt) - (Vorbeifahrendes Fahrzeug) 1181 00:55:23,916 --> 00:55:24,750 Schwager. 1182 00:55:27,083 --> 00:55:28,041 Schwager... 1183 00:55:28,500 --> 00:55:30,083 ...bitte vergib mir. 1184 00:55:31,125 --> 00:55:33,541 Wir konnten knapp entkommen. 1185 00:55:34,833 --> 00:55:36,500 Es geschah wegen ihm. 1186 00:55:36,541 --> 00:55:37,500 - Wegen mir? - Natürlich. 1187 00:55:37,541 --> 00:55:38,791 - Mehek hat es mir erzählt. - Bleib ruhig. 1188 00:55:39,041 --> 00:55:39,791 Erkläre es nicht. 1189 00:55:39,791 --> 00:55:41,125 (Verkehrsambiente) 1190 00:55:41,166 --> 00:55:42,166 Schwager. 1191 00:55:42,500 --> 00:55:42,958 Schwager. 1192 00:55:43,041 --> 00:55:44,166 Schwager. Bitte sagen Sie etwas. 1193 00:55:44,291 --> 00:55:46,208 Was soll ich sagen? Wer hört mir zu? 1194 00:55:46,666 --> 00:55:48,500 Zuerst habe ich geheiratet als auf Wunsch meines Vaters. 1195 00:55:48,541 --> 00:55:50,375 Jetzt muss ich gemäß dem Wunsch meines Sohnes heiraten. 1196 00:55:50,416 --> 00:55:52,625 Es ist mein Schicksal, Bräutigam zu werden. 1197 00:55:53,166 --> 00:55:54,708 Hey, Bruder! 1198 00:55:55,250 --> 00:55:57,375 Hey, Bruder! Stoppen. Stoppen. 1199 00:55:58,125 --> 00:56:02,291 - Schwager. - Schwager, hör zu. - Hey, Onkel! Stoppen. 1200 00:56:02,791 --> 00:56:04,666 (Verkehrsambiente) 1201 00:56:04,791 --> 00:56:06,166 Meine Hochzeit wird nicht stattfinden. 1202 00:56:07,166 --> 00:56:09,333 Du willst eine Schönheit für meinen Vater, aber nicht Mehek für mich. 1203 00:56:09,833 --> 00:56:13,416 Soll ich deinen Vater holen? mit einer Teufelin verkuppelt... 1204 00:56:13,416 --> 00:56:15,375 ...weil du heiraten willst? 1205 00:56:15,541 --> 00:56:18,291 - Teufelin? - Ich meine das Gangstermädchen. 1206 00:56:34,416 --> 00:56:35,500 (Tempelglocke) 1207 00:56:39,083 --> 00:56:42,250 Mein Leben ist durcheinander und Du läutest die Glocke. 1208 00:56:44,166 --> 00:56:46,666 Lord Hanuman, wenn mein Horoskop... 1209 00:56:47,583 --> 00:56:48,875 ...sagt eine zweite Ehe voraus... 1210 00:56:49,041 --> 00:56:50,791 ...bitte senden Sie eine kultivierte, vernünftige... 1211 00:56:54,500 --> 00:56:56,041 ...gebildet, schön... 1212 00:56:59,375 --> 00:57:00,166 ...talentiert... 1213 00:57:02,916 --> 00:57:05,416 ...Frau in meinem Leben. 1214 00:57:09,166 --> 00:57:12,500 Herr, bitte pass auf dich auf, sonst ich wird bei der falschen Person hängen bleiben. 1215 00:57:29,541 --> 00:57:34,916 ♪ Jemand kam mit Salbe, Jemand kam mit einem Lied. ♪ 1216 00:57:35,000 --> 00:57:40,208 ♪ Jemand kam mit Salbe, Jemand kam mit einem Lied. ♪ 1217 00:57:40,416 --> 00:57:45,666 ♪ Nach langer Zeit... ♪ 1218 00:57:45,875 --> 00:57:52,666 ♪ Nach langer Zeit er ist gekommen, um Liebe zu überschütten. ♪ 1219 00:58:30,375 --> 00:58:31,708 Gott ist da. 1220 00:58:32,500 --> 00:58:33,166 Ich meine... 1221 00:58:34,125 --> 00:58:38,041 - (Sanskrit-Gesang) - (Wasser schwappt) 1222 00:58:38,375 --> 00:58:40,083 Ich habe meinen Schwager nie glücklich gemacht. 1223 00:58:40,666 --> 00:58:42,791 Niemals. Ich habe ihn ständig belästigt. 1224 00:58:43,291 --> 00:58:46,125 Niemals. Ich meine... 1225 00:58:47,041 --> 00:58:51,541 Alle meine Bemühungen, die Familie zu gründen glücklich sind verschwendet worden. 1226 00:58:51,625 --> 00:58:53,708 Mit wem sprichst du? 1227 00:58:53,875 --> 00:58:55,791 (Grillen zirpen) 1228 00:58:55,875 --> 00:58:56,791 Nun? 1229 00:58:56,916 --> 00:59:01,125 - (Grillen zirpen) - (Aufprall) 1230 00:59:02,416 --> 00:59:05,041 (Grillen zirpen) 1231 00:59:05,416 --> 00:59:07,833 Nein. Nicht deine Schwester. Nicht deine Schwester. 1232 00:59:07,916 --> 00:59:08,791 Nicht deine Schwester. 1233 00:59:08,916 --> 00:59:10,625 Schwager, ich bin ein wertloser Mensch. 1234 00:59:10,666 --> 00:59:12,041 Ich mache dir ständig Sorgen. 1235 00:59:12,166 --> 00:59:14,791 Woher soll ich wissen, dass ich platziere? ein Lamm vor einer Tigerin? 1236 00:59:14,833 --> 00:59:15,875 Es gehört der Vergangenheit an. 1237 00:59:16,041 --> 00:59:17,041 Schwager... 1238 00:59:17,083 --> 00:59:19,041 - ...ich kann mir selbst nicht vergeben. - Vergiss es. Vergiss es. 1239 00:59:19,583 --> 00:59:21,000 Es gibt gute Nachrichten. 1240 00:59:22,250 --> 00:59:23,083 Was? 1241 00:59:23,583 --> 00:59:24,958 Du hast eine Schwester. 1242 00:59:25,416 --> 00:59:26,166 Was? 1243 00:59:27,583 --> 00:59:29,791 Hast du meine Schwester gefunden? 1244 00:59:31,250 --> 00:59:32,625 Und was noch wichtiger ist. 1245 00:59:32,916 --> 00:59:33,791 Was? 1246 00:59:34,125 --> 00:59:36,250 Murli hat eine Mutter. 1247 00:59:37,750 --> 00:59:39,583 Murli hat seine Mutter? 1248 00:59:41,416 --> 00:59:42,916 Und das Wichtigste. 1249 00:59:43,458 --> 00:59:43,916 Was? 1250 00:59:45,041 --> 00:59:48,916 Ich habe eine Frau gefunden. 1251 00:59:49,041 --> 00:59:50,083 Hey! 1252 00:59:50,125 --> 00:59:51,958 (grunzt) 1253 00:59:52,083 --> 00:59:55,041 Vater. 1254 00:59:55,208 --> 01:00:01,833 Du bist als Feier in mein Leben getreten. 1255 01:00:02,916 --> 01:00:09,666 Wer ist der Gärtner, der hat diesen getrockneten Bambus bewässert? 1256 01:00:10,250 --> 01:00:11,750 - Schwager. - Ja? 1257 01:00:12,291 --> 01:00:13,916 Lass mich Schwester kennenlernen. 1258 01:00:15,041 --> 01:00:16,625 Wie sieht sie aus? 1259 01:00:20,250 --> 01:00:21,375 Sie ist wunderschön. 1260 01:00:22,000 --> 01:00:22,916 Wirklich? 1261 01:00:23,500 --> 01:00:24,541 Wie ist ihr Teint? 1262 01:00:24,791 --> 01:00:26,000 Teint? Ich meine... 1263 01:00:28,166 --> 01:00:29,166 ...es ist gut. 1264 01:00:29,875 --> 01:00:31,000 Sie ist wunderschön. 1265 01:00:31,333 --> 01:00:32,583 Ja. 1266 01:00:33,375 --> 01:00:35,166 Und wie sind ihre Haare? Lang? 1267 01:00:39,083 --> 01:00:41,041 Etwas länger als der Bob-Schnitt. 1268 01:00:41,833 --> 01:00:42,958 Etwas länger. 1269 01:00:43,833 --> 01:00:44,833 Und Höhe? 1270 01:00:45,458 --> 01:00:46,500 Man kann sagen... 1271 01:00:48,000 --> 01:00:49,541 ...sie ist Mahima Chaudhary. 1272 01:00:49,833 --> 01:00:51,125 Genau wie Mahima Chaudhary. 1273 01:00:51,791 --> 01:00:54,083 Das ist es. Schwager... 1274 01:00:54,708 --> 01:00:55,791 ...ich wusste es. 1275 01:00:56,208 --> 01:00:58,791 Das wusste ich nach dem Tod meiner Schwester... 1276 01:00:59,625 --> 01:01:01,625 ...einige Mahima Chaudhary wird unser Haus betreten. 1277 01:01:01,875 --> 01:01:03,541 (Grillen zirpen) 1278 01:01:03,541 --> 01:01:04,750 - Du wusstest es? - Ja. 1279 01:01:04,791 --> 01:01:05,541 (Grillen zirpen) 1280 01:01:07,416 --> 01:01:10,666 Kinder, lasst uns überarbeiten! 1281 01:01:10,666 --> 01:01:11,750 Wer erinnert sich alle daran? 1282 01:01:11,791 --> 01:01:13,833 - Ein für? - Apfel! 1283 01:01:13,958 --> 01:01:14,875 Sehr gut. 1284 01:01:15,041 --> 01:01:17,125 - B für? - Babita. 1285 01:01:17,375 --> 01:01:18,666 Babita! 1286 01:01:18,791 --> 01:01:20,541 (Vögel zwitschern) 1287 01:01:20,666 --> 01:01:22,875 Es ist B wie Ball. 1288 01:01:23,958 --> 01:01:28,666 Nein. Es ist B wie Ball und Babita hat auch recht. 1289 01:01:29,125 --> 01:01:30,250 Okay. 1290 01:01:31,041 --> 01:01:32,583 Jetzt ist der Unterricht vorbei! 1291 01:01:32,666 --> 01:01:34,875 Es ist vorbei! 1292 01:01:34,916 --> 01:01:36,625 (Schritte) 1293 01:01:36,666 --> 01:01:38,458 - Es ist vorbei! - Es ist vorbei! 1294 01:01:39,291 --> 01:01:41,125 (Armreifen klirren) 1295 01:01:41,250 --> 01:01:42,625 Ich dachte, du kommst. 1296 01:01:42,666 --> 01:01:44,666 (Vögel zwitschern) 1297 01:01:45,375 --> 01:01:46,625 Wie hast du mich gefunden? 1298 01:01:47,291 --> 01:01:49,916 Ich hatte dich vor zwei Tagen gefunden... 1299 01:01:50,750 --> 01:01:53,166 ...aber dein Torwächter hat mich aufgehalten. 1300 01:01:53,416 --> 01:01:55,166 - Der Sicherheitsverantwortliche? - Ja. 1301 01:01:55,750 --> 01:01:56,500 Ich verstehe. 1302 01:01:56,791 --> 01:02:00,000 Du lebst unter Sicherheit. 1303 01:02:00,083 --> 01:02:01,625 - Ja. - Gut. 1304 01:02:01,666 --> 01:02:03,083 (Lacht) 1305 01:02:03,791 --> 01:02:04,875 Du siehst gut aus. 1306 01:02:05,166 --> 01:02:06,041 Danke schön. 1307 01:02:06,666 --> 01:02:08,416 - Du siehst auch wie ein Held aus. - (Lachend) 1308 01:02:09,416 --> 01:02:10,625 ...Möchten Sie rauchen? 1309 01:02:12,625 --> 01:02:13,916 Nein, ich habe mit dem Rauchen aufgehört. 1310 01:02:14,541 --> 01:02:15,708 - Du hast mit dem Rauchen aufgehört? - Ja. 1311 01:02:16,291 --> 01:02:17,000 Wow! 1312 01:02:17,583 --> 01:02:18,958 Ich kann nicht aufhören. 1313 01:02:20,500 --> 01:02:21,708 Ich werde dich dazu bringen, aufzuhören. 1314 01:02:22,458 --> 01:02:23,500 (Lacht) 1315 01:02:26,166 --> 01:02:28,666 Warst du nicht nach Amerika gezogen? 1316 01:02:29,666 --> 01:02:31,625 Also, was ist das alles? 1317 01:02:32,333 --> 01:02:36,916 Seit den letzten 4-5 Jahren habe ich Ich fühlte mich wie zurückkommen... 1318 01:02:37,625 --> 01:02:39,458 ...und etwas Fantastisches tun. 1319 01:02:39,791 --> 01:02:40,916 Also kam ich zurück. 1320 01:02:41,000 --> 01:02:42,291 Ich verstehe. 1321 01:02:42,666 --> 01:02:44,041 Das ist meine NGO. 1322 01:02:44,791 --> 01:02:46,250 - NGO bedeutet? - Meins. 1323 01:02:46,791 --> 01:02:51,583 Ich meine, ich unterrichte die Kinder, die du gesehen hast. 1324 01:02:51,666 --> 01:02:53,166 Alles kostenlos. 1325 01:02:53,791 --> 01:02:54,500 Gut. 1326 01:02:55,416 --> 01:02:56,208 Und du? 1327 01:02:56,458 --> 01:02:58,125 Du hast Banaras nicht verlassen. 1328 01:02:58,875 --> 01:03:01,000 - Banaras verlässt mich nicht. - (Vögel zwitschern) 1329 01:03:02,041 --> 01:03:04,208 Zuerst mein Vater und später mein Sohn. 1330 01:03:05,458 --> 01:03:08,125 Nach der Geburt meines Sohnes Trilottama... 1331 01:03:08,250 --> 01:03:09,416 (Räumung der Kehle) 1332 01:03:09,625 --> 01:03:10,833 - Sie ist gestorben? - WHO? 1333 01:03:11,375 --> 01:03:12,875 - Ich meine, sie ist gestorben. - Ja. 1334 01:03:15,083 --> 01:03:16,125 Es tut mir so leid. 1335 01:03:21,000 --> 01:03:22,000 Wie ging es ihr? 1336 01:03:24,291 --> 01:03:25,041 Sie war nett. 1337 01:03:25,625 --> 01:03:27,541 (Vögel zwitschern) 1338 01:03:27,875 --> 01:03:29,875 Sie muss nett sein, seit du sie geheiratet hast. 1339 01:03:31,250 --> 01:03:32,458 Wie alt ist dein Sohn? 1340 01:03:32,666 --> 01:03:33,791 Alt? 1341 01:03:34,916 --> 01:03:36,541 Er ist im heiratsfähigen Alter. 1342 01:03:36,791 --> 01:03:37,958 Was sagst du? 1343 01:03:38,375 --> 01:03:39,166 Wirklich? 1344 01:03:39,666 --> 01:03:40,750 Hast du ein Mädchen gefunden? 1345 01:03:42,583 --> 01:03:44,083 Da ist ein Mädchen. 1346 01:03:44,416 --> 01:03:45,291 (Lacht) 1347 01:03:45,333 --> 01:03:46,916 Was meinst du mit „da ist ein Mädchen“? 1348 01:03:47,041 --> 01:03:49,666 Ich meine... lass uns gehen und Tee trinken. 1349 01:03:51,000 --> 01:03:53,916 Das Gleiche an Mishras Stand. 1350 01:03:54,083 --> 01:03:58,916 Ja. Dieser Stand ist zu einem schicken Ort geworden. 1351 01:04:01,750 --> 01:04:04,166 Sonu General Store Maheshnagarva. 1352 01:04:04,750 --> 01:04:06,666 Banaras hat sich so sehr verändert. 1353 01:04:07,291 --> 01:04:09,750 Banaras hat sich nicht verändert. Gebäude haben sich verändert. 1354 01:04:11,166 --> 01:04:13,666 Schauen Sie, das war früher das Zuhause Ihrer Tante. 1355 01:04:14,208 --> 01:04:15,291 - Ja. - Swayamvar-Sammlung 1356 01:04:15,541 --> 01:04:16,708 (Lacht) 1357 01:04:17,291 --> 01:04:20,250 Früher standen Sie auf der gegenüberliegenden Seite Stundenlang in der Sonne unterwegs sein. 1358 01:04:20,375 --> 01:04:25,750 ♪ Jemand kam mit Salbe, Jemand kam mit einem Lied. ♪ 1359 01:04:25,791 --> 01:04:31,000 ♪ Jemand kam mit Salbe, Jemand kam mit einem Lied. ♪ 1360 01:04:31,125 --> 01:04:36,375 ♪ Nach langer Zeit... ♪ 1361 01:04:36,666 --> 01:04:43,500 ♪ Nach langer Zeit er ist gekommen, um Liebe zu überschütten. ♪ 1362 01:04:45,541 --> 01:04:53,291 ♪ Meine Gebete wurden erhört und ♪ ♪ Dann habe ich an die Liebe geglaubt. ♪ 1363 01:04:53,791 --> 01:04:56,916 ♪ Meine Gebete wurden erhört... ♪ 1364 01:04:57,000 --> 01:04:59,375 - ♪ ...und dann habe ich an die Liebe geglaubt. ♪ - Hören Sie hier auf. 1365 01:04:59,416 --> 01:05:00,666 - Wie hoch ist der Fahrpreis? - Acht Rupien. 1366 01:05:00,791 --> 01:05:01,791 Ich zahle die Hälfte. 1367 01:05:01,916 --> 01:05:02,791 Lass es sein. 1368 01:05:02,916 --> 01:05:04,875 Warum? Ich bezahle. 1369 01:05:05,166 --> 01:05:06,250 Es ist mein Wunsch. 1370 01:05:06,500 --> 01:05:07,250 Was? 1371 01:05:07,500 --> 01:05:09,541 Dieser Jemand in dieser Stadt sollte mir zu Dank verpflichtet bleiben. 1372 01:05:10,791 --> 01:05:12,875 Danke schön. Tschüss. 1373 01:05:15,583 --> 01:05:23,666 Meine Gebete wurden erhört und dann glaubte ich an die Liebe. 1374 01:05:23,750 --> 01:05:25,791 Meine Gebete wurden erhört... 1375 01:05:25,791 --> 01:05:27,666 - ...und dann habe ich an die Liebe geglaubt. - Wir sind angekommen. 1376 01:05:27,875 --> 01:05:29,791 Hey, Bruder! Stoppen. 1377 01:05:29,958 --> 01:05:31,791 (Vorbeifahrendes Fahrzeug) 1378 01:05:32,000 --> 01:05:33,291 Wie hoch ist der Fahrpreis? 1379 01:05:33,875 --> 01:05:35,083 50 Rupien. 1380 01:05:35,791 --> 01:05:37,000 - 50 Rupien... - Warte, ich werde bezahlen. 1381 01:05:37,041 --> 01:05:37,666 Was? 1382 01:05:37,791 --> 01:05:38,916 - Ich bezahle. - Ich werde bezahlen. 1383 01:05:39,125 --> 01:05:40,333 Ich bezahle. 1384 01:05:40,708 --> 01:05:41,750 Warum? 1385 01:05:42,041 --> 01:05:46,750 Auch ich möchte nicht bleiben Ich bin irgendjemandem in dieser Stadt zu Dank verpflichtet. 1386 01:05:47,250 --> 01:05:47,916 Nimm das. 1387 01:05:48,833 --> 01:05:50,291 - Danke schön. - Danke für den Aufzug. 1388 01:05:50,500 --> 01:05:53,000 - (Vögel zwitschern) - (Aufprall) 1389 01:05:53,416 --> 01:05:54,166 Genug davon. 1390 01:05:54,375 --> 01:05:56,666 (Undeutliches Geschwätz) 1391 01:05:57,291 --> 01:05:58,791 Lasst uns durchbrennen. 1392 01:05:58,875 --> 01:06:01,000 - Wohin gehen wir? - Ihre Rechnung, Sir. 1393 01:06:01,083 --> 01:06:02,208 (Vögel zwitschern) 1394 01:06:02,375 --> 01:06:05,416 - Danke. - „Chole Bhature“ kostet 410 Rupien. 1395 01:06:05,458 --> 01:06:07,375 - Ja. - "Vater!" 1396 01:06:07,416 --> 01:06:09,166 Tee, 200 Rupien. 1397 01:06:09,625 --> 01:06:10,916 Egal was du sagst... 1398 01:06:11,000 --> 01:06:13,333 - ...Willkommensservice hat Abwechslung. - Mishra Taj Café. 1399 01:06:13,375 --> 01:06:15,666 Aber nicht der alte Geschmack. 1400 01:06:15,666 --> 01:06:16,583 Vater... 1401 01:06:17,666 --> 01:06:18,500 Herr. 1402 01:06:18,750 --> 01:06:19,833 - Murli. - Vater. 1403 01:06:19,916 --> 01:06:21,791 Murli, die Rechnung beträgt 400 Rupien. 1404 01:06:21,875 --> 01:06:25,541 - Von hier Lucknow, Delhi... - Entschuldigung. 1405 01:06:25,666 --> 01:06:28,666 Der Tee wird immer noch mit Ingwer zubereitet... 1406 01:06:29,416 --> 01:06:31,625 - Vater. - Wer ist es? 1407 01:06:33,166 --> 01:06:34,125 Was machst du hier? 1408 01:06:34,166 --> 01:06:37,041 Vater, du bist ein verstecktes Juwel. 1409 01:06:37,041 --> 01:06:40,000 - Du hast eine romantische Affäre. - Nur eine Minute. Den Mund halten. 1410 01:06:41,250 --> 01:06:42,500 - Er ist Murli. Ich hatte es dir gesagt. - Murli. 1411 01:06:42,541 --> 01:06:44,500 - Hallo. - Ja, ich habe es verstanden. Hallo. Hallo. 1412 01:06:44,750 --> 01:06:49,000 Und sie ist meine Freundin Babita. 1413 01:06:49,041 --> 01:06:52,791 Papa Prasad, ich brauche keine Vorstellung. 1414 01:06:52,916 --> 01:06:54,541 Einfach entspannen. 1415 01:06:55,916 --> 01:06:57,125 - Hallo. - Ich mag jeden... 1416 01:06:57,166 --> 01:06:59,458 ...und was auch immer sie ist. 1417 01:07:00,875 --> 01:07:01,416 Hallo. 1418 01:07:01,500 --> 01:07:03,291 - Es ist okay. - Mehek. 1419 01:07:03,375 --> 01:07:05,041 - Sie ist meine Freundin. - Okay. 1420 01:07:05,666 --> 01:07:07,250 Mehek, klicke auf ein Selfie. Klicken Sie auf ein Selfie. 1421 01:07:07,333 --> 01:07:07,833 - Telefon. - Hä? 1422 01:07:07,916 --> 01:07:09,625 Lass uns ein Selfie anklicken. Es wird ein Familienfoto sein. 1423 01:07:09,708 --> 01:07:10,625 Mutter, komm. 1424 01:07:10,875 --> 01:07:11,791 - Ich auch? - Ja, ja. 1425 01:07:11,833 --> 01:07:13,750 - Okay. - Dann wird es ein Familienfoto sein. 1426 01:07:13,875 --> 01:07:15,500 (Vögel zwitschern) 1427 01:07:15,625 --> 01:07:16,583 (Keucht) 1428 01:07:19,166 --> 01:07:20,625 (Kamerablitz) 1429 01:07:22,416 --> 01:07:27,208 „Ohne dich, Ich habe mich irgendwie zusammengehalten und gelebt…“ 1430 01:07:27,791 --> 01:07:32,666 „Wie eine einsame Lampe, die flackert auf dem Fluss eines Flusses. 1431 01:07:32,791 --> 01:07:38,291 „Ich bin unvollständig aufgewacht, ich habe unvollständig geschlafen …“ 1432 01:07:38,750 --> 01:07:41,875 „Ohne dich war ich nie vollständig.“ 1433 01:07:43,750 --> 01:07:45,083 „Sogar die Dornen…“ 1434 01:07:45,125 --> 01:07:46,666 Ich schwöre. 1435 01:07:46,875 --> 01:07:48,958 „...und die Flussufer…“ 1436 01:07:49,125 --> 01:07:50,875 Ganga ist sehr heilig. 1437 01:07:51,375 --> 01:07:52,250 Ich meine... 1438 01:07:53,041 --> 01:07:54,333 ...wenn du ein Bad nimmst... 1439 01:07:55,708 --> 01:07:58,583 ...der Geist und der Körper fühlen sich leicht an. 1440 01:07:58,666 --> 01:08:00,041 Alles fühlt sich leicht an. 1441 01:08:00,333 --> 01:08:01,500 Es ist magisch. 1442 01:08:02,083 --> 01:08:02,916 Rechts? 1443 01:08:03,291 --> 01:08:05,291 Durlabh, es ist toll, zurück zu sein. 1444 01:08:05,666 --> 01:08:09,291 (Grillen zirpen) 1445 01:08:09,583 --> 01:08:11,166 Als ich jung war... 1446 01:08:11,916 --> 01:08:13,000 ...Ich wollte ins Ausland gehen. 1447 01:08:14,250 --> 01:08:16,125 Um dort ein erfolgreiches Leben zu führen. 1448 01:08:16,250 --> 01:08:18,083 (Grillen zirpen) 1449 01:08:18,125 --> 01:08:19,708 Jetzt, wo ich alt bin... 1450 01:08:20,750 --> 01:08:22,666 ...Ich habe das Gefühl, dass alles da ist. 1451 01:08:24,041 --> 01:08:25,791 In diesem Land. 1452 01:08:26,750 --> 01:08:28,875 Ich will nur in Banaras. 1453 01:08:29,541 --> 01:08:31,541 Hallo, meine Dame. 1454 01:08:32,083 --> 01:08:33,666 Man kann nicht alt werden. 1455 01:08:34,000 --> 01:08:35,666 Du warst seit deiner Kindheit alt. 1456 01:08:35,791 --> 01:08:37,791 (Grillen zirpen) 1457 01:08:37,791 --> 01:08:38,666 (Schnüffelt) 1458 01:08:39,125 --> 01:08:40,625 Ich möchte eine Zigarette. Gib mir eins. 1459 01:08:41,333 --> 01:08:42,583 Du solltest aufhören. 1460 01:08:42,750 --> 01:08:43,625 Ich werde aufhören. 1461 01:08:43,666 --> 01:08:45,750 Hören Sie auf zu rauchen. Es ist keine gute Angewohnheit. 1462 01:08:45,791 --> 01:08:48,875 - Gib mir ein kleines Stück. - Ein kleines Stück. 1463 01:08:49,916 --> 01:08:51,083 Fortfahren. Was kann ich tun? 1464 01:08:51,166 --> 01:08:54,125 - Das ist die letzte Zigarette. - Ja. Rauch es. 1465 01:08:54,208 --> 01:08:55,458 Das ist die letzte Zigarette. 1466 01:08:55,541 --> 01:08:56,500 Ja. 1467 01:08:57,666 --> 01:08:59,458 Zünde die letzte Zigarette an. 1468 01:09:00,666 --> 01:09:01,875 Ich muss eine Streichholzschachtel finden. 1469 01:09:02,041 --> 01:09:03,041 - Hör auf damit. - Was alles soll ich aufgeben? 1470 01:09:03,041 --> 01:09:04,416 Was alles soll ich aufgeben? Alles ist verloren. 1471 01:09:05,541 --> 01:09:07,500 Bußgeld. Ich gebe auf. Ich habe es weggeworfen. 1472 01:09:08,250 --> 01:09:10,833 Sehr gut. Begrabe das Böse. Begrabe es. 1473 01:09:10,875 --> 01:09:13,291 Lord Shiva, bitte hilf mir. 1474 01:09:13,500 --> 01:09:15,166 Ich habe in deinem Namen geschworen. 1475 01:09:15,625 --> 01:09:16,333 Gut. 1476 01:09:16,875 --> 01:09:18,041 (Armreifen klirren) 1477 01:09:18,083 --> 01:09:19,125 - Steh auf. - Mir ist schwindelig. 1478 01:09:19,166 --> 01:09:20,166 Aufstehen. Aufstehen. 1479 01:09:21,750 --> 01:09:24,500 Sorgfältig. Sorgfältig. 1480 01:09:24,791 --> 01:09:26,083 - Hören. - Ja. 1481 01:09:26,458 --> 01:09:28,291 Morgen ist Veltantine-Tag. 1482 01:09:28,333 --> 01:09:31,666 Okay, also geh morgens ein Bad. 1483 01:09:39,916 --> 01:09:43,875 Warum schminkst du mich? 1484 01:09:44,041 --> 01:09:45,125 Tragen Sie noch mehr auf. 1485 01:09:45,166 --> 01:09:47,541 - Ich habe es angewendet. - Jetzt ist es in Ordnung. 1486 01:09:47,666 --> 01:09:48,791 (Lacht) 1487 01:09:48,916 --> 01:09:51,500 Nein, nein, nein, nein. 1488 01:09:52,125 --> 01:09:54,041 Vater, die oberen Knöpfe lassen sich nicht schließen. 1489 01:09:54,541 --> 01:09:55,375 Warum? 1490 01:09:56,125 --> 01:09:59,958 Denn Brustbehaarung ist das Symbol der Männlichkeit. 1491 01:10:00,000 --> 01:10:01,625 Es sollte immer sichtbar sein. 1492 01:10:01,750 --> 01:10:03,083 Ja, so. 1493 01:10:03,833 --> 01:10:04,708 Hören. 1494 01:10:05,000 --> 01:10:07,333 Wenn Sie niesen, entschuldigen Sie sich sofort. 1495 01:10:07,416 --> 01:10:08,500 Warum sollte er sich entschuldigen? 1496 01:10:08,583 --> 01:10:09,625 Will er nicht ein Taschentuch hervorholen? 1497 01:10:09,708 --> 01:10:11,416 Onkel, warte ein paar Minuten. 1498 01:10:11,500 --> 01:10:13,250 Es findet ein Crashkurs zur Etikette statt. 1499 01:10:13,333 --> 01:10:14,375 - Okay. - Habe es? 1500 01:10:15,166 --> 01:10:16,041 Sag Hallo. 1501 01:10:16,333 --> 01:10:17,541 Hallo. 1502 01:10:17,958 --> 01:10:19,375 Du verkaufst kein Hallo. 1503 01:10:19,916 --> 01:10:21,958 Hallo. Hallo. 1504 01:10:22,333 --> 01:10:26,250 Schwager, Sag, was ich dir letzte Nacht beigebracht habe. 1505 01:10:26,541 --> 01:10:27,791 Valentin. 1506 01:10:28,125 --> 01:10:29,916 - Veltantine. - Oh Gott. 1507 01:10:31,333 --> 01:10:33,125 Valentinine. 1508 01:10:33,291 --> 01:10:34,208 Valentin. 1509 01:10:34,250 --> 01:10:35,541 Valentin. 1510 01:10:35,750 --> 01:10:38,541 Wann muss ich es sagen? An wen? Und wo? 1511 01:10:39,833 --> 01:10:40,708 Zur Mutter. 1512 01:10:41,416 --> 01:10:45,083 Bring sie in einen Park, Lassen Sie sie auf einer Bank sitzen und sagen Sie es sanft. 1513 01:10:45,375 --> 01:10:47,750 Gib ihr eine Rose und sag es. 1514 01:10:48,000 --> 01:10:49,125 Stellen Sie ihm „glücklich“ voran. 1515 01:10:49,416 --> 01:10:51,208 Ich sollte „glücklich“ hinzufügen es, bevor du es sagst? - Ja. 1516 01:10:52,208 --> 01:10:53,250 Was wirst du sagen? 1517 01:10:54,375 --> 01:10:56,000 Fröhliches Veltantine. 1518 01:10:57,416 --> 01:11:00,208 Es wird gemäß Gottes Wunsch geschehen. 1519 01:11:00,916 --> 01:11:02,250 Sanft, mein Sohn. 1520 01:11:03,125 --> 01:11:06,750 Schwager, Wenn Sie nicht weiterkommen und nicht sprechen können ... 1521 01:11:08,166 --> 01:11:09,166 ...steck das in deinen Mund. 1522 01:11:13,708 --> 01:11:14,833 (Schnüffelt) 1523 01:11:14,958 --> 01:11:16,541 So ein wunderbarer Duft! 1524 01:11:16,625 --> 01:11:18,250 (Vögel zwitschern) 1525 01:11:18,375 --> 01:11:20,708 Ja. Wir sind in einem Park. Es ist der Duft der Blumen. 1526 01:11:20,750 --> 01:11:22,916 Idiot! Es kommt von dir. 1527 01:11:23,416 --> 01:11:24,458 Von mir? 1528 01:11:24,500 --> 01:11:25,541 Ja. 1529 01:11:25,750 --> 01:11:27,208 Heute ist Valtintine. 1530 01:11:27,458 --> 01:11:29,000 Also hat mein Sohn es auf mich gesprüht. 1531 01:11:29,083 --> 01:11:30,083 (Lacht) 1532 01:11:30,250 --> 01:11:31,666 Valentin. 1533 01:11:31,916 --> 01:11:33,625 Ja. Was auch immer. 1534 01:11:34,208 --> 01:11:35,458 Du siehst schneidig aus. 1535 01:11:35,791 --> 01:11:37,500 Du siehst heute aus wie Durlabh. 1536 01:11:37,666 --> 01:11:39,541 Auch in Rot siehst du aus wie Kali. 1537 01:11:39,750 --> 01:11:41,666 - Hä? - Göttin Kali. 1538 01:11:41,916 --> 01:11:43,708 (Vögel zwitschern) 1539 01:11:43,791 --> 01:11:45,625 Du bist adrett gekleidet. 1540 01:11:45,875 --> 01:11:47,333 Mein Sohn hat mir geholfen. 1541 01:11:47,708 --> 01:11:48,791 Er sagte: „Papa... 1542 01:11:49,000 --> 01:11:52,416 ...du siehst aus wie die Tradition von Moderne und Fusion.“ 1543 01:11:52,500 --> 01:11:55,166 Eine Fusion aus Moderne und Tradition. 1544 01:11:55,250 --> 01:11:56,666 Ja. Was auch immer. 1545 01:11:57,125 --> 01:11:58,250 (Keucht) 1546 01:11:59,458 --> 01:12:01,208 Ist das derselbe Mantel? 1547 01:12:01,291 --> 01:12:02,708 (Vögel zwitschern) 1548 01:12:02,916 --> 01:12:03,958 Ja. 1549 01:12:04,208 --> 01:12:07,375 Du hattest es geschenkt mich an meinem 25. Geburtstag. 1550 01:12:07,583 --> 01:12:09,041 (Armreifen klirren) 1551 01:12:09,250 --> 01:12:12,791 - Tun Sie das nicht. Bitte. Bitte... - (lacht) 1552 01:12:14,666 --> 01:12:18,125 Warum hast du es getragen? das Preisschild intakt? 1553 01:12:18,208 --> 01:12:19,625 Der Preis beträgt 299 Rupien. 1554 01:12:19,666 --> 01:12:21,750 - Entfernen Sie es. - Ich wollte, dass es so bleibt... 1555 01:12:21,875 --> 01:12:22,916 ...du hattest es geschenkt. 1556 01:12:23,000 --> 01:12:24,416 - Entfernen Sie es nicht. Entfernen Sie es nicht. - Warum? 1557 01:12:24,500 --> 01:12:25,458 Nein. Nein. 1558 01:12:25,541 --> 01:12:28,125 Das ist das Einzige, was ich von dir habe. 1559 01:12:28,625 --> 01:12:29,583 Okay. 1560 01:12:30,250 --> 01:12:31,750 Der Schneider hat es wunderschön genäht. 1561 01:12:31,875 --> 01:12:34,041 Ja. Und der Ort, an dem sein Laden war... 1562 01:12:34,041 --> 01:12:36,125 - Ja. - Da ist ein Krankenhaus entstanden. 1563 01:12:36,291 --> 01:12:37,791 Der Ort war nicht so groß. 1564 01:12:37,833 --> 01:12:39,875 Es ist ein kleines Krankenhaus. 1565 01:12:41,000 --> 01:12:42,041 Hast du ein Streichholz? 1566 01:12:42,291 --> 01:12:43,583 - Streichholz? - Ja. 1567 01:12:44,750 --> 01:12:45,625 Ich werde es mitbringen. 1568 01:12:45,708 --> 01:12:46,583 Ja. Bring es mit. 1569 01:12:46,791 --> 01:12:48,541 (Schritte) 1570 01:12:48,708 --> 01:12:49,666 Warte. 1571 01:12:50,416 --> 01:12:51,166 Was ist passiert? 1572 01:12:53,541 --> 01:12:55,500 Gestern hast du mir gesagt... 1573 01:12:56,000 --> 01:12:57,458 ...dass Sie mit dem Rauchen aufgehört haben. 1574 01:12:57,791 --> 01:12:59,958 Ich hatte mir geschworen, mit dem Zigarettenrauchen aufzuhören. 1575 01:13:00,250 --> 01:13:00,791 Ja. 1576 01:13:00,875 --> 01:13:02,125 Das ist „Bidi“. 1577 01:13:02,916 --> 01:13:05,125 Ich habe es von Dubey bekommen, als ich ging. 1578 01:13:05,166 --> 01:13:07,625 Ja. Allmählich wird es Shisha, Chillum. 1579 01:13:07,708 --> 01:13:09,458 Nein. Bitte geh. 1580 01:13:09,541 --> 01:13:11,041 Nein. Nein. 1581 01:13:11,750 --> 01:13:15,916 Lord Mahadev, verbrenne alle Zigaretten und Bidis ein für alle Mal. 1582 01:13:16,125 --> 01:13:17,791 - Aufleuchten. - Sie lieben sich. 1583 01:13:17,833 --> 01:13:18,541 Ja, Bruder. 1584 01:13:18,625 --> 01:13:20,125 - Kommen. Mal sehen. - Lass uns gehen. 1585 01:13:22,583 --> 01:13:23,291 Was? 1586 01:13:23,416 --> 01:13:24,375 Was ist passiert? 1587 01:13:24,500 --> 01:13:25,375 Was machst du? 1588 01:13:25,666 --> 01:13:28,000 Sie lieben sich an einem öffentlichen Ort. 1589 01:13:28,083 --> 01:13:30,125 Ich mache nichts falsch. Wir feiern Valentinstag. 1590 01:13:30,208 --> 01:13:31,375 Valentinstag. 1591 01:13:31,666 --> 01:13:33,541 Was ist Valentinstag? 1592 01:13:33,875 --> 01:13:35,375 Ich habe von Montag und Dienstag gehört. 1593 01:13:35,416 --> 01:13:36,708 Aber Valentinstag... 1594 01:13:37,250 --> 01:13:40,541 Was noch? Das sind nur Ausreden, um intim zu werden. 1595 01:13:41,375 --> 01:13:44,416 Es wird im hinduistischen Kalender nicht erwähnt. 1596 01:13:45,250 --> 01:13:46,541 Geh weg von mir. Geh weg von mir. 1597 01:13:46,583 --> 01:13:48,083 Du wirst wütend. 1598 01:13:48,416 --> 01:13:49,666 - Was habe ich gesagt? - Was machst du? 1599 01:13:49,750 --> 01:13:54,125 Der hinduistische Kalender sagt, dass Sie es tun sollten Respektieren Sie Ihre Kultur und Tradition. 1600 01:13:54,166 --> 01:13:55,625 Verlass ihn. Wir heiraten. 1601 01:13:55,666 --> 01:13:58,541 Er wird die Trauung durchführen. 1602 01:13:58,583 --> 01:14:00,708 Mohan, Führen Sie seine Ehe gemäß dem Ritual durch. 1603 01:14:01,041 --> 01:14:02,208 Machen Sie eine gründliche Arbeit. 1604 01:14:02,250 --> 01:14:03,166 Was machst du? 1605 01:14:03,458 --> 01:14:04,708 Wächter. 1606 01:14:06,041 --> 01:14:07,833 Kann ich Streichholz bekommen? Hast du ein Streichholz? 1607 01:14:07,958 --> 01:14:09,916 (Schritte) 1608 01:14:10,416 --> 01:14:12,250 Erkennen Sie den Stil des alten Mannes? 1609 01:14:13,125 --> 01:14:14,916 Was? Warum willst du ein Streichholz? 1610 01:14:15,250 --> 01:14:16,833 Rauchst du im Park? 1611 01:14:17,291 --> 01:14:18,208 Siehst du das, Shankar? 1612 01:14:18,375 --> 01:14:19,166 - Ja. - Ja. 1613 01:14:19,250 --> 01:14:22,750 Das habe ich früher nur gedacht Die Jugendlichen verunglimpfen... 1614 01:14:22,875 --> 01:14:25,375 ...unsere Kultur und Tradition. 1615 01:14:25,791 --> 01:14:27,125 Aber hier, dieser Onkel... 1616 01:14:27,208 --> 01:14:28,791 Großartig! 1617 01:14:28,875 --> 01:14:31,083 Er lutscht einen Lutscher. 1618 01:14:31,791 --> 01:14:33,166 Was wirst du mit dem Streichholz machen? 1619 01:14:33,541 --> 01:14:34,875 - Was? - Weihrauch. 1620 01:14:35,041 --> 01:14:36,333 Was? 1621 01:14:37,625 --> 01:14:38,583 Räucherstäbchen. 1622 01:14:38,666 --> 01:14:39,458 Räucherstäbchen. 1623 01:14:39,541 --> 01:14:41,291 Ja. Ich möchte das Räucherstäbchen anzünden. 1624 01:14:41,375 --> 01:14:42,666 Wo ist das Räucherstäbchen? 1625 01:14:42,833 --> 01:14:43,833 Zeig mir. 1626 01:14:44,541 --> 01:14:46,250 - Zeigen Sie es. - Zeigen Sie das Räucherstäbchen. 1627 01:14:48,500 --> 01:14:50,166 Räucherstäbchen, komm her. 1628 01:14:50,458 --> 01:14:51,583 Räucherstäbchen? 1629 01:14:54,750 --> 01:14:58,000 Sie ist mein Räucherstäbchen. 1630 01:14:58,750 --> 01:15:00,375 Ich möchte sie in Brand setzen. 1631 01:15:00,416 --> 01:15:02,625 Manchmal geht sie nach Amerika. 1632 01:15:02,833 --> 01:15:03,958 Manchmal London. 1633 01:15:04,041 --> 01:15:06,541 Manchmal Nepal. Manchmal Frankreich. 1634 01:15:07,791 --> 01:15:09,041 Sie ist mein Räucherstäbchen. 1635 01:15:09,375 --> 01:15:10,250 Was ist passiert? 1636 01:15:10,541 --> 01:15:12,208 Sie zünden das Räucherstäbchen nicht an. 1637 01:15:12,291 --> 01:15:14,041 Sie feiern den Valentinstag. 1638 01:15:14,916 --> 01:15:16,500 Nicht Valentinstag. 1639 01:15:17,125 --> 01:15:18,666 „Basant Panchami“. 1640 01:15:19,000 --> 01:15:20,625 - 'Basant Panchami'. - Ja. 1641 01:15:21,083 --> 01:15:23,333 Können Sie bitte Licht ins Dunkel bringen? 1642 01:15:24,458 --> 01:15:28,541 „Basant Panchami“ bedeutet der fünfte Tag der Frühlingssaison. 1643 01:15:29,000 --> 01:15:32,125 Die Zeit der Liebe, Zuneigung und Natur. 1644 01:15:32,541 --> 01:15:36,375 Es ist die Jahreszeit, in der Bäume sind voller Blumen. 1645 01:15:36,458 --> 01:15:38,458 Und die Felder sind üppig und grün. 1646 01:15:38,583 --> 01:15:44,041 Bienen und Schmetterlinge schweben über Blüten und Knospen. 1647 01:15:44,125 --> 01:15:47,750 An diesem Tag beten wir Rati und Lord Kamadev. 1648 01:15:47,833 --> 01:15:49,625 Kamadev. 1649 01:15:49,916 --> 01:15:51,750 Das ist es, was Kamadev tut. 1650 01:15:51,875 --> 01:15:54,166 Was diese Jungs im Park machen. 1651 01:15:54,250 --> 01:15:55,458 Es ist ein und dasselbe. 1652 01:15:55,541 --> 01:15:56,625 Es ist nicht dasselbe. 1653 01:15:57,125 --> 01:16:00,708 Es gibt einen Unterschied ihre Daten und Eigenschaften. 1654 01:16:01,541 --> 01:16:04,541 Am Valentinstag geht es um Umarmungen und Küsse. 1655 01:16:04,833 --> 01:16:05,958 Das ist moderne Kultur. 1656 01:16:06,708 --> 01:16:10,125 „Basant Panchami“ ist ein Fest der Liebe. 1657 01:16:10,750 --> 01:16:12,666 Hast du eine Freundin? Ein Liebhaber? 1658 01:16:12,708 --> 01:16:13,708 Nein. 1659 01:16:13,916 --> 01:16:15,958 Geh und setz dich unter die Bäume. 1660 01:16:16,333 --> 01:16:17,333 Abhängen. 1661 01:16:17,875 --> 01:16:18,666 Verstehst du? 1662 01:16:19,666 --> 01:16:20,125 Ja. 1663 01:16:20,208 --> 01:16:21,625 - Hast du verstanden? - Ja. Ja. 1664 01:16:21,666 --> 01:16:23,375 Verstehst du? Habe ich recht? 1665 01:16:23,833 --> 01:16:25,375 Wenn Sie gerade sprechen, beenden Sie es. 1666 01:16:25,541 --> 01:16:26,666 Ja. Also lass mich rauchen. 1667 01:16:26,791 --> 01:16:27,625 Rauchen Sie? 1668 01:16:27,666 --> 01:16:28,375 Ja. 1669 01:16:28,416 --> 01:16:29,250 Hast du ein Streichholz? 1670 01:16:29,416 --> 01:16:30,458 Ich habe ein Feuerzeug. 1671 01:16:30,916 --> 01:16:31,583 Ja. 1672 01:16:33,166 --> 01:16:34,291 Du zündest es an. 1673 01:16:34,416 --> 01:16:36,666 Mein erster 'Bidi'. 1674 01:16:36,875 --> 01:16:38,375 (Lacht) 1675 01:16:42,500 --> 01:16:43,750 Es ist musikalisch. 1676 01:16:44,041 --> 01:16:46,333 Fröhliches 'Basant Panchami'. 1677 01:16:46,416 --> 01:16:47,541 Ja. „Basant Panchami“. 1678 01:16:47,625 --> 01:16:49,541 - Fröhliches 'Basant Panchami'. - Okay. 1679 01:16:49,791 --> 01:16:50,708 - Liebevoll. - Wächter. 1680 01:16:50,791 --> 01:16:52,666 - Ja. - Sollen wir gehen, Wächter? 1681 01:16:52,750 --> 01:16:53,750 - Okay. - Gehen. 1682 01:16:53,791 --> 01:16:55,000 Die Wächter sagen, wir können gehen. 1683 01:16:55,041 --> 01:16:56,291 (Lacht) 1684 01:16:57,458 --> 01:16:58,583 - Schauen Sie hier. - Ja. 1685 01:16:58,750 --> 01:16:59,500 Hast du das Video gemacht? 1686 01:16:59,541 --> 01:17:01,250 Bruder, ich habe das ganze Video gemacht. 1687 01:17:01,291 --> 01:17:06,583 Ja. Geben Sie ihm den Titel „Basant“ mit „Panchami“. 1688 01:17:06,666 --> 01:17:07,083 Ja. 1689 01:17:07,208 --> 01:17:08,416 Und machen Sie es viral. 1690 01:17:08,541 --> 01:17:09,458 Auf jeden Fall, Bruder. 1691 01:17:09,500 --> 01:17:11,416 Dieses Wissen sollte sich jeder aneignen. 1692 01:17:11,416 --> 01:17:12,708 Ja. Aufleuchten. 1693 01:17:13,166 --> 01:17:14,625 „Nicht Valentinstag.“ 1694 01:17:14,666 --> 01:17:16,083 „Basant Panchami.“ 1695 01:17:16,666 --> 01:17:20,291 „Basant Panchami bedeutet der fünfte Tag der Frühlingssaison.' 1696 01:17:21,750 --> 01:17:24,708 „Die Zeit der Liebe, Zuneigung und Natur.“ 1697 01:17:26,625 --> 01:17:30,291 „Es ist die Jahreszeit, in der Bäume wachsen.“ sind mit Blumen beladen.' 1698 01:17:30,625 --> 01:17:32,000 Oh mein Gott! 1699 01:17:32,916 --> 01:17:34,875 - „Und die Felder sind saftig und grün.“ - Keine Altersgrenze. 1700 01:17:34,958 --> 01:17:36,750 Überhaupt keine Barrieren. 1701 01:17:36,833 --> 01:17:38,500 Warum rezitieren Sie einen erbärmlichen Vers? 1702 01:17:38,583 --> 01:17:40,583 Vergiss das, Onkel. Schau dir das an. 1703 01:17:40,958 --> 01:17:41,791 Dein Schwager. 1704 01:17:42,625 --> 01:17:45,833 Es sieht aus wie eine junge Knospe blüht auf einem alten Zweig. 1705 01:17:46,666 --> 01:17:49,000 Den Mund halten. Geh und mach deine Arbeit. Aufleuchten. Hau ab. 1706 01:17:49,791 --> 01:17:50,666 Schurke. 1707 01:17:51,916 --> 01:17:53,666 „Und die Felder sind üppig und grün.“ 1708 01:17:53,708 --> 01:17:57,208 „Bienen und Schmetterlinge schweben über...“ 1709 01:17:57,291 --> 01:18:00,833 ...'Blüten und Knospen.' - Netter Bruder. 1710 01:18:02,041 --> 01:18:03,000 Sir, sehen Sie sich das an. 1711 01:18:03,125 --> 01:18:04,125 „Nicht Valentinstag.“ 1712 01:18:04,250 --> 01:18:05,666 „Basant Panchami.“ 1713 01:18:06,041 --> 01:18:10,416 Ich denke, Durlabhs Sohn wird dafür sorgen dass Durlabh wieder heiratet. 1714 01:18:10,541 --> 01:18:12,125 „Zuneigung und Natur.“ 1715 01:18:12,416 --> 01:18:13,583 „Es geht um Umarmungen und Küsse.“ 1716 01:18:13,666 --> 01:18:15,791 „Hast du eine Freundin? Ein Liebhaber?' 1717 01:18:18,875 --> 01:18:20,458 'Verstehst du? Habe ich recht?' 1718 01:18:21,166 --> 01:18:22,250 'Ja. Also lass mich rauchen.' 1719 01:18:22,375 --> 01:18:23,250 'Rauchen Sie?' 1720 01:18:23,375 --> 01:18:24,166 „Hast du ein Streichholz?“ 1721 01:18:24,416 --> 01:18:26,166 „Und die Felder sind üppig und grün.“ 1722 01:18:26,291 --> 01:18:32,000 „Bienen und Schmetterlinge schweben über Blüten und Knospen.' 1723 01:18:32,125 --> 01:18:34,375 „An diesem Tag beten wir ...“ 1724 01:18:34,416 --> 01:18:36,541 Mama, gib mir das Telefon. 1725 01:18:36,791 --> 01:18:38,541 Ich möchte Spiele spielen. Bitte. 1726 01:18:38,625 --> 01:18:41,166 Mama, ist er nicht dieser Bullet-Bike-Onkel? 1727 01:18:42,000 --> 01:18:44,500 Sie kennen das Einmaleins nicht. Aber du erinnerst dich an sein Gesicht. 1728 01:18:44,583 --> 01:18:45,625 Spielen Sie das Spiel. 1729 01:18:46,250 --> 01:18:47,416 Was ist das? 1730 01:18:47,666 --> 01:18:49,375 Sie feiern den Valentinstag. 1731 01:18:49,708 --> 01:18:51,708 Absolut keine Rücksicht auf das Alter. Sehen. 1732 01:18:52,208 --> 01:18:53,250 Ich sehe zu, Schwester. 1733 01:18:53,333 --> 01:18:55,833 Aber es ist wirklich erstaunlich. 1734 01:18:56,291 --> 01:19:00,000 „Basant Panchami bedeutet der fünfte Tag der Frühlingssaison.' 1735 01:19:00,416 --> 01:19:02,666 „Die Zeit der Liebe, Zuneigung und Natur.“ 1736 01:19:02,750 --> 01:19:06,208 „Jugendliche im ganzen Land waren es Valentinstag feiern.' 1737 01:19:06,541 --> 01:19:10,041 „Aber kürzlich ist ein Video viral gegangen.“ 1738 01:19:10,333 --> 01:19:13,625 „Es geht um den Friseur Durlabh.“ und seine Geliebte Babita Singh.' 1739 01:19:13,916 --> 01:19:17,208 „Sie feiern nicht den Valentinstag, aber Basant Panchami.' 1740 01:19:17,541 --> 01:19:18,708 'Ja. Also lass mich rauchen.' 1741 01:19:18,791 --> 01:19:19,708 'Rauchen Sie?' 1742 01:19:20,541 --> 01:19:22,791 - „Hast du ein Streichholz?“ - (Fußkettchen-Glockenspiel) 1743 01:19:22,875 --> 01:19:23,666 „Ja.“ 1744 01:19:23,708 --> 01:19:25,125 (Fußkettchen-Glockenspiel) 1745 01:19:25,333 --> 01:19:26,375 „Du zündest es an.“ 1746 01:19:26,625 --> 01:19:28,750 „Mein erster Bidi.“ 1747 01:19:29,041 --> 01:19:30,375 (Lacht) 1748 01:19:32,583 --> 01:19:36,750 (Schritte) 1749 01:19:36,916 --> 01:19:37,791 Hallo. 1750 01:19:38,791 --> 01:19:43,916 Kommen. Komm, Durlabh Prasad und Söhne. 1751 01:19:46,083 --> 01:19:47,333 (Fußkettchen-Glockenspiel) 1752 01:19:48,375 --> 01:19:49,375 Was ist passiert? 1753 01:19:49,666 --> 01:19:50,791 Hast du eine Frau gefunden? 1754 01:19:50,958 --> 01:19:53,375 Wir sind gekommen, um Ihnen die gute Nachricht zu überbringen, Herr. 1755 01:19:54,333 --> 01:19:54,916 Schwägerin. 1756 01:19:55,000 --> 01:19:57,083 Schwägerin Shanti, iss Süßigkeiten. 1757 01:19:57,166 --> 01:19:57,625 Nein. 1758 01:19:57,666 --> 01:19:59,791 Es ist aus Vishwanaths Laden. Es besteht aus reiner geklärter Butter. 1759 01:20:00,083 --> 01:20:01,083 - Hier. - Herr... 1760 01:20:01,625 --> 01:20:03,416 ...mit Ihrem und Lord Mahadevs Segen... 1761 01:20:03,750 --> 01:20:06,208 ...Schwager gefunden eine Frau zufällig. 1762 01:20:08,125 --> 01:20:09,833 Hier. 1763 01:20:10,416 --> 01:20:12,333 Sie kam spät, aber sie ist einfach perfekt. 1764 01:20:12,833 --> 01:20:13,833 Essen Sie Süßigkeiten aus reine geklärte Butter. 1765 01:20:13,875 --> 01:20:15,041 Hau ab! 1766 01:20:15,041 --> 01:20:16,625 Schamloser Kerl. 1767 01:20:17,166 --> 01:20:20,333 (Fußkettchen-Glockenspiel) 1768 01:20:21,583 --> 01:20:23,833 (Fußkettchen-Glockenspiel) 1769 01:20:23,958 --> 01:20:26,541 Ich habe dir gesagt, du sollst dir eine Frau suchen. 1770 01:20:27,208 --> 01:20:29,041 Bringst du irgendjemanden mit? 1771 01:20:31,041 --> 01:20:34,541 Du bekommst auch deine Tochter, die mit irgendjemandem verheiratet ist. 1772 01:20:35,125 --> 01:20:35,791 Ihm. 1773 01:20:37,666 --> 01:20:40,000 Ich meine, in diesem Haus... 1774 01:20:41,000 --> 01:20:42,208 ...Haarschneider... 1775 01:20:42,583 --> 01:20:44,000 ...Holzfäller... 1776 01:20:44,333 --> 01:20:46,083 - ...Handwerker... - Bleib ruhig. 1777 01:20:46,708 --> 01:20:48,083 Ich rede. 1778 01:20:49,125 --> 01:20:50,583 Wie kann ich ruhig bleiben? 1779 01:20:51,333 --> 01:20:53,750 Schwägerin, Ich bin der Schwiegersohn dieser Familie. 1780 01:20:55,166 --> 01:20:56,750 Ich bin ihr Onkel. 1781 01:20:57,416 --> 01:20:58,625 Sie trinkt. 1782 01:20:59,500 --> 01:21:00,750 Sie raucht. 1783 01:21:01,125 --> 01:21:04,166 Und am Godowlia Square Wunder... 1784 01:21:04,958 --> 01:21:06,708 ... was sie alles hat macht das mit Schurkenjungen. 1785 01:21:06,958 --> 01:21:08,083 Bruder... 1786 01:21:08,458 --> 01:21:10,416 ...woher bringen wir eine asketische Frau? 1787 01:21:11,375 --> 01:21:12,875 Schwägerin, wir haben sie mit großer Mühe gefunden. 1788 01:21:12,916 --> 01:21:13,541 Also? 1789 01:21:13,875 --> 01:21:18,416 Bringst du jemanden als unseren Verwandten mit? 1790 01:21:19,250 --> 01:21:20,708 Nein. Nicht irgendjemand. 1791 01:21:21,541 --> 01:21:23,500 Sie ist meine Bekannte. Ich mag sie. 1792 01:21:23,541 --> 01:21:24,916 - Ja. - Meine Familie mag sie. 1793 01:21:25,166 --> 01:21:27,291 Ich mag sie nicht. 1794 01:21:33,625 --> 01:21:36,000 Jetzt wird keine andere Frau mehr in dieses Haus kommen. 1795 01:21:40,000 --> 01:21:43,458 Ich bin bereit, meine zu bekommen Tochter, die mit dir verheiratet ist. 1796 01:21:47,958 --> 01:21:49,208 Aber du... 1797 01:21:50,666 --> 01:21:52,625 ...wird sich von dieser Frau fernhalten. 1798 01:21:56,041 --> 01:21:57,500 Was sagen Sie? 1799 01:21:58,250 --> 01:21:59,750 Können wir unsere Tochter bekommen? in eine Familie eingeheiratet... 1800 01:21:59,791 --> 01:22:01,500 ...das kein weibliches Mitglied hat? 1801 01:22:02,958 --> 01:22:07,000 (Vögel zwitschern) 1802 01:22:08,666 --> 01:22:09,791 Mutter. 1803 01:22:11,041 --> 01:22:12,125 Mach es. 1804 01:22:13,541 --> 01:22:14,541 Mach es. 1805 01:22:15,541 --> 01:22:18,791 Es wäre gut gewesen wenn es eine Dame gegeben hätte. 1806 01:22:19,333 --> 01:22:21,625 Vorausgesetzt, es wäre eine Dame gewesen. 1807 01:22:21,875 --> 01:22:23,916 Sie brachten eine billige Frau mit. 1808 01:22:24,000 --> 01:22:25,083 Sie ist keine billige Frau. 1809 01:22:25,166 --> 01:22:26,125 Genug. 1810 01:22:27,791 --> 01:22:28,541 Genug. 1811 01:22:28,791 --> 01:22:30,541 - Vater... - Was? 1812 01:22:30,708 --> 01:22:32,291 Zuerst sagt er, ich solle eine Frau mitbringen. 1813 01:22:32,333 --> 01:22:34,041 Und dann sagt er, bring keine Frau mit. 1814 01:22:34,250 --> 01:22:36,041 - Lass uns sitzen und reden. - Sitzen und reden? 1815 01:22:36,375 --> 01:22:37,875 Hat er uns jemals gesagt, dass wir uns setzen sollen? 1816 01:22:37,916 --> 01:22:38,708 Onkel. 1817 01:22:39,125 --> 01:22:40,750 Onkel... eine Minute. 1818 01:22:40,875 --> 01:22:42,666 - Komm her. - Du... 1819 01:22:42,666 --> 01:22:44,291 Nimm einfach Vater von hier. 1820 01:22:44,500 --> 01:22:45,333 Bitte, Vater. 1821 01:22:45,750 --> 01:22:48,541 Wenn er bereit ist, Warum verdirbst du die Sache? 1822 01:22:49,833 --> 01:22:53,041 (Schritte) 1823 01:22:59,666 --> 01:23:00,541 Herr. 1824 01:23:01,708 --> 01:23:03,500 Ich gebe Ihnen die Garantie. 1825 01:23:04,291 --> 01:23:06,416 In unserem Haus wird es keine Frau geben. 1826 01:23:07,791 --> 01:23:08,416 Sicher. 1827 01:23:09,916 --> 01:23:11,250 (Vögel zwitschern) 1828 01:23:14,291 --> 01:23:15,416 Er ist mein Vater. 1829 01:23:16,125 --> 01:23:17,916 Ich kenne ihn sehr gut. 1830 01:23:18,583 --> 01:23:19,625 Ich kenne ihn. 1831 01:23:19,791 --> 01:23:22,291 Er interessiert sich für keine Frau. 1832 01:23:24,083 --> 01:23:26,791 Tante, meine Mutter ist vor 25 Jahren gestorben. 1833 01:23:27,291 --> 01:23:30,000 Seitdem hat er nicht einmal mehr warf einen Blick auf das Foto einer Frau. 1834 01:23:30,041 --> 01:23:31,541 Ich sage es dir. Ich schwöre. 1835 01:23:32,166 --> 01:23:34,833 Du hast gesagt, du wirst deine bekommen Tochter mit mir verheiratet... 1836 01:23:34,875 --> 01:23:36,166 ...ob eine Frau in meinem Haus ist. 1837 01:23:36,291 --> 01:23:38,916 Also sind wir beide Vater und Sohn begann mit der Suche. 1838 01:23:39,750 --> 01:23:41,500 Eine solche Absicht haben wir nicht. 1839 01:23:41,750 --> 01:23:44,541 Du hast gesagt, es wird keine Frau geben. Es wird also keine geben. Sicher. 1840 01:23:44,750 --> 01:23:46,250 Ich gebe Ihnen die Garantie. 1841 01:23:55,666 --> 01:23:56,416 Bußgeld. 1842 01:23:59,083 --> 01:24:00,666 Segne mich. 1843 01:24:04,166 --> 01:24:05,541 Hey! Sorgfältig. 1844 01:24:06,458 --> 01:24:08,666 Oma, gib mir diesen Segen. 1845 01:24:09,041 --> 01:24:10,708 Möge es Ihnen gut gehen und Sie mehrere Söhne haben! 1846 01:24:10,750 --> 01:24:14,791 Dieser Segen wird den Frauen gegeben. 1847 01:24:15,625 --> 01:24:18,125 Also gib es Mehek. Herunter kommen. 1848 01:24:20,041 --> 01:24:23,000 Möge es Ihnen gut gehen und Sie mehrere Söhne haben! 1849 01:24:25,000 --> 01:24:27,416 Ich habe Vishwanaths mitgebracht Süßigkeiten für Sie. Bitte iss es. 1850 01:24:27,666 --> 01:24:28,916 - Ja. - Vishwanaths Süßigkeiten. 1851 01:24:29,000 --> 01:24:30,000 - Bußgeld. - Tschüss. 1852 01:24:30,416 --> 01:24:33,583 (Lachend) 1853 01:24:34,000 --> 01:24:37,166 (Telefon klingelt) 1854 01:24:37,291 --> 01:24:38,833 (Schritte) 1855 01:24:38,875 --> 01:24:41,750 - (Telefon klingelt) - (Schritte) 1856 01:24:41,791 --> 01:24:44,416 - (Telefon klingelt) - (Grillen zirpen) 1857 01:24:57,625 --> 01:24:59,000 (Flüssigkeitsgießen) 1858 01:25:18,875 --> 01:25:22,375 - (Telefon klingelt) - (Grillen zirpen) 1859 01:25:22,416 --> 01:25:23,500 Was ist zu tun? 1860 01:25:24,458 --> 01:25:26,666 (Telefon klingelt) 1861 01:25:27,166 --> 01:25:27,916 Entscheide es. 1862 01:25:28,041 --> 01:25:31,416 - (Telefon klingelt) - (Grillen zirpen) 1863 01:25:34,458 --> 01:25:38,208 (Grillen zirpen) 1864 01:25:45,833 --> 01:25:50,083 (Fußkettchen-Glockenspiel) 1865 01:25:51,375 --> 01:25:54,041 ♪ Schauen Sie, wir haben uns gefunden. ♪ 1866 01:25:55,166 --> 01:25:57,625 ♪ Wir haben uns aufgelöst in die heiligen Hochzeitsriten. ♪ 1867 01:25:59,041 --> 01:26:01,875 ♪ Sehen Sie, wir sind endlich vereint. ♪ 1868 01:26:02,791 --> 01:26:05,166 ♪ Einbindung in die Rituale und Traditionen. ♪ 1869 01:26:06,000 --> 01:26:10,041 ♪ Oh, die glückverheißende Hochzeit Lieder hallen überall wider. ♪ 1870 01:26:10,416 --> 01:26:13,875 ♪ Und Träume haben unsere erfüllt Bettelschalen bis zum Rand. ♪ 1871 01:26:38,208 --> 01:26:41,708 (Musiküberschneidungen bei Dialogen) 1872 01:26:41,750 --> 01:26:46,500 Hören Sie. Die Dekoration ist wunderschön. 1873 01:26:54,000 --> 01:26:58,791 Schmücken Sie das Herrenhaus mit Girlanden, für einen halben Kilometer. 1874 01:26:59,000 --> 01:27:00,583 Es sollte schön dick sein. 1875 01:27:01,000 --> 01:27:02,708 - Und... - Vater. 1876 01:27:03,000 --> 01:27:05,625 (Fußkettchen-Glockenspiel) 1877 01:27:05,666 --> 01:27:07,625 Stoppen Sie das Programm. 1878 01:27:08,208 --> 01:27:10,041 Bist du verrückt geworden? 1879 01:27:10,166 --> 01:27:14,958 (Fußkettchen-Glockenspiel) 1880 01:27:15,333 --> 01:27:16,375 Schau dir das an. 1881 01:27:16,625 --> 01:27:19,541 (Fußkettchen-Glockenspiel) 1882 01:27:20,333 --> 01:27:21,708 Ich sage es dir. 1883 01:27:22,166 --> 01:27:25,541 Sowohl Vater als auch Sohn werden es tun dich öffentlich verleumden. 1884 01:27:27,333 --> 01:27:30,291 Am besten nicht waschen schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit. 1885 01:27:31,791 --> 01:27:34,125 (Fußkettchen-Glockenspiel) 1886 01:27:34,916 --> 01:27:39,458 (Volkslied) 1887 01:27:39,500 --> 01:27:43,125 Tante, die Leute belästigen mich mit ihre Glückwunschbotschaften. 1888 01:27:43,250 --> 01:27:45,250 Das Telefon klingelt den ganzen Tag. 1889 01:27:45,291 --> 01:27:47,375 - Der Anruf Ihres Schwiegervaters. - Anruf des Schwiegervaters. 1890 01:27:47,416 --> 01:27:49,416 Stellen Sie es auf den Lautsprecher. Schweigen. Schweigen. 1891 01:27:49,500 --> 01:27:51,000 Es ist der Anruf meines Schwiegervaters. Es ist der Anruf meines Schwiegervaters. 1892 01:27:51,208 --> 01:27:52,666 Kinder, Stille. 1893 01:27:54,625 --> 01:27:57,958 Schwiegervater, Gratulierst du mir auch? 1894 01:27:58,125 --> 01:28:00,416 Ich werde Ihre Tochter heiraten. Gib mir deinen Segen. 1895 01:28:00,583 --> 01:28:02,708 Ich sage die Ehe ab. 1896 01:28:07,666 --> 01:28:09,208 Was ist passiert, Schwiegervater? 1897 01:28:11,291 --> 01:28:12,750 Es ist meine Kurkuma-Zeremonie. 1898 01:28:12,791 --> 01:28:15,250 Gehen Sie und waschen Sie das Kurkuma ab Paste im Ganges. 1899 01:28:17,083 --> 01:28:21,083 Ich habe dir gesagt, dass dein Vater sollte sich von dieser Frau fernhalten. 1900 01:28:21,291 --> 01:28:22,583 Aber er hörte nicht zu. 1901 01:28:22,875 --> 01:28:25,208 Er trifft sie heimlich in ihrem Haus. 1902 01:28:26,541 --> 01:28:28,458 Ich habe dir das Video auf WhatsApp geschickt. 1903 01:28:28,625 --> 01:28:29,541 Schau es dir an. 1904 01:28:40,125 --> 01:28:43,333 (Vögel zwitschern) 1905 01:28:49,250 --> 01:28:52,041 - (Vögel zwitschern) - (Tisch knarrt) 1906 01:28:52,583 --> 01:28:53,458 (Klappern) 1907 01:28:53,541 --> 01:28:54,625 - Murali. - Soll ich das auch verwenden? 1908 01:28:54,791 --> 01:28:56,541 - Fortfahren. - Was machst du? 1909 01:28:56,625 --> 01:28:57,625 Wo warst du letzte Nacht? 1910 01:28:57,750 --> 01:28:59,333 - Was ist passiert? - Wo warst du? 1911 01:28:59,875 --> 01:29:01,375 - Was ist passiert? - Was ist das? 1912 01:29:01,541 --> 01:29:03,916 (Vögel zwitschern) 1913 01:29:04,291 --> 01:29:07,000 Dies ist das Bioskop von Romeo-Julia... 1914 01:29:07,083 --> 01:29:08,791 ...die überall romantisieren. 1915 01:29:09,666 --> 01:29:11,791 Brij Narayan gefiel es überhaupt nicht. 1916 01:29:12,208 --> 01:29:14,250 Er hat mich vor zwei Minuten angerufen. 1917 01:29:15,041 --> 01:29:16,583 Er hat die Ehe annulliert. 1918 01:29:17,041 --> 01:29:19,958 Er sagte, ich solle das Kurkuma abwaschen Paste im Ganges. 1919 01:29:20,250 --> 01:29:23,541 Brij Narayan sagte, er werde dirigieren die Heirat, vorausgesetzt, du triffst Babita nicht. 1920 01:29:23,791 --> 01:29:24,625 Aber nein. 1921 01:29:25,041 --> 01:29:27,166 Du willst tun, was dir gefällt. Du willst Romantik. 1922 01:29:28,541 --> 01:29:31,583 Willst du nicht, dass ich heirate? sesshaft werden und Kinder bekommen? 1923 01:29:31,625 --> 01:29:33,541 Willst du nicht Großvater werden? 1924 01:29:33,666 --> 01:29:34,375 Hey! 1925 01:29:34,875 --> 01:29:37,000 Onkel, verschone mich. 1926 01:29:37,750 --> 01:29:40,666 Meine Ehe wurde annulliert wegen seiner Liebesaffäre. 1927 01:29:40,875 --> 01:29:41,500 Warten und beobachten. 1928 01:29:41,541 --> 01:29:45,000 Eines Tages wird sie zerstören unser Zuhause und unser Geschäft auch. 1929 01:29:46,125 --> 01:29:47,666 Sie ist so eine unglückliche Frau. 1930 01:29:47,708 --> 01:29:49,833 Wohin sie auch geht, Sie wird Verwüstung anrichten. 1931 01:29:50,041 --> 01:29:52,708 Babita bedeutet Verwüstung. Verwüstung bedeutet Babita. 1932 01:29:53,000 --> 01:29:54,166 (Schlag) 1933 01:29:58,041 --> 01:30:01,916 (Vögel zwitschern) 1934 01:30:02,083 --> 01:30:04,250 (Schritte) 1935 01:30:04,416 --> 01:30:07,750 - (Vögel zwitschern) - (Horn hupt) 1936 01:30:10,125 --> 01:30:13,625 (Fußkettchen-Glockenspiel) 1937 01:30:14,791 --> 01:30:16,250 (Vögel zwitschern) 1938 01:30:16,291 --> 01:30:17,375 Was, Schwager? 1939 01:30:18,208 --> 01:30:19,625 Warum war das nötig? 1940 01:30:20,416 --> 01:30:22,625 Als alles reibungslos lief, Warum hast du... 1941 01:30:28,125 --> 01:30:29,083 Murli. 1942 01:30:29,250 --> 01:30:31,666 (Vögel zwitschern) 1943 01:30:46,833 --> 01:30:49,791 (Vorbeifahrendes Fahrzeug) 1944 01:30:50,625 --> 01:30:53,291 (Vorbeifahrendes Fahrzeug) 1945 01:30:53,375 --> 01:30:54,458 (Klopf an die Tür) 1946 01:30:55,125 --> 01:30:56,666 Wer ist es? Die Tür ist offen. 1947 01:30:56,750 --> 01:30:58,208 (Tür offen) 1948 01:31:00,833 --> 01:31:01,666 Murli. 1949 01:31:02,208 --> 01:31:02,708 Kommen. 1950 01:31:03,000 --> 01:31:03,916 Sie sind zur richtigen Zeit gekommen. 1951 01:31:03,916 --> 01:31:06,291 Ja. Gehen. Geh und bete Ganga an. 1952 01:31:07,291 --> 01:31:08,583 Ich werde auch ein Einsiedler werden... 1953 01:31:08,666 --> 01:31:10,083 ...und am Flussufer sitzen... 1954 01:31:10,541 --> 01:31:11,625 ...und Beschwörungsformeln machen. 1955 01:31:14,000 --> 01:31:14,916 Was ist passiert? 1956 01:31:15,208 --> 01:31:16,125 Was ist passiert? 1957 01:31:17,541 --> 01:31:18,916 Hast du es nicht herausgefunden? 1958 01:31:19,166 --> 01:31:23,458 Meine Ehe wurde aufgerufen weg wegen dir und deinem Vater. 1959 01:31:23,500 --> 01:31:24,500 Genau das ist passiert. 1960 01:31:25,291 --> 01:31:26,250 Meinetwegen? 1961 01:31:26,291 --> 01:31:28,666 Welche andere Babita gibt es? 1962 01:31:28,875 --> 01:31:31,250 ...was Brij Narayan nicht tut Willst du meinen Vater sehen? 1963 01:31:31,416 --> 01:31:32,125 Sehen. 1964 01:31:32,208 --> 01:31:33,208 Sehen Sie sich das an. 1965 01:31:34,083 --> 01:31:35,041 Sehen. 1966 01:31:37,375 --> 01:31:38,666 Er ging am frühen Morgen. 1967 01:31:40,416 --> 01:31:41,916 Nachdem Sie die Nacht bei Ihnen verbracht haben. 1968 01:31:54,000 --> 01:31:54,875 Hey! 1969 01:31:55,750 --> 01:31:57,000 Du sitzt hier. 1970 01:31:59,333 --> 01:32:01,208 Ich habe dich so oft angerufen. 1971 01:32:01,541 --> 01:32:02,916 Du rauchst. 1972 01:32:03,125 --> 01:32:05,583 (Grillen zirpen) 1973 01:32:05,875 --> 01:32:06,708 Großartig! 1974 01:32:07,083 --> 01:32:09,458 Ich kann nicht rauchen. Ich habe mit dem Rauchen aufgehört. 1975 01:32:09,750 --> 01:32:12,708 (Grillen zirpen) 1976 01:32:13,041 --> 01:32:13,916 Was ist passiert? 1977 01:32:14,083 --> 01:32:17,958 (Grillen zirpen) 1978 01:32:18,208 --> 01:32:20,541 Es gibt Probleme in der Ehe meines Sohnes. 1979 01:32:21,458 --> 01:32:22,291 Warum? 1980 01:32:22,583 --> 01:32:25,833 - (Grillen zirpen) - (keucht) 1981 01:32:26,125 --> 01:32:27,583 (Tempelglocke) 1982 01:32:27,625 --> 01:32:29,916 Murli liebt ein Mädchen... 1983 01:32:30,041 --> 01:32:32,000 (Grillen zirpen) 1984 01:32:32,083 --> 01:32:33,875 ...und möchte sie heiraten. 1985 01:32:34,041 --> 01:32:36,166 (Grillen zirpen) 1986 01:32:36,291 --> 01:32:39,250 Doch ihre Familie ist gegen das Spiel. 1987 01:32:39,416 --> 01:32:41,500 (Grillen zirpen) 1988 01:32:41,666 --> 01:32:42,791 Warum? 1989 01:32:42,958 --> 01:32:44,500 (Grillen zirpen) 1990 01:32:44,541 --> 01:32:46,750 Weil es kein Weibchen gibt Mitglied unserer Familie. 1991 01:32:47,583 --> 01:32:48,833 Wie absurd! 1992 01:32:49,041 --> 01:32:51,833 - (Grillen zirpen) - (keucht) 1993 01:32:52,000 --> 01:32:53,208 Deshalb... 1994 01:32:54,791 --> 01:32:58,916 ...mein Sohn versucht zu bekommen Ich bin mit irgendjemandem verheiratet. 1995 01:33:00,291 --> 01:33:04,208 Wenn es nach ihm geht, Er wird mich mit einer Kuh verheiraten. 1996 01:33:04,416 --> 01:33:08,541 (Grillen zirpen) 1997 01:33:09,000 --> 01:33:11,416 Babita, wir sind wieder vereint. 1998 01:33:11,625 --> 01:33:15,083 (Grillen zirpen) 1999 01:33:15,500 --> 01:33:17,500 Wir sind einander näher gekommen. 2000 01:33:17,625 --> 01:33:19,583 (Grillen zirpen) 2001 01:33:19,625 --> 01:33:21,041 Was ist das Problem daran? 2002 01:33:21,333 --> 01:33:22,666 Ich habe kein Problem. 2003 01:33:22,833 --> 01:33:25,375 (Grillen zirpen) 2004 01:33:25,500 --> 01:33:26,666 Der Vater des Mädchens hat ein Problem. 2005 01:33:29,208 --> 01:33:30,041 Warum? 2006 01:33:32,375 --> 01:33:36,166 Wegen Basant Panchamis viralem Video. 2007 01:33:36,375 --> 01:33:38,291 (Grillen zirpen) 2008 01:33:38,500 --> 01:33:40,875 Er sagt, ich sollte dich nicht treffen. 2009 01:33:41,000 --> 01:33:43,541 (Grillen zirpen) 2010 01:33:43,666 --> 01:33:46,166 Sonst bekommt er seins Tochter, die mit jemand anderem verheiratet ist. 2011 01:33:54,375 --> 01:33:55,208 Und du? 2012 01:33:56,208 --> 01:33:57,333 Was willst du? 2013 01:33:57,458 --> 01:33:59,416 (Grillen zirpen) 2014 01:34:10,125 --> 01:34:11,416 (Armreifen klirren) 2015 01:34:20,208 --> 01:34:21,875 Früher wegen deinem Vater... 2016 01:34:23,041 --> 01:34:24,458 ...und jetzt wegen Deinem Sohn. 2017 01:34:24,583 --> 01:34:26,583 (Grillen zirpen) 2018 01:34:26,791 --> 01:34:27,875 Wir werden uns nicht treffen. 2019 01:34:29,250 --> 01:34:31,250 (Armreifen klirren) 2020 01:34:32,541 --> 01:34:35,083 (Schritte) 2021 01:34:37,416 --> 01:34:39,000 Schicken Sie mir die Hochzeitskarte? 2022 01:34:39,291 --> 01:34:41,958 (Grillen zirpen) 2023 01:34:42,500 --> 01:34:44,416 Oder warten Sie auf die Bestellung von jemandem? 2024 01:34:52,166 --> 01:34:53,500 (Tür schließen) 2025 01:34:55,000 --> 01:34:58,791 - (Grillen zirpen) - (Schritte) 2026 01:34:58,833 --> 01:35:00,375 Du kanntest Vater von früher? 2027 01:35:00,500 --> 01:35:02,333 (Grillen zirpen) 2028 01:35:02,375 --> 01:35:07,041 Aber Vater hat es nie erzählt mir etwas über dich. 2029 01:35:07,208 --> 01:35:09,250 (Grillen zirpen) 2030 01:35:09,500 --> 01:35:11,041 Was bringt es, davon zu wissen? 2031 01:35:11,500 --> 01:35:13,083 Es ist unsere Gegenwart und nicht unsere Vergangenheit... 2032 01:35:13,125 --> 01:35:15,208 ...das ist Schaffen Probleme in Ihrer Ehe. 2033 01:35:16,500 --> 01:35:18,750 Und wir haben beschlossen, dass wir uns nicht treffen werden. 2034 01:35:18,916 --> 01:35:21,375 - (Grillen zirpen) - (Schritte) 2035 01:35:21,583 --> 01:35:23,041 Wollten Sie beide heiraten? 2036 01:35:23,208 --> 01:35:24,916 (Grillen zirpen) 2037 01:35:24,958 --> 01:35:26,250 Warum haben Sie beide nicht geheiratet? 2038 01:35:26,416 --> 01:35:28,000 (Grillen zirpen) 2039 01:35:28,041 --> 01:35:32,625 Du willst sie also heiraten und nach Amerika gehen. 2040 01:35:33,250 --> 01:35:35,666 Sohn, tu eine Sache. Bringen Sie den Salon auch nach Amerika. 2041 01:35:35,750 --> 01:35:36,916 Du verlässt mich. 2042 01:35:36,916 --> 01:35:38,416 Es ist besser, dass du dirigierst Auch die Beerdigung deiner Eltern. 2043 01:35:38,458 --> 01:35:39,166 Vater. 2044 01:35:39,166 --> 01:35:40,375 Sie überschreiten die Grenze. 2045 01:35:41,000 --> 01:35:43,833 - Ich werde eine Familie gründen. - Ich werde dich hart schlagen. 2046 01:35:46,291 --> 01:35:49,041 Du verlässt deine Familie eine weitere Familie gründen. 2047 01:35:49,291 --> 01:35:51,000 Wie kann sie dir treu sein... 2048 01:35:51,041 --> 01:35:53,916 ...wenn sie ihren Vater trennt von seinem Sohn nach der Heirat? 2049 01:35:58,250 --> 01:35:59,458 Durlabh. 2050 01:36:01,583 --> 01:36:03,666 Ich habe ein Mädchen für dich ausgewählt. 2051 01:36:06,708 --> 01:36:08,208 Ob du es willst oder nicht... 2052 01:36:09,125 --> 01:36:10,375 ...aber ich werde dich mit ihr verheiraten. 2053 01:36:17,166 --> 01:36:18,666 Das ist die Hürde, vor der wir standen. 2054 01:36:18,833 --> 01:36:20,666 (Grillen zirpen) 2055 01:36:22,708 --> 01:36:24,375 (Grillen zirpen) 2056 01:36:24,416 --> 01:36:25,958 Und ich glaube nicht, dass wir... 2057 01:36:27,333 --> 01:36:28,541 ...ich habe mir genug Mühe gegeben. 2058 01:36:28,625 --> 01:36:29,958 (Grillen zirpen) 2059 01:36:35,458 --> 01:36:37,833 Ich kam nach so vielen Jahren zurück und sah ... 2060 01:36:39,041 --> 01:36:41,500 ...das sind wir beide ein einsames Leben führen. 2061 01:36:41,583 --> 01:36:43,750 (Grillen zirpen) 2062 01:36:54,541 --> 01:36:56,791 (Schritte) 2063 01:37:10,458 --> 01:37:11,625 „Was möchtest du tun?“ 2064 01:37:11,833 --> 01:37:13,250 „Treffen Sie eine Entscheidung.“ 2065 01:37:14,500 --> 01:37:17,250 „Dies ist das Bioskop von Romeo-Julia …“ 2066 01:37:17,333 --> 01:37:19,375 „...die überall romantisieren.“ 2067 01:37:20,083 --> 01:37:22,625 „Brij Narayan hat es überhaupt nicht gefallen.“ 2068 01:37:25,791 --> 01:37:28,000 „Brij Narayan hat gesagt, dass er es tun wird.“ die Ehe führen...' 2069 01:37:28,041 --> 01:37:29,666 „...vorausgesetzt, du triffst Babita nicht.“ 2070 01:37:32,458 --> 01:37:34,666 „Willst du nicht Großvater werden?“ 2071 01:37:38,541 --> 01:37:41,000 „Wenn eine elende Frau wie Babita tritt in das Leben eines Menschen ein...‘ 2072 01:37:41,041 --> 01:37:43,916 „...sie wird Verwüstung anrichten.“ 2073 01:37:44,625 --> 01:37:47,375 „Babita bedeutet Verwüstung.“ „Verwüstung bedeutet Babita.“ 2074 01:38:00,875 --> 01:38:02,541 (Tempelglocke) 2075 01:38:02,583 --> 01:38:04,041 (Muschelklang) 2076 01:38:04,125 --> 01:38:08,333 (Sanskrit-Gesang) 2077 01:38:14,458 --> 01:38:17,500 (Sanskrit-Gesang) 2078 01:38:17,541 --> 01:38:19,166 Shanti, meine Uhr. 2079 01:38:19,500 --> 01:38:20,500 Ja. 2080 01:38:20,583 --> 01:38:22,000 (Armreifen klirren) 2081 01:38:22,666 --> 01:38:23,666 Ich bringe es mit. 2082 01:38:23,750 --> 01:38:25,791 (Schritte) 2083 01:38:26,041 --> 01:38:27,916 (Vögel zwitschern) 2084 01:38:28,041 --> 01:38:31,166 Wohin gehst du in bester Kleidung? 2085 01:38:31,791 --> 01:38:34,166 Sie haben die Ehe abgesagt. 2086 01:38:34,791 --> 01:38:39,791 Welches neue Ritual bist du? Werde ich es jetzt bekannt geben? 2087 01:38:40,458 --> 01:38:45,250 Mutter, ich habe verboten, was mir nicht gefiel. 2088 01:38:45,708 --> 01:38:49,791 Wenn sie sich nicht reformieren, Das Bündnis wird offensichtlich zerbrechen. 2089 01:38:49,916 --> 01:38:51,041 Papa. 2090 01:38:51,375 --> 01:38:54,625 Also wird Mehek nicht heiraten. 2091 01:38:54,958 --> 01:38:56,416 Warum nicht? 2092 01:38:56,791 --> 01:38:59,250 Sie wird heiraten. Am selben Tag. 2093 01:39:01,166 --> 01:39:04,208 Aber der Bräutigam wird anders sein, Mutter. 2094 01:39:05,000 --> 01:39:06,625 Also ändere den Bräutigam. 2095 01:39:06,750 --> 01:39:08,916 (Schritte) 2096 01:39:10,166 --> 01:39:11,958 (Fußkettchen-Glockenspiel) 2097 01:39:12,291 --> 01:39:13,791 Wechseln Sie den Bräutigam. 2098 01:39:15,125 --> 01:39:17,333 Wenn Sie das denken die Ehe annullieren... 2099 01:39:17,666 --> 01:39:20,083 ...du wirst meinen Vater zwingen Babita nicht zu treffen... 2100 01:39:20,333 --> 01:39:21,375 ...und so wirst du ihn reformieren... 2101 01:39:23,166 --> 01:39:24,916 ...dann irren Sie sich. 2102 01:39:29,166 --> 01:39:31,791 Denn jetzt werde ich nicht zulassen, dass er sich bessert. 2103 01:39:35,875 --> 01:39:37,000 Herr... 2104 01:39:37,916 --> 01:39:39,875 ...Ich schwöre bei Lord Mahadev. 2105 01:39:40,166 --> 01:39:44,791 Ich werde erst heiraten, nachdem ich bekommen habe Mein Vater ist mit Babita verheiratet... 2106 01:39:44,833 --> 01:39:46,125 ...den du verachtest. 2107 01:40:07,750 --> 01:40:09,375 (Musiküberschneidungen bei Dialogen) 2108 01:41:00,708 --> 01:41:04,166 Er sagt weder ja noch noch nein für die Ehe. 2109 01:41:04,791 --> 01:41:06,125 Er hat uns in ein Dilemma gebracht. 2110 01:41:06,291 --> 01:41:07,833 (Schritte) 2111 01:41:07,958 --> 01:41:09,666 Sie haben die Tafel aufgestellt. 2112 01:41:10,458 --> 01:41:13,791 Der Laden ist eine Woche lang geschlossen für die Hochzeit Ihres Sohnes. 2113 01:41:13,791 --> 01:41:14,500 Es ist nutzlos. 2114 01:41:15,000 --> 01:41:16,208 Ich hatte es aufgestellt. 2115 01:41:16,458 --> 01:41:17,583 Ich werde es entfernen. 2116 01:41:18,000 --> 01:41:19,166 Es wird nichts entfernt. 2117 01:41:19,375 --> 01:41:21,375 (Schritte) 2118 01:41:21,583 --> 01:41:23,125 Es wird so sein, wie es ist. 2119 01:41:23,208 --> 01:41:24,833 (Vögel zwitschern) 2120 01:41:24,916 --> 01:41:26,000 Was meinst du? 2121 01:41:26,083 --> 01:41:28,041 (Vögel zwitschern) 2122 01:41:28,208 --> 01:41:29,125 Vater... 2123 01:41:29,291 --> 01:41:30,833 (Vögel zwitschern) 2124 01:41:31,083 --> 01:41:32,500 Es tut mir leid für gestern. 2125 01:41:35,625 --> 01:41:36,791 Und jetzt... 2126 01:41:37,250 --> 01:41:38,583 ...die Hochzeit wird stattfinden. 2127 01:41:40,250 --> 01:41:42,458 Der Vater des Bräutigams wird der Bräutigam sein. 2128 01:41:43,250 --> 01:41:44,375 Hören Sie seinen Unsinn. 2129 01:41:44,458 --> 01:41:45,583 - Setzen Sie sich einfach hin. - Hören. 2130 01:41:45,666 --> 01:41:47,375 - Einen Moment. - Ich bin gekommen, um mit dir zu reden. 2131 01:41:48,333 --> 01:41:50,208 Hören Sie ihm einfach zu. 2132 01:41:51,375 --> 01:41:52,125 Sagen. 2133 01:41:53,875 --> 01:41:55,166 Ich war zu Brij Narayans Haus gegangen. 2134 01:41:56,666 --> 01:41:57,916 Ich habe es ihm gesagt. 2135 01:41:58,916 --> 01:42:02,625 Ich werde erst heiraten, nachdem ich bekommen habe Sie haben Frau Babita geheiratet. 2136 01:42:04,416 --> 01:42:06,666 Welchen Unsinn redet er? 2137 01:42:06,875 --> 01:42:09,333 Ich rede keinen Unsinn. Ich spreche die Wahrheit. 2138 01:42:10,791 --> 01:42:12,416 Ich habe Frau Babita getroffen. 2139 01:42:13,125 --> 01:42:14,291 Ich habe alles gehört. 2140 01:42:15,250 --> 01:42:16,375 Du wirst sie heiraten. 2141 01:42:18,916 --> 01:42:20,291 Ich gehe zu ihr mit Ihrem Heiratsantrag. 2142 01:42:29,166 --> 01:42:29,708 Hey! 2143 01:42:32,625 --> 01:42:34,000 Es tut mir leid für gestern. 2144 01:42:34,125 --> 01:42:36,125 Du segnest ihn auch. Halte ihn auf. 2145 01:42:36,166 --> 01:42:38,041 Er ist verrückt. Er wird dort Blödsinn reden. 2146 01:42:38,541 --> 01:42:39,875 Lass ihn gehen, Schwager. 2147 01:42:40,041 --> 01:42:42,125 Er will eine gute Tat vollbringen. Es hat keinen Sinn, ihn aufzuhalten. 2148 01:42:43,375 --> 01:42:46,916 (Motor dreht auf) 2149 01:42:54,708 --> 01:42:57,500 (Vorbeifahrendes Fahrzeug) 2150 01:42:58,166 --> 01:42:59,916 Also sag es mir. Wie viele Namen hast du? 2151 01:43:00,041 --> 01:43:02,250 Kritika. Meethi. 2152 01:43:02,416 --> 01:43:04,041 Süße. 2153 01:43:04,666 --> 01:43:06,375 Mischtu. Mitthu. 2154 01:43:10,625 --> 01:43:12,458 Ich werde dich Mitthu nennen. 2155 01:43:13,416 --> 01:43:14,291 Okay? 2156 01:43:15,250 --> 01:43:17,500 Schließe deine Augen. Schließe deine Augen. Schließe deine Augen. 2157 01:43:17,541 --> 01:43:18,625 Das ist es. 2158 01:43:20,750 --> 01:43:23,041 Der Schmerz verschwindet nicht, indem man die Wunde verbirgt, Babita, Frau. 2159 01:43:25,166 --> 01:43:26,166 (Keucht) 2160 01:43:26,208 --> 01:43:27,916 Ich habe die Wunde gesehen. 2161 01:43:29,791 --> 01:43:31,125 Und ich kann es auch fühlen. 2162 01:43:33,041 --> 01:43:34,291 Liebes, du kannst gehen. 2163 01:43:35,625 --> 01:43:37,625 - (Horn hupt) - (Stuhl knarrt) 2164 01:43:37,875 --> 01:43:40,750 Du hast mir gesagt, wie sehr du... 2165 01:43:41,750 --> 01:43:43,541 ...und Vater mögen sich. 2166 01:43:43,708 --> 01:43:45,166 (Keucht) 2167 01:43:46,791 --> 01:43:48,416 (Keucht) 2168 01:43:48,458 --> 01:43:50,458 Ich war heute bei Mehek. 2169 01:43:51,500 --> 01:43:53,333 Ich habe es ihrem Vater deutlich gesagt. 2170 01:43:54,041 --> 01:43:56,791 Es macht keinen Unterschied ob Mehek und ich heiraten oder nicht. 2171 01:43:58,666 --> 01:44:02,916 Aber ich werde es auf jeden Fall bekommen Du und dein Vater haben geheiratet. 2172 01:44:03,041 --> 01:44:04,041 (Keucht) 2173 01:44:06,375 --> 01:44:07,375 Murli, setz dich. 2174 01:44:07,833 --> 01:44:09,208 Ich bin nicht hierher gekommen, um zu sitzen. 2175 01:44:09,583 --> 01:44:10,500 Murli, setz dich. 2176 01:44:10,750 --> 01:44:13,166 Ich weiß. Ich werde sitzen und du wirst mich überreden... 2177 01:44:13,416 --> 01:44:14,583 - ...mit deinen süßen Gesprächen. - Nein. - Murali, setz dich. 2178 01:44:14,916 --> 01:44:15,416 Sitzen. 2179 01:44:15,583 --> 01:44:16,791 (Keucht) 2180 01:44:17,916 --> 01:44:18,958 (Schnüffelt) 2181 01:44:21,750 --> 01:44:23,458 (Stuhl knarrt) 2182 01:44:25,166 --> 01:44:26,750 Ist es notwendig zu heiraten? die Person, die du liebst? 2183 01:44:26,791 --> 01:44:27,708 Nein. 2184 01:44:28,666 --> 01:44:29,833 Es ist nicht notwendig. 2185 01:44:30,666 --> 01:44:31,541 Also? 2186 01:44:34,750 --> 01:44:36,041 Aber Kameradschaft ist wichtig. 2187 01:44:37,041 --> 01:44:40,541 Ob es nun um eine Heirat geht oder nicht. 2188 01:44:42,750 --> 01:44:44,208 Aber Kameradschaft ist wichtig. 2189 01:44:52,208 --> 01:44:53,500 (Keucht) 2190 01:44:53,666 --> 01:44:55,291 Ich habe meine Mutter nie gesehen. 2191 01:44:59,250 --> 01:45:00,166 (Schluchzen) 2192 01:45:00,208 --> 01:45:01,500 Ich weiß es nicht... 2193 01:45:01,666 --> 01:45:06,000 ...wie es sich anfühlt, wenn deine Mutter streichelt Sie am Morgen nach dem Aufwachen. 2194 01:45:08,541 --> 01:45:10,791 Ich habe nie das Essen meiner Mutter gegessen. 2195 01:45:13,041 --> 01:45:15,958 Ich weiß nicht, was meine Mutter hätte gesagt, als er mich sah. 2196 01:45:16,125 --> 01:45:18,125 Tragen Sie das nicht. Tragen Sie das nicht. 2197 01:45:19,541 --> 01:45:21,541 Ich mache, was ich will. 2198 01:45:23,666 --> 01:45:25,375 Immer wenn ich abends nach Hause komme... 2199 01:45:26,083 --> 01:45:27,666 ...es wartet niemand auf mich. 2200 01:45:31,541 --> 01:45:34,875 Mein Leben ist sehr trostlos. 2201 01:45:36,000 --> 01:45:38,250 (schluchzend) 2202 01:45:40,250 --> 01:45:41,958 Bitte komm in mein Leben... 2203 01:45:43,250 --> 01:45:46,208 ...und machen Sie es besser, Frau Babita. 2204 01:45:47,583 --> 01:45:48,875 (schluchzend) 2205 01:45:49,000 --> 01:45:50,791 Ich sehe meine Mutter in dir. 2206 01:45:57,125 --> 01:45:58,375 (Schnüffelt) 2207 01:46:03,208 --> 01:46:06,083 Ich werde auf Ihre Zustimmung warten. 2208 01:46:07,875 --> 01:46:09,208 (Stuhl knarrt) 2209 01:46:15,125 --> 01:46:18,208 ♪ Alles ist zum Stillstand gekommen. ♪ 2210 01:46:18,916 --> 01:46:22,208 ♪ Alles ist zum Stillstand gekommen. ♪ 2211 01:46:22,750 --> 01:46:30,250 ♪ Etwas Tiefgreifendes hat mein Herz verletzt. ♪ 2212 01:46:30,291 --> 01:46:36,125 ♪ Etwas Tiefgreifendes hat mein Herz verletzt. ♪ 2213 01:46:36,208 --> 01:46:37,166 Was ist passiert? 2214 01:46:37,625 --> 01:46:39,166 (Vögel zwitschern) 2215 01:46:39,250 --> 01:46:40,666 Ich habe sie getroffen. 2216 01:46:40,875 --> 01:46:44,916 (Vögel zwitschern) 2217 01:46:45,416 --> 01:46:47,625 Sie ist immer noch da, wo du sie zurückgelassen hast. 2218 01:46:50,916 --> 01:46:54,416 Vater, die größte Romanze einer Frau... 2219 01:46:55,666 --> 01:46:57,875 - ...ist ihre Selbstachtung. - (Vögel zwitschern) 2220 01:47:04,333 --> 01:47:06,166 (Schritte) 2221 01:47:06,333 --> 01:47:09,458 ♪ Alles ist zum Stillstand gekommen. ♪ 2222 01:47:10,250 --> 01:47:13,666 ♪ Alles ist zum Stillstand gekommen. ♪ 2223 01:47:14,041 --> 01:47:17,458 ♪ Alles ist zum Stillstand gekommen. ♪ 2224 01:47:17,833 --> 01:47:21,458 ♪ Alles ist zum Stillstand gekommen. ♪ 2225 01:47:21,500 --> 01:47:29,041 ♪ Etwas Tiefgreifendes hat mein Herz verletzt. ♪ 2226 01:47:29,250 --> 01:47:36,750 ♪ Etwas Tiefgreifendes hat mein Herz verletzt. ♪ 2227 01:47:37,250 --> 01:47:44,041 ♪ Auf meinen Lippen liegt nur Stille. ♪ 2228 01:47:45,166 --> 01:47:51,291 ♪ Auf meinen Lippen liegt nur Stille. ♪ 2229 01:47:52,625 --> 01:47:59,666 ♪ Alles in mir ist jetzt düster. ♪ 2230 01:48:00,208 --> 01:48:03,916 ♪ Alles ist zum Stillstand gekommen. ♪ 2231 01:48:04,000 --> 01:48:07,750 ♪ Alles ist zum Stillstand gekommen. ♪ 2232 01:48:07,833 --> 01:48:11,583 ♪ Alles ist zum Stillstand gekommen. ♪ 2233 01:48:11,666 --> 01:48:15,125 ♪ Alles ist zum Stillstand gekommen. ♪ 2234 01:48:15,458 --> 01:48:22,666 ♪ Etwas Tiefgreifendes hat mein Herz verletzt. ♪ 2235 01:48:23,083 --> 01:48:30,500 ♪ Etwas Tiefgreifendes hat mein Herz verletzt. ♪ 2236 01:48:30,875 --> 01:48:33,500 ♪ Alles ist zum Stillstand gekommen. ♪ 2237 01:48:38,666 --> 01:48:41,875 ♪ Alles ist zum Stillstand gekommen. ♪ 2238 01:48:42,958 --> 01:48:46,291 Hochzeitskarte Durlabh heiratet Babita 2239 01:48:46,916 --> 01:48:53,083 ♪ Etwas Tiefgreifendes hat mein Herz verletzt. ♪ 2240 01:48:54,000 --> 01:48:57,291 ♪ Alles ist zum Stillstand gekommen. ♪ 2241 01:48:57,791 --> 01:49:01,166 ♪ Alles ist zum Stillstand gekommen. ♪ 2242 01:49:01,250 --> 01:49:08,750 ♪ Etwas Tiefgreifendes hat mein Herz verletzt. ♪ 2243 01:49:09,125 --> 01:49:18,250 ♪ Etwas Tiefgreifendes hat mein Herz verletzt. ♪ 2244 01:49:18,791 --> 01:49:23,125 (Singen von Hymnen) 2245 01:49:24,041 --> 01:49:25,291 Sir, überprüfen Sie das. 2246 01:49:25,416 --> 01:49:27,291 Dieser Junge ist gut ausgebildet... 2247 01:49:27,500 --> 01:49:29,750 ...und die Horoskope passen perfekt zusammen. 2248 01:49:30,041 --> 01:49:31,291 Und das Wichtigste... 2249 01:49:31,416 --> 01:49:34,500 ...er ist bereit, am selben Tag zu heiraten. 2250 01:49:35,125 --> 01:49:36,416 - Bußgeld. - Okay. 2251 01:49:36,750 --> 01:49:40,625 Bekomme einfach die Details des Jungen und seiner Familie... 2252 01:49:41,458 --> 01:49:44,458 ...oder fragst du dich auch die Vorlieben der Tochter? 2253 01:49:44,500 --> 01:49:45,541 Was soll ich also tun? 2254 01:49:45,708 --> 01:49:47,916 Murli zu Füßen fallen? 2255 01:49:48,166 --> 01:49:51,625 Und sag ihm, dass meine Tochter dich liebt. Bitte heirate sie. 2256 01:49:51,666 --> 01:49:52,875 Soll ich ihn anbetteln? 2257 01:49:52,916 --> 01:49:54,125 - Das habe ich nicht gesagt. - Hallo. 2258 01:49:54,750 --> 01:49:55,666 Herr Brij Narayan. 2259 01:49:56,250 --> 01:49:57,041 Hallo. 2260 01:49:57,041 --> 01:50:00,916 Oh! Willkommen, willkommen, Frau Babita. 2261 01:50:02,041 --> 01:50:07,166 Ich dachte, das müsstest du inzwischen getan haben heiratete den Friseur Durlabh. 2262 01:50:08,208 --> 01:50:11,208 Aber du bist hierher gekommen. 2263 01:50:12,958 --> 01:50:16,083 Machst du dir mehr Sorgen um mich? Ehe als über deine Tochter? 2264 01:50:17,291 --> 01:50:19,791 Herr Brij Narayan, Du hast mich zu einem Bösewicht gemacht ... 2265 01:50:19,916 --> 01:50:21,500 ...in dem, was du mit den Kindern gemacht hast. 2266 01:50:21,666 --> 01:50:23,500 Es fühlt sich an, als wäre ich es für all das verantwortlich. 2267 01:50:23,666 --> 01:50:24,541 Ja. 2268 01:50:24,750 --> 01:50:26,375 Du bist verantwortlich. 2269 01:50:28,000 --> 01:50:29,250 Herr Brij Narayan... 2270 01:50:30,291 --> 01:50:33,791 ...Sie verdächtigen meinen Charakter wegen bestimmter Dinge. 2271 01:50:35,000 --> 01:50:36,875 Es kann Ihrer Meinung nach falsch sein. 2272 01:50:37,833 --> 01:50:39,333 Ich denke nicht, dass es falsch ist. 2273 01:50:40,875 --> 01:50:43,291 Es ist möglich, dass ich es bin deswegen weh. 2274 01:50:43,916 --> 01:50:44,958 Ich fühle mich verletzt. 2275 01:50:46,208 --> 01:50:47,625 Niemand sonst fühlt sich verletzt. 2276 01:50:49,541 --> 01:50:53,291 Und Babita ist nicht nur das, was Du hast das Video gesehen. 2277 01:50:54,125 --> 01:50:55,875 Babita ist mehr als das. 2278 01:50:56,041 --> 01:50:57,166 Wer ist Babita? 2279 01:50:58,625 --> 01:50:59,791 Sie ist mutig. 2280 01:51:00,666 --> 01:51:01,541 Sie ist fleißig. 2281 01:51:02,166 --> 01:51:06,250 Sie hat hart gearbeitet und wurde jemand ganz allein. 2282 01:51:06,666 --> 01:51:08,791 Ich habe hier ein Stipendium bekommen und ging nach Amerika. 2283 01:51:09,041 --> 01:51:11,375 All diese Jahre habe ich gearbeitet dort und Geld verdient... 2284 01:51:11,500 --> 01:51:12,833 ...und ich kehrte in meine Stadt zurück... 2285 01:51:13,333 --> 01:51:15,125 ...und ich helfe unserem Volk. 2286 01:51:15,375 --> 01:51:16,875 Ich unterrichte arme Kinder. 2287 01:51:17,000 --> 01:51:20,041 Ich möchte, dass sie CA werden, Ingenieur und Arzt. 2288 01:51:21,166 --> 01:51:22,958 Ich habe weder ein Zuhause noch Schwiegereltern. 2289 01:51:23,166 --> 01:51:24,208 Aber du... 2290 01:51:25,708 --> 01:51:29,083 ...ein Video angeschaut und hat meinen Charakter diffamiert. 2291 01:51:30,666 --> 01:51:32,583 (Vögel zwitschern) 2292 01:51:34,291 --> 01:51:35,375 Hören Sie das. 2293 01:51:36,666 --> 01:51:37,666 Sehen. 2294 01:51:39,166 --> 01:51:44,500 Du willst nicht, dass sie es wird die Schwiegermutter Ihrer Tochter. 2295 01:51:44,708 --> 01:51:46,708 (Vögel zwitschern) 2296 01:51:47,041 --> 01:51:48,125 Lieber... 2297 01:51:48,916 --> 01:51:54,708 ...Ich sage dir, du sollst Durlabh heiraten. 2298 01:51:56,208 --> 01:51:57,375 Babita... 2299 01:51:58,666 --> 01:52:01,666 ...meine mütterliche Zuneigung hatte mich gezwungen... 2300 01:52:01,666 --> 01:52:03,791 ...um meine Tochter eine Tochter bleiben zu lassen. 2301 01:52:04,750 --> 01:52:06,125 Ich hatte vergessen... 2302 01:52:06,666 --> 01:52:08,458 ...dass eine Mutter und Tochter bleibt zusammen... 2303 01:52:09,166 --> 01:52:10,750 ...nur im Elternhaus. 2304 01:52:13,791 --> 01:52:16,750 Bitte hören Sie meiner Schwiegermutter zu. 2305 01:52:17,208 --> 01:52:17,791 Warum? 2306 01:52:18,625 --> 01:52:21,416 Willst du noch eine Schwiegermutter? für deine Tochter? 2307 01:52:22,541 --> 01:52:25,833 Seit Murli und Mehek habe so viel gekämpft... 2308 01:52:25,875 --> 01:52:28,041 ...miteinander sein... 2309 01:52:28,500 --> 01:52:30,541 ...sie werden sich dem Leben stellen Herausforderungen auch gemeinsam. 2310 01:52:32,125 --> 01:52:33,833 Und schauen Sie sich diese drei an. 2311 01:52:34,041 --> 01:52:35,250 Sie sind so nett. 2312 01:52:35,916 --> 01:52:38,000 Sie werden Sie behandeln Tochter sehr liebevoll. 2313 01:52:38,333 --> 01:52:39,708 Sie wird dort sehr glücklich leben. 2314 01:52:40,541 --> 01:52:46,166 Warum heiratest du nicht? Durlabh und mit ihm leben? 2315 01:52:46,708 --> 01:52:48,166 Ich möchte nicht heiraten. 2316 01:52:48,500 --> 01:52:49,333 Warum? 2317 01:52:49,750 --> 01:52:51,708 Da steckst du immer noch fest. 2318 01:52:52,833 --> 01:52:55,750 Lass mich die Entscheidung über mein Leben treffen. 2319 01:52:55,791 --> 01:52:58,208 Du solltest an die Kinder denken. 2320 01:52:58,791 --> 01:52:59,666 Ich werde mich verabschieden. 2321 01:52:59,833 --> 01:53:00,833 Tschüss, Mehek. 2322 01:53:01,750 --> 01:53:02,750 Tschüss, Tante. 2323 01:53:03,250 --> 01:53:05,083 - (Armreifen klirren) - (Schritte) 2324 01:53:16,125 --> 01:53:20,416 (Singen von Hymnen) 2325 01:53:21,916 --> 01:53:25,708 Der Blumenverkäufer hat das gesagt gab ihm einen zerrissenen Schein über 500 Rupien. 2326 01:53:25,791 --> 01:53:27,958 Schwager, er hat es nicht verdient, irgendetwas bezahlt zu bekommen. 2327 01:53:28,291 --> 01:53:30,250 Er hatte abgestandene Blumen geliefert. 2328 01:53:30,541 --> 01:53:34,458 Er zeigt das Zerrissene Geldschein an alle. 2329 01:53:34,541 --> 01:53:35,416 Unehrlicher Kerl. 2330 01:53:35,541 --> 01:53:38,291 Er verlangt Geld, liefert aber kein gutes Material. 2331 01:53:39,625 --> 01:53:40,500 Schwager... 2332 01:53:43,166 --> 01:53:44,833 ...schauen Sie, wer hier ist. 2333 01:53:51,166 --> 01:53:52,333 Wer ist es? 2334 01:53:53,041 --> 01:53:53,875 Mehek. 2335 01:53:54,166 --> 01:53:55,541 Ja, Mehek. 2336 01:53:55,875 --> 01:53:57,750 Warum bist du hier? Was ist los? 2337 01:53:58,166 --> 01:53:59,875 Babita war zu uns gekommen. 2338 01:54:00,375 --> 01:54:01,250 Ich verstehe. 2339 01:54:01,291 --> 01:54:02,375 Wirklich? 2340 01:54:03,708 --> 01:54:04,500 Also? 2341 01:54:04,833 --> 01:54:06,833 Mein Vater mochte sie sehr. 2342 01:54:07,291 --> 01:54:09,625 Ihr Vater mochte Babita? 2343 01:54:09,916 --> 01:54:11,125 Also? 2344 01:54:11,291 --> 01:54:13,083 Er ist bereit für die Ehe. 2345 01:54:13,250 --> 01:54:21,000 Oh nein! Mein ganzes Leben lang habe ich gekämpft und sie heiratet ihren Vater! 2346 01:54:21,083 --> 01:54:22,583 Nicht falsch verstehen. 2347 01:54:23,875 --> 01:54:26,833 Er hat nichts dagegen deine Hochzeit mit Babita. 2348 01:54:28,541 --> 01:54:30,916 - Ich verstehe. - Deine Ehe mit Babita. 2349 01:54:31,125 --> 01:54:33,750 Möge wahr werden, was Sie sagen! 2350 01:54:33,791 --> 01:54:35,666 - Aber es gibt ein Problem. - Was? 2351 01:54:36,041 --> 01:54:36,958 Was ist das Problem? 2352 01:54:37,041 --> 01:54:38,875 Mehek, was ist passiert? 2353 01:54:39,125 --> 01:54:39,958 Sprechen Sie offen. 2354 01:54:40,041 --> 01:54:41,166 Ja, Liebes. 2355 01:54:42,041 --> 01:54:44,500 Babita will dich nicht heiraten. 2356 01:54:44,750 --> 01:54:45,750 Warum? 2357 01:54:46,041 --> 01:54:48,083 Das habe ich gefragt. 2358 01:54:48,166 --> 01:54:49,208 Was hat sie gesagt? 2359 01:54:50,791 --> 01:54:52,541 Sie wurde wütend und ging. 2360 01:54:53,000 --> 01:54:56,541 Oh, Gott! Warum ist das alles so? geschieht mit meinem unschuldigen Herzen. 2361 01:54:56,541 --> 01:55:00,375 Nein, nein. Weine nicht. Weine nicht. Weine nicht, Schwager. 2362 01:55:00,750 --> 01:55:02,750 Wir haben es zum Wohle der Kinder gemacht. 2363 01:55:02,916 --> 01:55:03,791 - Rechts? - Ja. 2364 01:55:03,916 --> 01:55:06,666 Diese beiden werden heiraten. Im Haus wird gefeiert. 2365 01:55:06,750 --> 01:55:07,916 Er hat keine Einwände gegen Ihre Heirat erhoben, hat er? 2366 01:55:07,916 --> 01:55:11,083 Es gibt keine Hürde in ihrer Ehe. 2367 01:55:11,125 --> 01:55:12,333 Es gibt eine Hürde in meiner Ehe. 2368 01:55:12,375 --> 01:55:14,208 - Ihr Papa hat zugestimmt. - Ja. 2369 01:55:14,250 --> 01:55:15,833 Hat er es nicht vor dir gesagt? 2370 01:55:15,916 --> 01:55:17,333 Er hat es gesagt. Aber... 2371 01:55:18,125 --> 01:55:19,458 - Was nun? - Aber? 2372 01:55:21,750 --> 01:55:22,375 Was hat er gesagt? 2373 01:55:22,500 --> 01:55:23,875 Dein Sohn Murli. 2374 01:55:24,041 --> 01:55:25,208 Was hat er getan? 2375 01:55:25,708 --> 01:55:30,625 Er sagte, er würde mich nicht heiraten, es sei denn Du und Babita heiraten. 2376 01:55:31,041 --> 01:55:36,416 Oh Mann! Warum ist mein Leben so schwierig? 2377 01:55:37,166 --> 01:55:39,416 Warum bist du unnachgiebig geworden? 2378 01:55:40,125 --> 01:55:42,583 Vater, es ist endgültig. Ich habe mein Wort gegeben. 2379 01:55:42,708 --> 01:55:43,625 Ich werde nicht zurückweichen. 2380 01:55:43,791 --> 01:55:47,208 Wen wird er heiraten? Sag mir. Wen wird er heiraten? 2381 01:55:47,250 --> 01:55:49,333 Die Frau, die er heiraten wollte, hat abgelehnt. 2382 01:55:49,500 --> 01:55:53,208 Sollte er ein Kamel heiraten oder? ein Esel oder ein Baum? Sag mir. 2383 01:55:54,041 --> 01:55:55,291 Du plapperst viel. 2384 01:55:55,541 --> 01:55:56,541 Er ist... 2385 01:55:57,041 --> 01:55:57,916 (Schnüffelt) 2386 01:55:58,416 --> 01:55:59,833 Was mache ich? 2387 01:56:00,208 --> 01:56:02,208 Du sagst es mir. Was mache ich? 2388 01:56:03,041 --> 01:56:04,083 Es gibt eine Lösung. 2389 01:56:04,250 --> 01:56:05,750 - Was? - Es gibt eine Lösung. 2390 01:56:09,500 --> 01:56:12,833 Du wirst gehen und mit Babita reden. 2391 01:56:13,583 --> 01:56:15,083 Geh und rede einmal mit ihr. 2392 01:56:15,291 --> 01:56:16,875 - Bitte. Für uns. - Ja, Schwager. 2393 01:56:17,583 --> 01:56:19,833 Geh und rede mit ihr. Sie wird zustimmen. 2394 01:56:20,666 --> 01:56:22,000 - Sie wird zustimmen? - Ja. 2395 01:56:27,500 --> 01:56:29,583 (Vögel zwitschern) 2396 01:56:35,125 --> 01:56:37,833 - (Vögel zwitschern) - (Schritte) 2397 01:56:38,083 --> 01:56:39,208 Du bist gekommen. 2398 01:56:39,875 --> 01:56:41,166 Du bist gekommen, um zu sagen... 2399 01:56:41,750 --> 01:56:42,833 ...was Murli gesagt hat. 2400 01:56:42,916 --> 01:56:44,208 Ja. Ich meine... 2401 01:56:45,458 --> 01:56:46,500 Du hast recht. 2402 01:56:47,500 --> 01:56:51,791 Nachdem wir Sie kennengelernt haben, Brij Narayan hat unserer Heirat zugestimmt. 2403 01:56:52,041 --> 01:56:53,000 Das ist eine gute Sache. 2404 01:56:53,375 --> 01:56:55,166 Haben Sie den Heiratsantrag mitgebracht? 2405 01:56:55,250 --> 01:56:56,500 Ja. 2406 01:56:56,625 --> 01:56:57,625 Was hast du gedacht? 2407 01:56:58,041 --> 01:56:59,625 Babita wird dich halten Hand und komm mit dir. 2408 01:57:00,791 --> 01:57:04,916 Vor 25 Jahren dein Vater sagte, du wirst mich nicht heiraten. 2409 01:57:06,083 --> 01:57:07,208 Du hast zugestimmt. 2410 01:57:08,458 --> 01:57:11,333 25 Jahre später sagte Brij Narayan 2411 01:57:11,875 --> 01:57:14,583 er wird seine Tochter nicht bekommen verheiratet, wenn du mich heiratest. 2412 01:57:15,541 --> 01:57:16,708 Du hast zugestimmt. 2413 01:57:17,541 --> 01:57:20,083 Und jetzt, Murli und Brij Narayan möchten, dass du mich heiratest. 2414 01:57:20,166 --> 01:57:21,041 Du hast also zugestimmt. 2415 01:57:21,125 --> 01:57:22,458 Was ist das? 2416 01:57:23,416 --> 01:57:26,250 Ob wir heiraten oder heiraten... 2417 01:57:27,083 --> 01:57:28,500 ...wer wird das entscheiden? 2418 01:57:29,291 --> 01:57:30,291 Menschen? 2419 01:57:30,458 --> 01:57:31,791 Oder wir beide? 2420 01:57:33,125 --> 01:57:35,375 Wenn du mich heiratest, weil die Leute sagen... 2421 01:57:35,500 --> 01:57:37,375 ...du kannst sogar gehen Ich über das Sprichwort der Leute. 2422 01:57:37,416 --> 01:57:38,833 Was sagst du? 2423 01:57:39,041 --> 01:57:40,541 Wie kann ich dich verlassen? 2424 01:57:41,166 --> 01:57:42,250 Du weisst. 2425 01:57:43,416 --> 01:57:47,166 Diejenigen, die sich für das Sprichwort anderer entscheiden keine eigene Entscheidung haben. 2426 01:57:48,250 --> 01:57:49,416 Ich habe dich geliebt. 2427 01:57:49,625 --> 01:57:51,250 Ich wollte dich heiraten. 2428 01:57:52,416 --> 01:57:53,666 Durlabh Prasad. 2429 01:57:54,250 --> 01:57:56,375 Die Mathematik der Liebe ist sehr seltsam. 2430 01:57:56,666 --> 01:57:59,166 Wenn einer von beiden verschwindet, da ist nichts mehr übrig. 2431 01:58:02,333 --> 01:58:03,458 (Schnüffelt) 2432 01:58:04,166 --> 01:58:05,166 Was meinst du? 2433 01:58:05,833 --> 01:58:06,875 Was habe ich bekommen? 2434 01:58:08,041 --> 01:58:12,125 Weder ein Zuhause noch eine Familie weder Liebe noch deine Gesellschaft. 2435 01:58:12,375 --> 01:58:13,916 (schluchzend) 2436 01:58:14,041 --> 01:58:15,291 Seit 25 Jahren... 2437 01:58:17,750 --> 01:58:21,000 Ob Sie laufen Weg oder ich verfolge dich. 2438 01:58:21,041 --> 01:58:22,416 Das verstehe ich nicht. 2439 01:58:23,708 --> 01:58:25,208 Ich habe eine NGO gegründet. 2440 01:58:26,166 --> 01:58:27,166 Ich wurde zur Unterstützung aller. 2441 01:58:27,166 --> 01:58:29,291 Aber ich habe niemanden, der mich unterstützt. 2442 01:58:30,375 --> 01:58:32,041 - Sag das nicht. - Ich bin ganz allein. 2443 01:58:32,500 --> 01:58:33,875 Babita, ich bin da. 2444 01:58:34,416 --> 01:58:35,583 Lass es. 2445 01:58:36,916 --> 01:58:38,166 Schau mich an. 2446 01:58:38,375 --> 01:58:39,666 (Vögel zwitschern) 2447 01:58:39,791 --> 01:58:41,666 - (Armreifen klirren) - (schluchzend) 2448 01:58:41,916 --> 01:58:43,041 Weißt du etwas? 2449 01:58:43,166 --> 01:58:44,375 Liebe ist nicht... 2450 01:58:45,375 --> 01:58:47,583 ...wenn du dein Herz gibst zum ersten Mal jemandem zeigen. 2451 01:58:49,458 --> 01:58:51,041 Ich denke... 2452 01:58:52,416 --> 01:58:56,291 ...Liebe ist, wenn du zerbrichst Zum ersten Mal jemandes Herz. 2453 01:58:56,666 --> 01:58:58,041 Was für ein Blödsinn! 2454 01:58:58,041 --> 01:59:00,166 Ja. Und ich habe dein Herz gebrochen. 2455 01:59:01,166 --> 01:59:02,916 - Weißt du etwas? - Was? 2456 01:59:05,250 --> 01:59:07,791 Warum steckt der Ring an diesem Finger? 2457 01:59:08,041 --> 01:59:08,750 Warum? 2458 01:59:08,916 --> 01:59:11,666 Weil es direkt ist mit dem Herzen verbunden. 2459 01:59:51,250 --> 01:59:54,041 (Armreifen klirren) 2460 02:00:45,833 --> 02:00:49,083 ♪ Schauen Sie, wir haben uns vereint. ♪ 2461 02:00:49,541 --> 02:00:52,916 ♪ Unser Bund wurde feierlich gefeiert. ♪ 2462 02:00:53,416 --> 02:00:56,791 ♪ Schauen Sie, wir haben uns vereint. ♪ 2463 02:00:57,166 --> 02:01:00,250 ♪ Unser Bund wurde feierlich gefeiert. ♪ 2464 02:01:00,291 --> 02:01:04,541 ♪ Es ist ewig geworden. ♪ 2465 02:01:04,875 --> 02:01:08,291 ♪ Unsere Träume sind wahr geworden. ♪ 2466 02:01:08,333 --> 02:01:12,083 ♪ Die Bindung ist entstanden. ♪ 2467 02:01:12,166 --> 02:01:15,916 ♪ Es wurde gebildet. ♪ 2468 02:01:16,041 --> 02:01:19,750 ♪ Unsere erfüllten Träume haben hat uns ewiges Glück geschenkt. ♪ 2469 02:01:19,791 --> 02:01:21,208 ♪ Ja, ja. ♪ 2470 02:01:22,125 --> 02:01:23,208 Die Bräutigame sind da. 2471 02:01:23,333 --> 02:01:25,250 Sir, setzen Sie sich schnell. 2472 02:01:25,500 --> 02:01:26,791 Es ist nicht genug Zeit. 2473 02:01:26,958 --> 02:01:28,375 Niemand wird sitzen. 2474 02:01:28,625 --> 02:01:31,583 Er wird uns niemals in seinem Haus sitzen lassen. 2475 02:01:32,541 --> 02:01:33,791 Es ist nicht genug Zeit. 2476 02:01:34,500 --> 02:01:36,000 Rufen Sie die Bräute an. 2477 02:01:49,083 --> 02:01:51,000 Sir, machen Sie schnell den Hochzeitsrundgang. 2478 02:01:51,041 --> 02:01:52,625 Es ist nicht genug Zeit. 2479 02:02:00,291 --> 02:02:05,333 ♪ Oh, dieser Schleier von mir war schon lange leer. ♪ 2480 02:02:07,791 --> 02:02:13,250 ♪ Jetzt ist mein Herz voller Frieden. ♪ 2481 02:02:15,416 --> 02:02:22,000 ♪ Ein Monsun des Glücks ist niedergegangen. ♪ 2482 02:02:23,166 --> 02:02:29,625 ♪ Mein Leben war so lange trostlos gewesen. ♪ 2483 02:02:31,000 --> 02:02:34,791 - ♪ Oh, diese gesegneten Momente haben gebracht.♪ - Hey, wo ist Onkel? 2484 02:02:35,041 --> 02:02:36,583 - ♪…ein Regenschauer außerhalb der Saison.♪ - Hey, ich bin hier, Liebes. 2485 02:02:36,708 --> 02:02:38,916 - (Lachend) - (Fußkettchen-Glockenspiel) 2486 02:02:39,541 --> 02:02:42,541 Mehek und Mutter sind hier. Wer ist sie? 2487 02:02:42,916 --> 02:02:43,750 Sie? 2488 02:02:44,166 --> 02:02:45,250 Sie ist deine Tante. 2489 02:02:45,291 --> 02:02:46,583 Aber wer ist sie? 2490 02:02:49,291 --> 02:02:50,666 Schwester Nibha. 2491 02:02:51,125 --> 02:02:53,625 Nicht Schwester Nibha. Tante Nibha. Verstanden? 2492 02:02:54,291 --> 02:02:55,625 Ich habe hoch und tief gesucht. 2493 02:02:56,041 --> 02:02:57,041 Aber sie war direkt vor meiner Nase. 2494 02:02:57,791 --> 02:03:00,041 Manchu, vergiss das nicht ein geplagter Mars in Ihrem Horoskop. 2495 02:03:00,333 --> 02:03:02,250 Nein. Es ist stark betroffen. 2496 02:03:03,375 --> 02:03:05,375 Ihr Mars ist betroffen. Mein Mars ist betroffen. 2497 02:03:05,541 --> 02:03:06,500 Dadurch wird die negative Wirkung aufgehoben. 2498 02:03:06,666 --> 02:03:09,208 - Segne sie, Schwager. - Bitte kommen Sie. 2499 02:03:09,291 --> 02:03:10,291 - Kommen. - Tante. 2500 02:03:10,291 --> 02:03:11,291 - Nibha. - Ja. 2501 02:03:12,125 --> 02:03:14,625 Eins zwei drei. 2502 02:03:14,666 --> 02:03:15,541 Dort. 2503 02:03:15,958 --> 02:03:19,541 ♪ Auf der Erde werden keine Matches gemacht. ♪ 2504 02:03:19,625 --> 02:03:23,375 ♪ Es ist im Himmel gemacht. ♪ 2505 02:03:23,416 --> 02:03:27,125 ♪ Einst war mein Leben einsam. ♪ 2506 02:03:27,416 --> 02:03:30,916 ♪ Heute sind alle zusammen. ♪ 2507 02:03:31,291 --> 02:03:35,041 ♪ Die Bindung ist entstanden. ♪ 2508 02:03:35,166 --> 02:03:38,875 ♪ Alle Träume sind wahr geworden. ♪ 2509 02:03:38,916 --> 02:03:42,916 ♪ Die Bindung ist entstanden. ♪ 2510 02:03:42,916 --> 02:03:46,458 ♪ Alle Träume sind wahr geworden. ♪ 2511 02:03:46,500 --> 02:03:54,291 ♪ Es regnet Glücksverheißungen. ♪ 2512 02:03:54,333 --> 02:03:58,083 ♪ Die Bindung ist entstanden. ♪ 2513 02:03:58,125 --> 02:04:01,708 ♪ Die Bindung ist entstanden. ♪ 2514 02:04:01,750 --> 02:04:05,666 ♪ Die Bindung ist entstanden. ♪ 2515 02:04:05,708 --> 02:04:09,458 ♪ Die Bindung ist entstanden. ♪ 2516 02:04:09,625 --> 02:04:13,333 ♪ Die Bindung ist entstanden. ♪ 2517 02:04:13,375 --> 02:04:16,958 ♪ Die Bindung ist entstanden. ♪ 2518 02:04:17,000 --> 02:04:20,958 ♪ Die Bindung ist entstanden. ♪ 2519 02:04:21,000 --> 02:04:24,958 ♪ Die Bindung ist entstanden. ♪ 2520 02:04:41,416 --> 02:04:43,958 ♪ Oh, lieber Vater… ♪ 2521 02:04:49,583 --> 02:04:52,291 ♪ Unser geliebter Vater… ♪ 2522 02:05:10,875 --> 02:05:14,166 ♪ Er sucht überall nach seiner Braut. ♪ 2523 02:05:14,250 --> 02:05:14,750 ♪ Überall! ♪ 2524 02:05:14,791 --> 02:05:18,333 ♪ Oh, er findet die ungewöhnlichsten Wege. ♪ 2525 02:05:18,416 --> 02:05:19,041 ♪ Bravo! ♪ 2526 02:05:19,041 --> 02:05:23,833 ♪ Er streift durch Gassen, Nachbarschaften und Türen… ♪ 2527 02:05:23,916 --> 02:05:27,125 ♪ Auf der Suche nach diesem kostbaren Juwel… ♪ 2528 02:05:27,208 --> 02:05:33,208 ♪ Oh lieber Vater, er will heiraten. ♪ 2529 02:05:33,333 --> 02:05:39,625 ♪ Oh lieber Vater, er will heiraten. ♪ 2530 02:05:39,791 --> 02:05:48,000 ♪ In seiner abgenutzten, bescheidenen Kleidung, Die Mutter des Jungen sucht weiter. ♪ 2531 02:05:48,041 --> 02:05:53,875 ♪ Oh lieber Vater, er will heiraten. ♪ 2532 02:05:54,166 --> 02:06:01,125 ♪ Oh lieber Vater, er will heiraten. ♪ 2533 02:06:10,833 --> 02:06:14,250 ♪ Ein funkelnder Turban ruft für einen königlichen Sherwani. ♪ 2534 02:06:15,000 --> 02:06:18,250 ♪ Die Jugend selbst spricht durch die Stimme des jungen Bräutigams. ♪ 2535 02:06:18,291 --> 02:06:23,416 ♪ Auf jeden Fall, Wer ist dieses zarte Mädchen? ♪ 2536 02:06:23,458 --> 02:06:27,041 ♪ …für wen er streut ♪ ♪ sein Getreide wie ein Köder? ♪ 2537 02:06:27,541 --> 02:06:31,041 ♪ Neben Wunderkerzen sitzen und Lichtblitze, ♪ 2538 02:06:31,750 --> 02:06:34,833 ♪ Die verspielten Eichhörnchen mit Erbsen füttern, ♪ 2539 02:06:35,125 --> 02:06:40,083 ♪ Wie auch immer er kann, wer ist diese junge Schönheit… ♪ 2540 02:06:40,125 --> 02:06:43,208 ♪ …für wen er immer wieder seinen Charme ausübt? ♪ 2541 02:06:43,416 --> 02:06:51,458 ♪ Oh, obwohl Jahre seine Haare gefärbt haben, Der Vater bleibt jung im Herzen. ♪ 2542 02:06:59,916 --> 02:07:08,041 ♪ Oh, obwohl Jahre seine Haare gefärbt haben, Der Vater bleibt jung im Herzen. ♪ 2543 02:07:08,166 --> 02:07:14,000 ♪ Oh lieber Vater, er will heiraten. ♪ 2544 02:07:14,250 --> 02:07:21,791 ♪ Oh lieber Vater, er will heiraten. ♪ 2545 02:07:35,541 --> 02:07:41,625 ♪ Oh lieber Vater, er will heiraten. ♪ 2546 02:07:41,666 --> 02:07:48,333 ♪ Oh lieber Vater, er will heiraten. ♪